1 Kings 19:1 — all translations

American Standard Version (1901)

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

ASV Byzantine Text

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

Asang Khongca Bible

Ahab mah Jezebel khaeah Elijah mah sak ih hmuennawk boih, tahmaanawk sumsen hoi hum boihhaih kawng to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Elijah kah a saii boeih, tonghma boeih cunghang neh a pum la a ngawn te khaw Ahab loh Jezebel taengah a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Elijah kah a saii boeih, tonghma boeih cunghang neh a pum la a ngawn te khaw Ahab loh Jezebel taengah a puen pah.

Hawaiian Bible 1868

HAI aku la no hoi o Ahaba ia Iezebela i ka mea a pau a Elia i hana'i, a me kona pepehi ana i ka poe kaula me ka pahikaua.

English Berean Standard Bible

Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Wa Akab rakonte Jezabèl, madanm li, tou sa Eli te fè, ki jan li te touye tout pwofèt Baal yo.

Clementine Vulgate 1598

Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.

Bible in Basic English

Ahab gave Jezebel news of all Elijah had done, and how he had put all the prophets to death with the sword.

French: Bible J.N. Darby

*Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oznámil Achab Jezábel všecko to, což učinil Eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.

Kosraean Bible

Tokosra Ahab el srumun nu sel Jezebel, mutan kial, ke ma nukewa ma Elijah el oru, ac ke el tuh uniya nufon mwet palu lal Baal.

World Portuguese Bible

Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias havia feito, e como ele havia matado todos os profetas à espada.

Romanian BTF Bible

Şi Ahab i-a istorisit Izabelei tot ce făcuse Ilie şi cum ucisese cu sabia pe toţi profeţii.

Brenton English Septuagint

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

Burmese Common Language Bible

အာဟပ်မင်းသည်ဧလိယပြုသည့်အမှုအလုံး စုံကိုလည်းကောင်း၊ ဗာလပရောဖက်တို့အသတ် ခံရကြပုံကိုလည်းကောင်းမိဖုရားယေဇ ဗေလအားပြောပြလေသည်။-

Darby Translation

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and in detail how he had slain all the prophets with the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ahab berichtete der Isebel alles, was Elia getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwerte getötet hätte.

Dutch Bible 1917

En Achab zeide Izebel aan al wat Elia gedaan had, en allen, die hij gedood had, te weten al de profeten, met het zwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Achab nu aan Izébel vertelde, wat Elias gedaan had, en hoe hij al de profeten met het zwaard had gedood,

Italian Diodati Bible

OR Achab raccontò ad Izebel tutto quello ch'Elia avea fatto, e tutto il modo ch'egli avea tenuto in uccidere col coltello tutti que' profeti .

Douay-Rheims 1899

And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.

Geneva Bible 1599

Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.

Danish Bible 1931

Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslået alle Profeterne med Sværd,

Leeser Tanakh

And Achab told Izebel all that Elijah had done, and withal that he had slain all the prophets with the sword.

JPS TaNaKH 1917

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

King James Version

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

King James Version + Apocrypha

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

Vietnamese Bible 1923

A-háp thuật lại cho Giê-sa-bên mọi điều Ê-li đã làm, và người đã dùng gươm giết hết thảy tiên tri Ba-anh làm sao.

KJV Cambridge Paragraph

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

Revised West Version

Pea naʻe fakahā ʻe ʻEhapi kia Sisipeli ʻae meʻa kotoa pē naʻe fai ʻe ʻIlaisiā, pea mo ʻene tāmate ʻae kau kikite kotoa pē ʻaki ʻae heletā.

French Ostervald Bible

Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

Esperanto Bible

Aĥab rakontis al Izebel ĉion, kion faris Elija, kaj tion, ke li mortigis ĉiujn profetojn per glavo.

French Louis Segond 1910 Bible

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

German Luther Bible 1912

Und Ahab sagte Isebel alles an, was Elia getan hatte und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwürgt.

LXX2012 U. S. English

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

British English Septuagint 2012

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

Majority Standard BIble

Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

Webster Bible

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had slain all the prophets with the sword.

Revised Version

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

Italian Riveduta Bible

Or Achab raccontò a Izebel tutto quello che Elia avea fatto, e come avea ucciso di spada tutti i profeti.

French Free Holy Bible for the World

Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

Reina Valera 1909

Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.

Spanish BLL

Acab le contó a Jezabel todo lo que Elías había hecho y cómo había matado a espada a todos los profetas de Baal.

Spanish Free Bible for the World

Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había muerto a espada a todos los profetas.

Croatian Bible

Ahab ispriča Izebeli sve što je Ilija učinio i kako je mačem poubijao sve proroke.

Serbian DK Bible (Latin)

A Ahav pripovedi Jezavelji sve što je učinio Ilija i kako je sve proroke isekao mačem.

German Textbibel

Als nun Ahab der Isebel alles erzählte, was Elia gethan, und wie er sämtliche Propheten mit dem Schwerte getötet hatte,

Updated Brenton English Septuagint

And Ahab told Jezebel his wife all that Elijah had done, and how he had slain the prophets with the sword.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃