1 Kings 18:9

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

English Berean Standard Bible ☆

But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?

Bible in Basic English ☆

And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?

Brenton English Septuagint ☆

And Abdiu said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Achaab to slay me?

Darby Translation ☆

And he said, What have I sinned, that thou givest thy servant into the hand of Ahab, to put me to death?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: What have I sinned, that thou wouldst deliver me thy servant into the hand of Achab, that he should kill me?

Geneva Bible 1599 ☆

And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me?

Leeser Tanakh ☆

And he said, What have I sinned, that thou wouldst deliver thy servant into the hand of Achab, to slay me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

King James Version ☆

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

LXX2012 U. S. English ☆

And Abdiu said, What sin have I committed, that you give your servant into the hand of Achaab to kill me?

British English Septuagint 2012 ☆

And Abdiu said, What sin have I committed, that you give your servant into the hand of Achaab to kill me?

Majority Standard BIble ☆

But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?

Webster Bible ☆

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab to slay me?

Revised Version ☆

And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Obadiah said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Ahab to slay me?

World English Bible ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World English Bible British Edition ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World English Bible Classic ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World English Bible Updated ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World Messianic Bible ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

Young's Literal Translation ☆

And he saith, 'What have I sinned, that thou art giving thy servant into the hand of Ahab — to put me to death?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy eved into the yad Ach'av to slay me?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مَا هِيَ خَطِيَّتِي حَتَّى إِنَّكَ تَدْفَعُ عَبْدَكَ لِيَدِ أَخْآبَ لِيُمِيتَنِي؟

Burmese Common Language Bible ☆

သြ​ဗ​ဒိ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​ပြု မိ​သည့်​အ​တွက် အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​အာ​ဟပ် မင်း​၏​လက်​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ​စေ​ရန် ဤ​သို့​ခိုင်း စေ​တော်​မူ​လို​ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဩဗဒိကလည်း၊ ကိုယ်တော် ကျွန် ၏ အသက်ကိုသတ် စေခြင်းငှါ အာဟပ် ၌ အပ် ရမည်အကြောင်း ၊ ကိုယ်တော် ကျွန်သည် အဘယ်သို့ ပြစ်မှား ဘိသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Obadiah mah, Ahab khaeah to tiah ka thuih pae nahaeloe kai hae na hum tih, kai loe tih zaehaih maw ka sak?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Kai duek sak hamla Ahab kut ah na sal nan tloeng ham khaw nang balae ka tholh?”

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Kai duek sak hamla Ahab kut ah na sal nan tloeng ham khaw nang balae ka tholh?”

Chinese Union Version (simplified) ☆

俄巴底说：「仆人有什么罪，你竟要将我交在 亚哈手里，使他杀我呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

俄巴底說：「僕人有甚麼罪，你竟要將我交在 亞哈手裏，使他殺我呢？

World Chinese Bible ☆

他说：“我犯了什么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀我呢？

Croatian Bible ☆

Odgovori mu Obadija: “Što sam sagriješio te slugu svojega predaješ u ruke Ahabu da me ubije?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž řekl: Což jsem zhřešil, že služebníka svého vydati chceš v ruku Achabovu, aby mne zamordoval?

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Hvormed har jeg dog syndet, siden du vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij zeide: Wat heb ik gezondigd, dat gij uw knecht geeft in de hand van Achab, dat hij mij dode?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Obadjáhoe zeide: Wat heb ik misdaan, dat gij mij, uw dienaar, aan Achab overlevert, om mij te doden?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Per kio mi pekis, ke vi transdonas vian servanton en la manon de Aĥab, por ke li mortigu min?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Quel péché ai-je commis, que tu livres ton serviteur en la main d’Achab, pour me faire mourir ?

French Ostervald Bible ☆

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, pour me faire mourir?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, qui me fera mourir?

French Free Holy Bible for the World ☆

Abdias dit : « Quel péché ai-je commis, pour que tu me livres à Achab, afin qu'il me fasse mourir ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, daß er mich töte?

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht willst in die Hände Ahabs geben, daß er mich töte?

German Textbibel ☆

Er aber sprach: Was habe ich verschuldet, daß du deinen Sklaven dem Ahab preisgeben willst, damit er mich umbringe?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, daß er mich töte?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀβδιού· τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Ἀχαὰβ τοῦ θανατῶσαί με;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀβδιοὺ, τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Ἀχαὰβ τοῦ θανατῶσαί με;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abdyas reponn: -Kisa m' fè ki mal pou ou voye m' al chache lanmò nan men wa Akab?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la hoi kela, O ke aha la ko'u hewa e haawi ai oe i kau kauwa i ka lima o Ahaba e pepehi mai ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מה חטאתי כי אתה נתן את עבדך ביד אחאב להמיתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli disse: Qual peccato ho io commesso, che tu voglia dare il tuo servitore nelle mani di Achab, per farmi morire?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Abdia replico: “Che peccato ho io mai commesso, che tu dia il tuo servo nelle mani di Achab, perch’ei mi faccia morire?

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「わたしがどんな罪を犯したというので、あなたはこのしもべをアハブの手に渡し、殺させようとするのですか。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 붙여 죽이게 하려 하시나이까

Kosraean Bible ☆

Obadiah el fahk, “Ma koluk fuka nga orala, ku kom in kena eisyuyang nu inpaol Tokosra Ahab elan uniyuwi?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ille: Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me?

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «چه گناه کرده‌ام که بنده خود را به‌دست اخاب تسلیم می‌کنی تامرا بکشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Em que pequei, para que você entregue o seu servo nas mãos de Acabe, para me matar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele disse: Em que ei pecado, para que tu entregues teu servo em mão de Acabe para que me mate?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el a spus: Cu ce am păcătuit eu, ca să dai pe servitorul tău în mâna lui Ahab, ca să mă ucidă?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Обадия а зис: „Че пэкат ам сэвыршит еу ка сэ дай пе робул тэу ын мыниле луй Ахаб, ка сэ мэ омоаре?

Russian Synodal Bible ☆

Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Šta sam zgrešio, da slugu svog predaš u ruke Ahavu da me pogubi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Шта сам згрешио, да слугу свог предаш у руке Ахаву да ме погуби?

Mashi Bible ☆

Anacimushuza erhi: «Bubî buci nakujirîre obu okola wahana omurhumisi wâwe omu maboko g’Ahabu mpu amuyîrhe?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero él dijo: ¿En qué he pecado, para que tú entregues tu siervo en mano de Achâb para que me mate?

Spanish BLL ☆

Pero Abdías contestó: “¿Qué pecado he cometido para que me entregues a Acab para que me mate?

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él dijo: “¿En qué he pecado para que entregues a tu siervo en mano de Acab para que me mate?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: ¿Qué pecado he hecho, para que entregues a tu siervo en manos de Acab, y seas la causa de mi muerte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él preguntó: ¿En qué pequé para que entregues a tu esclavo en mano de Acab para que me mate?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē, “Ko e hā ʻa ʻeku fai hala, ke ke tukuange ai ʻa hoʻo tamaioʻeiki ki he nima ʻo ʻEhapi ke tāmateʻi au?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб убив мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-đia tiếp rằng: Tôi có phạm tội gì, mà ông muốn phó kẻ tôi tớ ông vào tay A-háp, hầu cho người giết tôi đi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃