John 5:35

American Standard Version (1901)

He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

ASV Byzantine Text

He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.

Breton Gospels

Yann a oa ar c'houlaouenn a zev, hag a sklaera, ha fellet eo bet deoc'h, evit ur pennad, en em laouenaat ouzh e sklêrijenn.

Asang Khongca Bible

Johan loe kangqong, aanghaih paekkung hmai-im ah oh: nangcae loe anih aanghaih thungah nawnetta thung khue anghoe han ih ni na koeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te tok tangtae hmaiim la om tih a vang hatah nangmih loh anih kah vangnah khuiah kohoe kolkalh ham na ngaih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te tok tangtae hmaiim la om tih a vang hatah nangmih loh anih kah vangnah khuiah kohoe kolkalh ham na ngaih uh.

Hawaiian Bible 1868

He kukui aa malamalama oia; a olioli iho la oukou i kona malamalama i kekahi manawa.

English Berean Standard Bible

John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.

Haitian Creole Bible 1985

Jan te tankou yon lanp yo limen ki klere byen bèl. Pou yon tan, nou te byen kontan pwofite limyè li a.

Clementine Vulgate 1598

Ille erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.

Bible in Basic English

He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light.

French: Bible J.N. Darby

Celui-là était la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière ;

Czech Kralická Bible 1613

Onť jest byl svíce hořící a svítící, vy pak chtěli jste na čas poradovati se v světle jeho.

Kosraean Bible

John el oana sie lam ma firirrir ac kalem, ac kowos tuh engankin kalem sac ke kitin pacl.

Romanian Free Holy Bible

El era lampa aprinsă și strălucitoare și voi ați vrut să vă bucurați pentru o vreme de lumina lui.

World Portuguese Bible

Ele era a lâmpada que ardia e brilhava, e vocês quiseram se alegrar por um tempo com a sua luz.

Swahili Bible

Yohane alikuwa kama taa iliyokuwa ikiwaka na kuangaza, nanyi mlikuwa tayari kufurahia mwanga huo kwa kitambo.

Romanian BTF Bible

El era o lumină aprinsă și strălucitoare, și voi ați voit să vă veseliți pentru un timp în lumina lui.

Burmese Common Language Bible

ယော​ဟန်​သည်​အ​လျှံ​ထ​၍​ထွန်း​လင်း​နေ​သော ဆီ​မီး​ခွက်​သ​ဖွယ်​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​သူ ၏​အ​လင်း​ရောင်​တွင်​ခ​ဏ​မျှ​သာ​ပျော်​မွေ့​လို ကြ​၏။-

Darby Translation

He was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet für eine Zeit in seinem Lichte fröhlich sein.

Dutch Bible 1917

Hij was een brandende en lichtende kaars; en gij hebt ulieden voor een korten tijd in zijn licht willen verheugen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij was de brandende en hel schijnende lamp; gij hebt u zelfs een ogenblik in zijn licht willen verheugen. —

Italian Diodati Bible

Esso era una lampana ardente, e lucente ; e voi volentieri gioiste, per un breve tempo, alla sua luce .

Douay-Rheims 1899

He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light.

Geneva Bible 1599

He was a burning, and a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light.

Noyes Bible

He was the burning and shining lamp: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Danish Bible 1931

Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me jer umpul o marain eu, a komail men perenki a marain anjau kij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me ser umpul o marain eu, a komail men perenki a marain ansau kis.

King James Version

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

King James Version + Apocrypha

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Vietnamese Bible 1923

Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người.

KJV Cambridge Paragraph

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Revised West Version

Ko e maama vela mo ulo ia: pea naʻa mou loto ʻo fuoloa siʻi pē ke fiefia ʻi hono maama.

French Ostervald Bible

Jean était la lampe qui brûle, et qui luit, et vous avez voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.

Romanian Free Holy Bible

El era lampa aprinsă și strălucitoare și voi ați vrut să vă bucurați pentru o vreme de lumina lui.

Esperanto Bible

Li estis la lampo, kiu brulas kaj lumas; kaj vi volis ĝoji kelkan tempon en lia lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

German Luther Bible 1912

Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.

Majority Standard BIble

John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.

Meriam Mir Bible

E lamepa be, pako batoamerdi; uaba laglag sererge abele be abi dog kerker ge.

Webster Bible

He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.

Open English Bible (Commonwealth)

He was the Lamp that was burning and shining, and you were ready to rejoice, for a time, in his light.

Open English Bible (US)

He was the Lamp that was burning and shining, and you were ready to rejoice, for a time, in his light.

Revised Version

He was the lamp that burneth and shineth: and ye were willing to rejoice for a season in his light.

Italian Riveduta Bible

Egli era la lampada ardente e splendente e voi avete voluto per breve ora godere alla sua luce.

French Free Holy Bible for the World

Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière.

Reina Valera 1909

El era antorcha que ardía y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco á su luz.

Spanish BLL

Él era la lámpara que ardía y brillaba, y ustedes quisieron regocijarse por un tiempo en su luz.

Spanish Free Bible for the World

Él era la lámpara que ardía y brillaba, y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz.

Croatian Bible

On bijaše svjetiljka što gori i svijetli, a vi se htjedoste samo za čas naslađivati njegovom svjetlosti.

Serbian DK Bible (Latin)

On beše videlo koje goraše i svetljaše, a vi se hteste malo vremena radovati njegovom svetljenju.

Dieri NT

Nau jerkini ja mintjini praitji nganana wonti; ja jura ngantjana paraia ditji ngalje murlali nganala praitjani nunkanani.

German Textbibel

Er war das brennende scheinende Licht, ihr aber wolltet euch für den Augenblick vergnügen in seinem Scheine.

Tyndale NT

He was a burninge and a shyninge light and ye wolde for a season have reioysed in his light.

World English Bible

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World English Bible (Catholic)

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World English Bible British Edition

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World English Bible Classic

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World English Bible Updated

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World Messianic Bible

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

World Messianic Bible British Edition

He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.

Wycliffe Bible portions

He was a lanterne brennynge and schynynge; but ye wolden glade at an our in his liyt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya y lámpara ni masonggue ya maniina; ya jamyo infanmalago manmagof didide na tiempo gui candetña.

Young's Literal Translation

he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light.

Tischendorf Greek NT

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

εκεινοσ ην ο λυχνοσ ο καιομενοσ και φαινων υμεισ δε ηθελησατε αγαλλιαθηναι προσ ωραν εν τω φωτι αυτου

Textus Receptus

Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иоан ера лумина каре есте апринсэ шилуминязэ ши войаць врут сэ вэ веселиць кытэва време ла лумина луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.

Ukrainian Freedom Bible

Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он беше видело које гораше и светљаше, а ви се хтесте мало времена радовати његовом светљењу.

Russian Synodal Bible

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Salkinson Hebrew NT

לה הוּא הָיָה לַפִּיד בֹּעֵר וּמֵאִיר וּבְאוֹרוֹ הוֹאַלְתֶּם לְהִתְעַלֵּם עַד־אַרְגִּיעָה׃

Modern Hebrew Bible

הוא היה הנר הדלק והמאיר ואתם רציתם לשוש כשעה לאורו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲚⲐⲞϤ ⲠⲈ ⲠⲒϦⲎⲂⲤ ⲈⲐⲘⲞϨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲈⲢⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰϢ ⲈⲐⲈⲖⲎⲖ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲠⲢⲞⲤ ⲞⲨⲞⲨⲚⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲈϤⲞⲨⲰⲒⲚⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

كَانَ هُوَ ٱلسِّرَاجَ ٱلْمُوقَدَ ٱلْمُنِيرَ، وَأَنْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَبْتَهِجُوا بِنُورِهِ سَاعَةً.

Old Persion Version Bible

و اما من شهادت بزرگتر از یحیی دارم زیرا آن کارهایی که پدر به من عطا کرد تا کامل کنم، یعنی‌این کارهایی که من می‌کنم، بر من شهادت می‌دهد که پدر مرا فرستاده است.

Judson Burmese Bible

ယောဟန်သည်ညှိ ထွန်း၍ လင်း သောဆီမီး ဖြစ် ၏။ သင် တို့သည် သူ၏ အလင်း ၌ ခဏ သာမွေ့လျော် ခြင်းငှာအလိုရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

요한은 켜서 비취는 등불이라 너희가 일시 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와

Japanese Freedom Bible

ヨハネは燃えて輝くともしびでした。あなたがたは、しばらくの間、その光の中で喜ぶことを望みました。

World Chinese Bible

约翰是一盏点着发光的灯，你们也情愿暂时在他的光中欢喜。

New Japanese NT

彼は燃えて輝くともしびであり、あなたがたはしばらくの間、その光の中で楽しむことを願ったのです。

Chinese Union Version (simplified)

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

Chinese Union Version (traditional)

約翰是點着的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。

Meitei Bible

John-di chaktuna ngalliba thaomei amagum oirammi aduga nakhoina mahakki mangal aduda matam kharagi oina harao nungaiba pambani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jon mvru aingbv rito, guto okv ungkato, okv nonu ninyigv lounglo dw achukgo himpu karnvpv vla mvngdungto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jan den tie yaa fitilisanga n co ki yieni. Yi den tuo ki mangi yi pala o yenma nni u yogunu waamu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós quisestes por um pouco de tempo alegrar em sua luz.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yohana ali lukhozyo lwalwa hahaga, na khozye mwahali tayari aisongwe huu muda ododo olukhozyo lwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yowane kàli kamole katwanyire kanalangashîne; mwanali mulonzize okusîma hisanzi hisungunu omu bumoleke bwâge”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Johan cun däi lü vaikia meiim mat am tängki. Ania kvai asäng nami jenak vaia nami ngja hlükie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jener war die brennende und scheinende Leuchte, ihr aber wolltet euch nur eine Stunde an ihrem Scheine ergötzen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon ah weetook phaakjaaja ih lu arah likhiik, eno sen loong ah heh weephaak asuh pootsiit eroon etan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanssay exidii pooizaa poo7 mala, intekka gutha wode iza poo7in uhaaththaaettana kooydista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi muqaadada eexishe poo7is. Hintte guutha wode iya poo7uwan ufayttideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans aat'at c'eshts c'eshok'oyiye b́ teshi, it were muk' aawosh b́ sháánits sháánon gene'osh itgeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jon ne muchuang duiine ro, chiih-è hang ne khlieng, chiih-è nathek de phrak jia shii ne airo muchuang jishii ne wie than.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Johani ivali ilambi liva kunika niku venya, imi muvakuwola kutavela kusanga mwiseli lyakwe chenako zana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Juan era una lámpara que ardía y alumbraba, y ustedes quisieron alegrarse por un tiempo en su luz.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yohana ŵaliji mpela lumuli lulwakolelaga ni kulanguchisya, ni ŵanyamwe mwaliji chile kusengwa ni lilanguka lyakwe kwa katema pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yohana ale lumuli ululekhung'ala, mukhale tiali okhokhovokha khu sekhe ontale mulumuli lwa mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yohana abile taa yaiyaka na ng'ara, na mwabile tayari kuipuraia kwa muda nkolo bweya yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yohani avili ngati hahi yeyiyaka na kulangasa, na nyenye mwahagwili kusangalukila lumuli lwenulo mulukumbi luhupi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquél era la antorcha que ardía y alumbraba, y ustedes quisieron regocijarse en su luz por un tiempo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

John hah châti vârtak le ân-ângtak angin ani, male zora bongkit vai mang rang nin nuom ani anghan.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Juan kajunumataj rukꞌ ri jun qꞌaqꞌ ri tzijilik, ri ix kꞌut xikiꞌkotebꞌej ri utunal jun janipa qꞌotaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Yohane mubatishi walikubeti lampi yalikumunika, amwe mwalakondwa ne mumuni kwakacindi kang'ana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

John was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for an hour in his light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He was a menorah burning and shining and you chose to exult for a time in his Ohr (Light);

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער איז געווען דאס ברענענדיקע און שיינענדיקע ליכט; און איר האט זיך געוואלט משמח זיין לפי שעה אין זיין ליכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜନନ୍‌ ଆଡୁଡୁନ୍‌ ଆରି ଆତର୍‌ତରନ୍‌ ଆ ପିଙ୍କ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଆ ସନାଆରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ସର୍ଡାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋହାନ୍‌ ଜୁଲଃତାନ୍‍ ଆଡଃ ମାସ୍କାଲେତାନ୍‍ ଦିମି ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ଆପେକେ ଇନିୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‍ରେ ଘାଡ଼ିକାଦ୍ ରାସ୍‍କା ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ଲେଦ୍‍ପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବତିପାରା ଲାଗିକରି ଅଲପର୍‌ ପାଇ ଉଜଲ୍‌ ଦେଇତେରଇଲା । ଆରି ତମେ ସେ ଉଜଲ୍‌, ଅଲପ୍‌ ଦିନର୍‌ ପାଇ ପାଇକରି ସାର୍‌ଦା ଅଇରଇଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜହନ୍‌ ଲେଃକେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡୁଆକ୍ନେ ତାର୍‌କିଗ୍ କୁପିସ ଲେଃକେ । ଉଡ଼ିସି ନ୍‌ସା ଜହନ୍‌ନେ ତାର୍‌କିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ତାର୍‌କିଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ପେଇଂ ଇକ୍‌ଚା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜହନ୍‌ ଗଟ୍‌ କଃଚ୍‌ତିରିଲା ଉଜାଳ୍‌ ଦେତା କୁପି ହର୍‌ ରିଲା, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଅଃଳକ୍‌ ଦିନ୍ ହଃତେକ୍‌ ସେ ଉଜାଳେ ଉଜାଳ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃର୍ତି ରିଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0