1 Kings 20:37

American Standard Version (1901)

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

ASV Byzantine Text

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

Asang Khongca Bible

Tahmaa mah kalah kami maeto hnuk let naah anih khaeah, Kai hae na hum ah tiah a naa let bae; to pongah to kami mah anih to takroek moe, ahma caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang tloe te a hmuh vaengah, “Kai he n'ngawn mai,” a ti nah. Te dongah anih te hlang pakhat loh a ngawn vaengah a hi hamla a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang tloe te a hmuh vaengah, “Kai he n'ngawn mai,” a ti nah. Te dongah anih te hlang pakhat loh a ngawn vaengah a hi hamla a ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Alaila loaa ia ia kekahi kanaka, olelo aku la oia ia ia, Ke noi aku nei au e pepehi mai oe ia'u: pepehi aku la hoi oia ia ia, a eba ia ia i ka pepehiia.

English Berean Standard Bible

Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, premye pwofèt la kontre yon lòt moun, li mande l' pou li ba l' kou. Nonm lan frape l' byen fò, jouk li mete san l' deyò.

Clementine Vulgate 1598

Sed alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.

Bible in Basic English

Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him.

French: Bible J.N. Darby

Et il trouva un autre homme, et il dit : Frappe-moi, je te prie. Et l’homme le frappa fort, et le blessa.

Czech Kralická Bible 1613

Opět nalezl muže druhého, jemuž řekl: Medle, ubí mne. Kterýž ubil ho velice a ranil.

Kosraean Bible

Na mwet palu sac sifilpa som nu yurin sie pac mwet ac fahk, “Puokyuwi!” Na el oru oana el fahk — el liksrenina puokilya na el kineta.

World Portuguese Bible

Então ele encontrou outro homem e disse: “Por favor, me fira.” O homem o feriu e o machucou.

Romanian BTF Bible

Apoi a găsit un alt bărbat şi i-a spus: Loveşte-mă, te rog. Şi bărbatul l-a lovit, astfel încât prin lovire l-a rănit.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​အ​ရိုက်​ခိုင်း​သော​ပ​ရော​ဖက်​သည် အ​ခြား​သူ​တစ်​ဦး​ထံ​သွား​၍``ငါ့​ကို​ရိုက်​လော့'' ဟု​ဆို​သည့်​အ​တိုင်း​ထို​သူ​သည်​ပြင်း​စွာ​ရိုက် ၍​ဒဏ်​ရာ​ရ​စေ​၏။-

Darby Translation

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him violently, and wounded [him].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er traf einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn, schlug und verwundete ihn.

Dutch Bible 1917

Daarna vond hij een anderen man, en zeide: Sla mij toch. En die man sloeg hem, slaande en wondende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna trof hij een anderen, en sprak: Ransel mij af! En deze sloeg hem zo hevig, dat hij gewond werd.

Italian Diodati Bible

Poi egli scontrò un altr'uomo, e gli disse: Deh! percuotimi; e colui lo percosse, e lo ferì.

Douay-Rheims 1899

Then he found another man, and said to him: Strike me. And he struck him, and wounded him.

Geneva Bible 1599

Then he founde another man, and sayde, Smite mee, I pray thee. And the man smote him, and in smiting wounded him.

Danish Bible 1931

Så traf Profetsønnen en anden og sagde til ham: “Slå mig!” Og den anden slog ham og sårede ham.

Leeser Tanakh

Then he met with another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding [him].

JPS TaNaKH 1917

Then he found another man, and said: 'Smite me, I pray thee.' And the man smote him, smiting and wounding him.

King James Version

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

King James Version + Apocrypha

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

Vietnamese Bible 1923

Tiên tri gặp một người khác, và nói rằng: Ta xin ngươi hãy đánh ta. Người ấy đánh tiên tri, và làm cho người bị thương.

KJV Cambridge Paragraph

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

Revised West Version

Pea naʻa ne toki ʻilo ʻae tangata kehe ʻe taha ʻo ne pehē, “ʻOku ou kole ke ke taaʻi au.” Pea naʻe taaʻi ia ʻe he tangata, pea naʻa ne lavea, ʻi hono taaʻi.

French Ostervald Bible

Il rencontra un autre homme, et dit: Frappe-moi, je te prie. Et l'homme le frappa et le blessa.

Esperanto Bible

Li trovis alian homon, kaj diris: Batu min. Kaj la homo lin batis tiel, ke li vundis lin per la batado.

French Louis Segond 1910 Bible

Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.

German Luther Bible 1912

Und er fand einen anderen Mann und sprach: Schlage mich doch! und der Mann schlug ihn wund.

Majority Standard BIble

Then the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,

Webster Bible

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded him .

Revised Version

Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

Italian Riveduta Bible

Poi quel profeta trovò un altro uomo, e gli disse: “Ti prego, percuotimi!” E quegli lo percosse e lo ferì.

French Free Holy Bible for the World

Puis il trouva un autre homme et dit : « Frappe-moi, je te prie. » L'homme le frappa et le blessa.

Reina Valera 1909

Encontróse luego con otro hombre, y díjole: Hiéreme ahora. Y el hombre le dió un golpe, é hízole una herida.

Spanish BLL

Después el profeta encontró a otro hombre y le dijo: “Por favor, golpéame”. Este hombre sí lo golpeó y lo dejó herido.

Spanish Free Bible for the World

Se encontró luego con otro hombre, y le dijo: «Hiéreme ahora, te ruego». Y el hombre le dio un golpe, y le hizo una herida.

Croatian Bible

Prorok nađe drugoga čovjeka i reče: “Udari me!” Čovjek ga izudara i izrani.

Serbian DK Bible (Latin)

Opet, našav drugog reče mu: Bij me. A onaj ga izbi i izrani ga.

German Textbibel

Hierauf traf er einen anderen an und sprach: Verwunde mich doch! Da schlug ihn der andere wund.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃

World English Bible

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World English Bible (Catholic)

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World English Bible British Edition

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World English Bible Classic

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World English Bible Updated

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World Messianic Bible

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

World Messianic Bible British Edition

Then he found another man, and said, “Please strike me.” The man struck him and wounded him.

Young's Literal Translation

And he findeth another man, and saith, 'Smite me, I pray thee;' and the man smiteth him, smiting and wounding,

Romanian Bible (Cyrillic)

А гэсит пе ун алт ом ши а зис: „Ловеште-мэ, те рог!” Омул ачела л-а ловит ши л-а рэнит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зустрів він другого чоловіка та й каже: Попобий же мене! І попобив його другий до рани.

Ukrainian Freedom Bible

І зустрів він другого чоловіка та й каже: Попобий же мене! І попобив його другий до рани.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опет, нашав другог рече му: Биј ме. А онај га изби и израни га.

Russian Synodal Bible

И нашел он другого человека, и сказал: бей меня. Этот человек бил его до того, что изранил побоями.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃

Modern Hebrew Bible

וימצא איש אחר ויאמר הכיני נא ויכהו האיש הכה ופצע׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَادَفَ رَجُلًا آخَرَ فَقَالَ: «ٱضْرِبْنِي». فَضَرَبَهُ ٱلرَّجُلُ ضَرْبَةً فَجَرَحَهُ.

Old Persion Version Bible

و او شخصی دیگر راپیدا کرده، گفت: «مرا بزن.» و آن مرد او را ضربتی زده، مجروح ساخت.

Judson Burmese Bible

အခြား သောသူ ကိုတွေ့ ၍ ငါ့ ကိုရိုက် ပါလော့ဟု ဆို ပြန်လျှင် ၊ ထိုသူသည် နာကျင် စွာရိုက် လေ၏။

Korean Bible 1910

저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라

Japanese Freedom Bible

それから彼は別の男を見つけて、「どうか、わたしを打ってくれ」と言った。その男は彼を打って傷を負わせた。

World Chinese Bible

后来他遇见另一个人，说：“请打我。” 那人就打他，把他打伤了。

Chinese Union Version (simplified)

先知的门徒又遇见一个人，对他说：「你打我吧！」那人就打他，将他打伤。

Chinese Union Version (traditional)

先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，將他打傷。

Portuguese Bíblia Livre

Encontrou-se logo com outro homem, e disse-lhe: Fere-me agora. E o homem lhe deu um golpe, e fez-lhe uma ferida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya mulêbi àbugâna owundi muntu omu njira, amubwîra, ehi: «Nshûrha, kwo nkuhûnyire.» Olya muntu anacimushûrha, amuhirakwo ecibande.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er fand einen andern Mann und sprach: Schlage mich doch! Und der Mann schlug ihn wund.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se encontró con otro hombre y dijo: Dame una herida. Y el hombre le dio un golpe hiriéndolo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él halló a otro hombre y le dijo: ¡Te ruego que me golpees! Y el hombre lo golpeó y le infligió una herida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then he found another ish, and said, strike me, now. And the ish struck him, so that in striking he wounded him.

CC BY 4.0