1 Kings 18:8

American Standard Version (1901) ☆

And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

English Berean Standard Bible ☆

“It is I,” he answered. “Go tell your master, ‘Elijah is here!’”

Bible in Basic English ☆

And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.

Brenton English Septuagint ☆

And Eliu said to him, I am: go, say to thy master, Behold, Eliu is here.

Darby Translation ☆

And he said to him, I [am he]: go, say to thy lord, Behold Elijah!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered: I am. Go, and tell thy master: Elias is here.

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered him, Yea, goe tell thy lord, Behold, Eliiah is here.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, I am: go, say unto thy Lord, Behold, Elijah is here.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he answered him: 'It is I; go, tell thy lord: Behold, Elijah is here.'

King James Version ☆

And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

LXX2012 U. S. English ☆

And Eliu said to him, I am: go say to your master, Behold, Eliu is here.

British English Septuagint 2012 ☆

And Eliu said to him, I am: go say to your master, Behold, Eliu is here.

Majority Standard BIble ☆

“It is I,” he answered. “Go tell your master, ‘Elijah is here!’”

Webster Bible ☆

And he answered him, I am : go, tell thy lord, Behold, Elijah is here .

Revised Version ☆

And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elijah said to him, I am: go, say to thy master, Behold, Elijah is here.

World English Bible ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World English Bible (Catholic) ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World English Bible British Edition ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World English Bible Classic ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World English Bible Updated ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World Messianic Bible ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”

Young's Literal Translation ☆

And he saith to him, 'I [am]; go, say to thy lord, Lo, Elijah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he answered him, I am; go, tell adoneicha, Hinei, Eliyahu!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «أَنَا هُوَ. ٱذْهَبْ وَقُلْ لِسَيِّدِكَ: هُوَذَا إِيلِيَّا».

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ယ​က​လည်း``ဟုတ်​ပါ​သည်။ သင်​သည်​သင် ၏​အ​ရှင်​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်​ထံ​သို့​သွား​၍ ဤ​အ​ရပ် တွင်​ငါ​ရှိ​ကြောင်း​လျှောက်​ထား​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိယက ငါ မှန်၏။ ဧလိယ သည် ဤမည်သောအရပ်၌ရှိပါ၏ဟု သင့် သခင် ထံ သို့သွား ၍ လျှောက် လော့ ဟု ပြော ဆိုသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Ue kai bae, Caeh loe na angraeng khaeah, Elijah hae ah oh, tiah thuih paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Obadiah te, “Kai ue, cet lamtah na boeipa taengah, 'Elijah ke,’ ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Obadiah te, “Kai ue, cet lamtah na boeipa taengah, 'Elijah ke,’ ti nah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

回答说：「是。你去告诉你主人说， 以利亚 在这里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

回答說：「是。你去告訴你主人說， 以利亞 在這裏。」

World Chinese Bible ☆

他回答说：“是我。你去告诉你的主：‘看哪，以利亚在这里！’”

Croatian Bible ☆

On mu odgovori: “Ja sam! Idi i reci svome gospodaru: 'Evo Ilije!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jemu: Jsem. Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede: “Ja, det er mig! Gå hen og sig til din Herre, at Elias er her!”

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zeide: Ik ben het; ga heen, zeg uw heer: Zie, Elia is hier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde hem: Ja; ga dus maar aan uw meester zeggen, dat Elias er is.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉi tiu respondis al li: Mi; iru, diru al via sinjoro, ke Elija estas ĉi tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : [C’est] moi ; va, dis à ton seigneur : Voici Élie !

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: C'est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui répondit: C’est moi; va, dis à ton maître: Voici Élie!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui répondit : « C'est moi. Va dire à ton seigneur : “Élie est ici !” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihm: Ich bin's; gehe hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist da!

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach: Ja. Gehe hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

German Textbibel ☆

Er antwortete ihm: Ich bin es! Gehe hin, sage deinem Herrn: Elia ist da!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach zu ihm: Doch! Gehe hin und sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ αὐτῷ· ἐγώ. πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου· ἰδοὺ Ἠλιού.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ αὐτῷ, ἑγώ· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου, ἰδοὺ Ἠλιού.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eli reponn: -Wi, se mwen! Ale di wa a, mèt ou a, men m' isit la!

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia ia, Owau no: e hele oe e hai aku i ko'u haku, Aia hoi o Elia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו אני לך אמר לאדניך הנה אליהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli gli rispose: Sì, sono. Va', di' al tuo signore: Ecco Elia.

Italian Riveduta Bible ☆

Quegli rispose: “Son io; va’ a dire al tuo signore: Ecco qua Elia”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は答えた。「わたしだ。行って、あなたの主君に『エリヤがここにいる』と告げなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라

Kosraean Bible ☆

Elijah el topuk, “Aok, nga. Fahla fahkang nu sin leum lom lah nga oasr inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui ille respondit: Ego. Vade, et dic domino tuo: Adest Elias.

Old Persion Version Bible ☆

او را جواب داد که «من هستم، برو و به آقای خودبگو که اینک ایلیاست.»

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe respondeu: “Sou eu. Vá, diga ao seu senhor: 'Eis que Elias está aqui!'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Eu sou; vai, dize a teu amo: Eis que Elias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el i-a răspuns: Eu sunt; du-te, spune domnului tău: Iată, Ilie este aici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел й-а рэспунс: „Еу сунт; ду-те ши спуне стэпынулуй тэу: ‘Ятэ кэ а венит Илие!’”

Russian Synodal Bible ☆

Тот сказал ему: я; пойди, скажи господину твоему: “Илия здесь”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on mu reče: Ja sam; idi, kaži gospodaru svom: Evo Ilije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он му рече: Ја сам; иди, кажи господару свом: Ево Илије.

Mashi Bible ☆

Eliya amubwîra erhi: «Nie nnêne! Kanyagya obwîre nnawinyu mpu: Eliya ola!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Yo soy; ve, di á tu amo: He aquí Elías.

Spanish BLL ☆

Elías respondió: “Sí, soy yo. Ve y dile a tu señor: “Aquí está Elías””.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él respondió: «Yo soy; ve, di a tu señor: «He aquí Elías»».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Elías, en respuesta, dijo: Soy yo; Ahora ve y dile a tu señor: Elías está aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le respondió: Soy yo. Vé y dí a tu ʼadon: Elías está aquí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehēange kiate ia, “Ko au ʻalu ʻo tala ki hoʻo ʻeiki, Vakai, ko ʻIlaisiā eni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Той відказує: Се я. Йди та скажи твойму панові: Ілия тут!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Той відказує: Се я. Йди та скажи твойму панові: Ілия тут!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp: ã phải ta. Ngươi hãy đi nói với chủ ngươi rằng: Ê-li ở đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃