1 Kings 19:1

American Standard Version (1901) ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

ASV Byzantine Text ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

English Berean Standard Bible ☆

Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

Bible in Basic English ☆

Ahab gave Jezebel news of all Elijah had done, and how he had put all the prophets to death with the sword.

Brenton English Septuagint ☆

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

Darby Translation ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and in detail how he had slain all the prophets with the sword.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.

Geneva Bible 1599 ☆

Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.

Leeser Tanakh ☆

And Achab told Izebel all that Elijah had done, and withal that he had slain all the prophets with the sword.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

King James Version ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

King James Version + Apocrypha ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

LXX2012 U. S. English ☆

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

British English Septuagint 2012 ☆

And Achaab told Jezabel his wife all that Eliu had done, and how he had slain the prophets with the sword.

Majority Standard BIble ☆

Now Ahab told Jezebel everything that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.

Webster Bible ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had slain all the prophets with the sword.

Revised Version ☆

And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ahab told Jezebel his wife all that Elijah had done, and how he had slain the prophets with the sword.

World English Bible ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World English Bible (Catholic) ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World English Bible British Edition ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World English Bible Classic ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World English Bible Updated ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World Messianic Bible ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

World Messianic Bible British Edition ☆

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

Young's Literal Translation ☆

And Ahab declareth to Jezebel all that Elijah did, and all how he slew all the prophets by the sword,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ach'av told Izevel all that Eliyahu had done, and how he had slain kol haNevi'im with the cherev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِكُلِّ مَا عَمِلَ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ أَنَّهُ قَتَلَ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِٱلسَّيْفِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဟပ်​မင်း​သည်​ဧ​လိ​ယ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​လုံး စုံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဗာ​လ​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အ​သတ် ခံ​ရ​ကြ​ပုံ​ကို​လည်း​ကောင်း​မိ​ဖု​ရား​ယေ​ဇ ဗေ​လ​အား​ပြော​ပြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိယ ပြု သော အမှုနှင့် ပရောဖက် အပေါင်း တို့ကို ထား နှင့် ကွပ်မျက် သောအမှုကို၊ အာဟပ် သည် ယေဇဗေလ အား အကုန်အစင် ကြား ပြော၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ahab mah Jezebel khaeah Elijah mah sak ih hmuennawk boih, tahmaanawk sumsen hoi hum boihhaih kawng to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Elijah kah a saii boeih, tonghma boeih cunghang neh a pum la a ngawn te khaw Ahab loh Jezebel taengah a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Elijah kah a saii boeih, tonghma boeih cunghang neh a pum la a ngawn te khaw Ahab loh Jezebel taengah a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚哈将 以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉 耶洗别。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞哈將 以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴 耶洗別。

World Chinese Bible ☆

亚哈把以利亚所做的一切，以及他怎样用刀杀了众先知，都告诉了耶洗别。

Croatian Bible ☆

Ahab ispriča Izebeli sve što je Ilija učinio i kako je mačem poubijao sve proroke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy oznámil Achab Jezábel všecko to, což učinil Eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.

Danish Bible 1931 ☆

Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslået alle Profeterne med Sværd,

Dutch Bible 1917 ☆

En Achab zeide Izebel aan al wat Elia gedaan had, en allen, die hij gedood had, te weten al de profeten, met het zwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Achab nu aan Izébel vertelde, wat Elias gedaan had, en hoe hij al de profeten met het zwaard had gedood,

Esperanto Bible ☆

Aĥab rakontis al Izebel ĉion, kion faris Elija, kaj tion, ke li mortigis ĉiujn profetojn per glavo.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

French Ostervald Bible ☆

Or Achab rapporta à Jésabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ahab berichtete der Isebel alles, was Elia getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwerte getötet hätte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Ahab sagte Isebel alles an, was Elia getan hatte und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwürgt.

German Textbibel ☆

Als nun Ahab der Isebel alles erzählte, was Elia gethan, und wie er sämtliche Propheten mit dem Schwerte getötet hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Ahab sagte der Isebel alles, was Elia getan und wie er alle Propheten Baals mit dem Schwerte umgebracht hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἀνήγγειλεν Ἀχαὰβ τῇ Ἰεζάβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα, ἃ ἐποίησεν Ἠλιού, καὶ ὡς ἀπέκτεινε τοὺς προφήτας ἐν ρομφαίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνήγγειλεν Ἀχαὰβ τῇ Ἰεζάβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ἠλιοὺ, καὶ ὡς ἀπέκτεινε τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Akab rakonte Jezabèl, madanm li, tou sa Eli te fè, ki jan li te touye tout pwofèt Baal yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HAI aku la no hoi o Ahaba ia Iezebela i ka mea a pau a Elia i hana'i, a me kona pepehi ana i ka poe kaula me ka pahikaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד אחאב לאיזבל את כל אשר עשה אליהו ואת כל אשר הרג את כל הנביאים בחרב׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Achab raccontò ad Izebel tutto quello ch'Elia avea fatto, e tutto il modo ch'egli avea tenuto in uccidere col coltello tutti que' profeti .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Achab raccontò a Izebel tutto quello che Elia avea fatto, e come avea ucciso di spada tutti i profeti.

Japanese Freedom Bible ☆

アハブは、エリヤがしたすべてのこと、また彼が預言者たちをみな剣で殺した次第をイゼベルに告げた。

Korean Bible 1910 ☆

아합이 엘리야의 무릇 행한일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니

Kosraean Bible ☆

Tokosra Ahab el srumun nu sel Jezebel, mutan kial, ke ma nukewa ma Elijah el oru, ac ke el tuh uniya nufon mwet palu lal Baal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.

Old Persion Version Bible ☆

و اخاب، ایزابل را از آنچه ایلیا کرده، وچگونه جمیع انبیا را به شمشیر کشته بود، خبر داد.

World Portuguese Bible ☆

Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias havia feito, e como ele havia matado todos os profetas à espada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Acabe deu a notícia a Jezabel de tudo o que Elias havia feito, de como havia matado à espada a todos os profetas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ahab i-a istorisit Izabelei tot ce făcuse Ilie şi cum ucisese cu sabia pe toţi profeţii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ахаб а спус Изабелей тот че фэкусе Илие ши кум учисесе ку сабия пе тоць пророчий.

Russian Synodal Bible ☆

И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Ahav pripovedi Jezavelji sve što je učinio Ilija i kako je sve proroke isekao mačem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Ахав приповеди Језавељи све што је учинио Илија и како је све пророке исекао мачем.

Mashi Bible ☆

Ahabu abwîra Yezabeli ebi Eliya anajizire byoshi na kurhi anigûzîze abalêbi ba Baali boshi n’engôrho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.

Spanish BLL ☆

Acab le contó a Jezabel todo lo que Elías había hecho y cómo había matado a espada a todos los profetas de Baal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había muerto a espada a todos los profetas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Acab le dio a Jezabel noticias de todo lo que Elías había hecho, y cómo había matado a filo de espada a todos los profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Acab informó a Jezabel todo lo que Elías hizo y cómo mató a espada a todos los profetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā ʻe ʻEhapi kia Sisipeli ʻae meʻa kotoa pē naʻe fai ʻe ʻIlaisiā, pea mo ʻene tāmate ʻae kau kikite kotoa pē ʻaki ʻae heletā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же Ахаб оповів Езабелї все, що вчинив Ілия, та як він повбивав усї пророки мечем,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же Ахаб оповів Езабелї все, що вчинив Ілия, та як він повбивав усї пророки мечем,

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-háp thuật lại cho Giê-sa-bên mọi điều Ê-li đã làm, và người đã dùng gươm giết hết thảy tiên tri Ba-anh làm sao.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃