1 Kings 19:5

American Standard Version (1901) ☆

And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

ASV Byzantine Text ☆

And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

English Berean Standard Bible ☆

Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

Bible in Basic English ☆

And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.

Brenton English Septuagint ☆

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

Darby Translation ☆

And he lay down and slept under the broom-bush. And behold, an angel touched him, and said to him, Arise, eat!

Douay-Rheims 1899 ☆

And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.

Geneva Bible 1599 ☆

And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.

Leeser Tanakh ☆

And he laid himself down and slept under a certain broom-bush, and, behold then, an angel was touching him, and said unto him, Arise, eat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he lay down and slept under a broom-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him: 'Arise and eat.'

King James Version ☆

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

King James Version + Apocrypha ☆

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as he lay and slept under a juniper tree, behold then, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

LXX2012 U. S. English ☆

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

British English Septuagint 2012 ☆

And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.

Majority Standard BIble ☆

Then he lay down under the broom tree and fell asleep. Suddenly an angel touched him and said, “Get up and eat.”

Webster Bible ☆

And as he lay and slept under a juniper-tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise and eat.

Revised Version ☆

And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he lay down and slept there under a tree; and behold, someone touched him, and said to him, Arise and eat.

World English Bible ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World English Bible (Catholic) ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World English Bible British Edition ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World English Bible Classic ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World English Bible Updated ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World Messianic Bible ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

World Messianic Bible British Edition ☆

He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

Young's Literal Translation ☆

And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, 'Rise, eat;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as he lay and slept under a broom tree, hinei, then a malach touched him, and said unto him, Arise and eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ ٱلرَّتَمَةِ. وَإِذَا بِمَلَاكٍ قَدْ مَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​သစ်​ပင်​အောက်​တွင်​လှဲ​လျက်​အိပ်​ပျော် လေ​၏။ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တစ်​ပါး​သည်​သူ့ အား​တို့​ပြီး​လျှင်``ထ​၍​စား​လော့'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရသမ် ပင်အောက် မှာ အိပ်ပျော် ၏။ ထိုအခါ ကောင်းကင် တမန်က၊ ထ ၍စား လော့ဟု သူ့ ကို တို့ လျက် ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah thing tatlip ah angsong moe, a iih; khenah, van kami mah anih to sui; anih khaeah angthawk loe, caa ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yalh tih hlingcet hmui ah a ih vaengah puencawn loh anih te tarha a taek tih, “Thoo lamtah Ca laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yalh tih hlingcet hmui ah a ih vaengah puencawn loh anih te tarha a taek tih, “Thoo lamtah Ca laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就躺在羅騰樹下，睡着了。有一個天使拍他，說：「起來吃吧！」

World Chinese Bible ☆

他躺在一棵杜松树下睡着了；看哪，有一位天使摸他，对他说：“起来吃吧！”

Croatian Bible ☆

Zatim leže i zaspa. Ali gle, anđeo ga taknu i reče mu: “Ustani i jedi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I lehl a usnul pod tím jalovcem. A aj, v touž chvíli anděl dotekl se ho a řekl jemu: Vstaň, pojez.

Danish Bible 1931 ☆

Så lagde han sig til at sove under en Gyvelbusk. Og se, en Engel rørte ved ham og sagde: “Stå op og spis!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij leide zich neder, en sliep onder een jeneverboom; en ziet, toen roerde hem een engel aan, en zeide tot hem: Sta op, eet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij legde zich onder de bremstruik neer en sliep in. Maar opeens stiet een engel hem aan, en sprak tot hem: Sta op en eet.

Esperanto Bible ☆

Kaj li kuŝiĝis kaj endormiĝis sub la genisto; kaj jen anĝelo ektuŝis lin, kaj diris al li: Leviĝu, manĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange.

French Ostervald Bible ☆

Puis il se coucha, et s'endormit sous un genêt; et voici, un ange le toucha et lui dit: Lève-toi, mange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Un ange le toucha et lui dit : « Lève-toi et mange ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er legte sich nieder und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe da, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf, iß!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

German Textbibel ☆

Hierauf legte er sich nieder unter einem Ginsterstrauch und schlief ein. Da mit einem Male rührte ihn ein Engel an und sprach zu ihm: Stehe auf und iß!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Stehe auf und iß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν, καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀνάστηθι καὶ φάγε·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν· καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀνάστηθι καὶ φάγε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li lage kò l' anba pye bayawonn lan. Dòmi pran l'. Antan l' nan dòmi an, yon zanj vin souke l', li di l' konsa: -Leve ou manje!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Moe iho la oia a hiamoe ilalo o ka laau iunipera, aia hoi, ilaila, hoopa mai la kahi anela ia ia, i mai la, E ala, e ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בֹּ֔ו וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו ק֥וּם אֱכֹֽול׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישכב ויישן תחת רתם אחד והנה זה מלאך נגע בו ויאמר לו קום אכול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli si coricò, e si addormentò sotto il ginepro. Ed ecco, un Angelo lo toccò, e gli disse: Levati, mangia.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi si coricò, e si addormentò sotto la ginestra; quand’ecco che un angelo lo toccò, e gli disse: “Alzati e mangia”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はえにしだの木の下に横たわって眠った。すると御使いが彼に触れて、「起きて食べなさい！」と彼に言った。

Korean Bible 1910 ☆

로뎀나무 아래 누워 자더니 천사가 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 하는지라

Kosraean Bible ☆

El ona ye sak soko ac motulla. In kitin pacl ah na sie lipufan lun LEUM GOD kahlilya ac fahk, “Tukakek mongo.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi: et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi: Surge, et comede.

Old Persion Version Bible ☆

وزیر درخت اردج دراز شده، خوابید. و اینک فرشته‌ای او را لمس کرده، به وی گفت: «برخیز وبخور.»

World Portuguese Bible ☆

Ele se deitou e dormiu debaixo de um zimbro; e eis que um anjo o tocou, e lhe disse: “Levante-se e coma!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lançando-se debaixo do junípero, ficou dormido: e eis que logo um anjo que lhe tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a culcat şi pe când dormea sub un ienupăr, iată, un înger l-a atins şi i-a spus: Scoală-te şi mănâncă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а кулкат ши а адормит суб ун иенупэр. Ши, ятэ, л-а атинс ун ынӂер ши й-а зис: „Скоалэ-те ши мэнынкэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь и пей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom leže i zaspa pod smrekom. A gle, anđeo taknu ga i reče mu: Ustani, jedi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом леже и заспа под смреком. А гле, анђео такну га и рече му: Устани, једи.

Mashi Bible ☆

Eliya agwîshira, anacihunga aha cihôho c’omurhi. Ci kwônene, oku agwîshîre, malahika amuhumakwo, amubwîra, erhi: «Zûk’olye!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y echándose debajo del enebro, quedóse dormido: y he aquí luego un ángel que le tocó, y le dijo: Levántate, come.

Spanish BLL ☆

Se acostó bajo el arbusto y se quedó dormido. De pronto, un ángel lo tocó y le dijo: “Levántate y come”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y echándose debajo de la retama, se quedó dormido; y he aquí luego un ángel le tocó, y le dijo: «Levántate, come».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y acostándose sobre la tierra, se fue a dormir debajo del enebro; Pero un ángel, tocándole, le dijo: Levántate y come.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se recostó debajo del enebro y se quedó dormido. Y ciertamente un ángel lo tocó y le dijo: ¡Levántate, come!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolotonga ʻa ʻene tokoto ʻo mohe ʻi he lolo ʻakau ko e sunipa, vakai, naʻe toki ala kiate ia ha ʻāngelo, ʻo ne pehē kiate ia, “Tuʻu hake, ʻo kai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й лїг і заснув під яловецьким вересом. Аж ось торкнув його ангел й рече йому: Вставай, їж!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й лїг і заснув під яловецьким вересом. Аж ось торкнув його ангел й рече йому: Вставай, їж!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người nằm ngủ dưới cây giếng giêng. Có một thiên sứ đụng đến người và nói rằng: Hãy chổi dậy và ăn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃