2 Kings 3:18

American Standard Version (1901) ☆

And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.

ASV Byzantine Text ☆

And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.

English Berean Standard Bible ☆

This is a simple matter in the sight of the LORD, and He will also deliver the Moabites into your hand.

Bible in Basic English ☆

And this will be only a small thing to the Lord: in addition he will give the Moabites into your hands.

Brenton English Septuagint ☆

And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.

Darby Translation ☆

And this is a light thing in the sight of Jehovah: he will give the Moabites also into your hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is a small thing in the sight of the Lord: moreover he will deliver also Moab into your hands.

Geneva Bible 1599 ☆

But this is a small thing in the sight of the Lord: for he will giue Moab into your hande.

Leeser Tanakh ☆

And this is yet too light a thing in the eyes of the Lord; and he will also deliver the Moabites into your hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And this is but a light thing in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand.

King James Version ☆

And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is but a light thing in the sight of the Lord: he will deliver the Moabites also into your hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.

Majority Standard BIble ☆

This is a simple matter in the sight of the LORD, and He will also deliver the Moabites into your hand.

Webster Bible ☆

And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

Revised Version ☆

And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will also deliver the Moabites into your hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.

World English Bible ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World English Bible (Catholic) ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World English Bible British Edition ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World English Bible Classic ☆

This is an easy thing in Yahweh’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World English Bible Updated ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World Messianic Bible ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

Young's Literal Translation ☆

'And this hath been light in the eyes of Jehovah, and he hath given Moab into your hand,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is but a light thing in the eyes of Hashem; He will deliver Moav also into your yad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَلِكَ يَسِيرٌ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، فَيَدْفَعُ مُوآبَ إِلَى أَيْدِيكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​နောက်​ဧ​လိ​ရှဲ​သည်​ဆက်​၍``ဤ​အ​မှု​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​ရန်​လွယ်​ကူ​သော​အ​မှု ဖြစ်​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မော​ဘ​ပြည်​သား​တို့ အား သင်​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမှုသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ သာမည အမှုဖြစ်သေး၏။ မောဘ လူတို့ကိုလည်း သင် တို့လက် သို့ အပ် တော်မူမည်

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuen loe Angraeng mikhnukah zoidaek hmuen ah ni oh; Moab kaminawk doeh nangcae ban ah na paek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He he BOEIPA mik ah yoeikoek mai, Moab te na kut dongah m'paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He he BOEIPA mik ah yoeikoek mai, Moab te na kut dongah m'paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在耶和华眼中这还算为小事，他也必将 摩押人交在你们手中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在耶和華眼中這還算為小事，他也必將 摩押人交在你們手中。

World Chinese Bible ☆

在耶和华眼中，这还是小事；祂也要把摩押人交在你们手中。

Croatian Bible ☆

Ali to još nije ništa u očima Jahve: on će predati Moab u vaše ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A i to málo jest před oblíčejem Hospodinovým, nebo i Moábské dá v ruku vaši.

Danish Bible 1931 ☆

Dog tykkes dette HERREN for lidet, han vil også give Moab i eders Hånd;

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe is dat slecht in de ogen des HEEREN, Hij zal ook de Moabieten in ulieder hand geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit betekent nog maar weinig voor Jahweh. Want Hij zal Moab aan u overleveren;

Esperanto Bible ☆

Sed ĉi tio ne sufiĉos al la Eternulo; Li transdonos ankaŭ Moabon en viajn manojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela est peu de chose aux yeux de l’ Éternel : il livrera aussi Moab entre vos mains ;

French Ostervald Bible ☆

Et c'est peu de chose aux yeux de l'Éternel: Il livrera encore Moab entre vos mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais cela est peu de chose aux yeux de l’Éternel. Il livrera Moab entre vos mains;

French Free Holy Bible for the World ☆

Cela est encore peu de chose aux yeux du SEIGNEUR : il livrera aussi les Moabites entre vos mains.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das ist noch gering in den Augen Jehovas; er wird auch Moab in eure Hand geben.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu ist das ein Geringes vor dem HERRN; er wird auch die Moabiter in eure Hände geben,

German Textbibel ☆

Und dies dünkt Jahwe noch zu gering; er wird auch die Moabiter in eure Gewalt geben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

auch euer kleines und großes Vieh. Und zwar ist das ein Geringes vor dem HERRN; er wird auch die Moabiter in eure Hand geben,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κούφη αὐτὴ ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ παραδώσω τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ὑμῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κούφη αὑτὴ ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· καὶ παραδώσω τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men tou sa pa anyen bò kote sa Seyè a ka fè. Li pral lage moun peyi Moab yo nan men nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he mea uuku keia i na maka o Iehova; e haawi no hoi ia i ka Moaba iloko o ko oukou lima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מֹואָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונקל זאת בעיני יהוה ונתן את מואב בידכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò è ancora leggier cosa agli occhi del Signore; perciocchè egli vi darà eziandio Moab nelle mani.

Italian Riveduta Bible ☆

E questo è ancora poca cosa agli occhi dell’Eterno; perché egli darà anche Moab nelle vostre mani.

Japanese Freedom Bible ☆

これは主にとって小さなことだ。主はモアブ人をもあなたがたの手に渡される。

Korean Bible 1910 ☆

이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

Kosraean Bible ☆

Ac Elisha el sifilpa fahk, “Tuh ma inge ma na fisrasr sin LEUM GOD in oru. El ac fah oayapa sot tuh kowos in kutangla mwet Moab.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Parumque est hoc in conspectu Domini: insuper tradet etiam Moab in manus vestras.

Old Persion Version Bible ☆

و این در نظر خداوند قلیل است بلکه موآب را نیز به‌دست شما تسلیم خواهد کرد.

World Portuguese Bible ☆

Isso é uma coisa fácil aos olhos do SENHOR. Ele também entregará os moabitas em suas mãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto é coisa pouca aos olhos do SENHOR; dará também aos moabitas em vossas mãos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acesta este doar un lucru ușor înaintea ochilor DOMNULUI, el va da de asemenea pe moabiți în mâna voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ачаста есте пуцин лукру ынаинтя Домнулуй. Ел ва да пе Моаб ын мыниле воастре;

Russian Synodal Bible ☆

но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa i to je malo Gospodu, nego i Moavce će vam predati u ruke.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па и то је мало Господу, него и Моавце ће вам предати у руке.

Mashi Bible ☆

“Ci konene ebyo biciri bisungunu omu masù ga Nyakasane, oku lw’ene amuhà Mowabu mumugwârhe omu maboko ginyu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto es cosa ligera en los ojos de Jehová; dará también á los Moabitas en vuestras manos.

Spanish BLL ☆

Esto es poca cosa para Yahvé; él también les entregará a los moabitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto es algo liviano a los ojos del Señor. También entregará a los moabitas en vuestra mano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esto será solo una pequeña cosa para el Señor: además él entregará a los moabitas en tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si esto es poco ante Yavé, Él también entregará a los moabitas en manos de ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa maʻamaʻa eni ʻi he ʻao ʻo Sihova: te ne tuku mai foki ʻae kakai Moape ki homou nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на поталу,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та се ще мала річ у Господа: він подасть вам і Моабіїв на поталу,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Giê-hô-va coi sự này là nhỏ mọn quá: Ngài lại sẽ phó luôn dân Mô-áp vào tay các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃