1 Kings 20:21

American Standard Version (1901) ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

ASV Byzantine Text ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

English Berean Standard Bible ☆

Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.

Bible in Basic English ☆

And the king of Israel went out and took the horses and the war-carriages, and made great destruction among the Aramaeans.

Brenton English Septuagint ☆

behold, I bring evil upon thee: and I will kindle a fire after thee, and I will utterly destroy every male of Achaab, and him that is shut up and him that is left in Israel.

Darby Translation ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Geneva Bible 1599 ☆

And the King of Israel went out, and smote the horses and charets, and with a great slaughter slew he the Aramites.

Leeser Tanakh ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and inflicted on the Syrians a great defeat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.

King James Version ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

LXX2012 U. S. English ☆

behold, I bring evil upon you: and I will kindle a fire after you, and I will utterly destroy every male of Achaab, and him that is shut up and him that is left in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

behold, I bring evil upon you: and I will kindle a fire after you, and I will utterly destroy every male of Achaab, and him that is shut up and him that is left in Israel.

Majority Standard BIble ☆

Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.

Webster Bible ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Revised Version ☆

And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

behold, I bring evil upon thee: and I will kindle a fire after thee, and I will utterly destroy every male of Ahab, and him that is shut up and him that is left in Israel.

World English Bible ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World English Bible (Catholic) ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World English Bible British Edition ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World English Bible Classic ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World English Bible Updated ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World Messianic Bible ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

World Messianic Bible British Edition ☆

The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

Young's Literal Translation ☆

and the king of Israel goeth out, and smiteth the horses, and the charioteers, and hath smitten among the Aramaeans a great smiting.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Melech Yisroel went out, and struck down sus and chariot, and slaughtered Aram with a makkah gedolah (great slaughter).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَرَجَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ فَضَرَبَ ٱلْخَيْلَ وَٱلْمَرْكَبَاتِ، وَضَرَبَ أَرَامَ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဟပ်​မင်း​သည်​လည်း​စစ်​ပွဲ​သို့​ဝင်​တော်​မူ​၍ မြင်း​များ​စစ်​ရ​ထား​များ​ကို​ဖမ်း​ဆီး​သိမ်း ယူ​၍ ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​အ​ကြီး အ​ကျယ်​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်သည်လည်း ထွက် ၍ မြင်း တပ်၊ ရထား တပ်များကို ဖျက် ၍ ရှုရိ လူတို့ကို ကြီးစွာ သော လုပ်ကြံ ခြင်းအားဖြင့် သတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel siangpahrang loe hmabangah tacawt moe, hrangnawk hoi hrang lakoknawk to paro pae pacoengah, paroeai Syria kaminawk to hum.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel manghai te cet tih marhang khaw leng khaw a ngawn pah. Aram soah hmasoe len neh a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel manghai te cet tih marhang khaw leng khaw a ngawn pah. Aram soah hmasoe len neh a ngawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列王出城攻打车马，大大击杀 亚兰人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列王出城攻打車馬，大大擊殺 亞蘭人。

World Chinese Bible ☆

以色列王出城，击杀马匹和战车，大大击杀亚兰人。

Croatian Bible ☆

Tada je izišao izraelski kralj; zarobio je konje i kola i nanio Aramejcima težak poraz.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vytáhl král Izraelský, a pobil koně i vozy zkazil, a tak porazil Syrské ranou velikou.

Danish Bible 1931 ☆

Da rykkede Israels Konge ud og gjorde Hestene og Vognene til Bytte, og han tilføjede Aramæerne et stort Nederlag.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning van Israel toog uit, en sloeg paarden en wagenen, dat hij een groten slag aan de Syriers sloeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen trok ook de koning van Israël uit, veroverde de paarden en de strijdwagens, en richtte onder de Arameën een grote slachting aan.

Esperanto Bible ☆

Tiam eliris la reĝo de Izrael kaj venkobatis la ĉevalojn kaj la ĉarojn, kaj li faris inter la Sirianoj grandan buĉon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi d’Israël sortit et frappa les chevaux et les chars, et il infligea aux Syriens une grande défaite.

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi d'Israël sortit, et frappa les chevaux et les chars; de sorte qu'il frappa les Syriens d'une grande défaite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi d’Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi d'Israël sortit, attaqua les chevaux et les chars, et infligea une grande défaite aux Syriens.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da zog der König von Israel aus und schlug die Rosse und die Wagen, und er richtete unter den Syrern eine große Niederlage an.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König Israels zog aus und schlug Roß und Wagen, daß er an den Syrern eine große Schlacht tat.

German Textbibel ☆

Der König von Israel aber rückte aus und erbeutete die Rosse und die Wagen. Und er brachte den Aramäern wiederholt eine große Niederlage bei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der König von Israel zog aus und schlug Pferde und Wagen und brachte den Syrern eine große Niederlage bei.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ·

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακά· καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου, καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Akab vin atake lè sa a, li touye chwal moun Siri yo, li kraze cha lagè yo. Li bat moun Siri yo byen bat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Puka aku la ke alii o ka Iseraela, a pepehi ae la i na lio a me na kaa, a laku hoi i ko Suria me ka luku nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדֹולָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא מלך ישראל ויך את הסוס ואת הרכב והכה בארם מכה גדולה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re d'Israele uscì fuori, e percosse i cavalli ed i carri, e fece una grande sconfitta dei Siri.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re d’Israele uscì anch’egli, mise in rotta cavalli e carri, e fece una grande strage fra i Siri.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの王も出陣して馬と戦車を討ち、アラム人を大敗させた。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 아람 사람을 쳐서 크게 도륙하였더라

Kosraean Bible ☆

Tokosra Ahab el som nu yen mweun uh orek we, ac sruokya horse ac chariot, ac orala kutangla na lulap se fin mwet Syria.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه اسرائیل بیرون رفته، سواران و ارابه‌ها را شکست داد، و ارامیان را به کشتار عظیمی کشت.

World Portuguese Bible ☆

O rei de Israel saiu e atacou os cavalos e os carros de guerra, e matou os sírios com grande matança.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu o rei de Israel, e feriu a cavaleiros, e os carros; e derrotou os sírios com grande estrago.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul lui Israel a ieşit şi a lovit caii şi carele şi a ucis pe sirieni cu un mare măcel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул луй Исраел а ешит, а ловит каий ши кареле ши а причинуит сириенилор о маре ынфрынӂере.

Russian Synodal Bible ☆

И вышел царь Израильский, и взял коней и колесниц, и произвел большое поражение у Сириян.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I car Izrailjev iziđe i pobi konje i kola, i učini velik pokolj među Sircima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И цар Израиљев изиђе и поби коње и кола, и учини велик покољ међу Сирцима.

Mashi Bible ☆

Mwâmi w’Israheli ahuluka omu lugo lwâge, anyaga ebihêsi n’engâlè, na ntyo ahima abanya-Sîriya bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió el rey de Israel, é hirió la gente de á caballo, y los carros; y deshizo los Siros con grande estrago.

Spanish BLL ☆

El rey de Israel avanzó, capturó los caballos y carros, y les causó una gran derrota a los sirios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y salió el rey de Israel, e hirió la gente de a caballo y los carros, y deshizo a los sirios con gran mortandad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Salió el rey de Israel y tomó los caballos y los carros de guerra, e hizo una gran destrucción entre los sirios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey de Israel salió y atacó a la caballería y a los carruajes, y derrotó a los sirios con una gran matanza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu atu ʻae tuʻi ʻo ʻIsileli, ʻo ne teʻia ʻae fanga hoosi mo e ngaahi saliote, pea naʻa ne tāmateʻi ʻae kakai Silia ʻi he tāmate lahi ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царь же Ізраїлський вирушив та й забрав конї й колесницї, й завдав Сирийцям великий побій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Y-sơ-ra-ên bèn kéo ra đánh giết ngựa xe, làm cho dân Sỵ-ri thua trận cả thể.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃