1 Kings 20:41

American Standard Version (1901) ☆

And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

ASV Byzantine Text ☆

And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

English Berean Standard Bible ☆

Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

Bible in Basic English ☆

Then he quickly took the head-band from his eyes; and the king of Israel saw that he was one of the prophets.

Darby Translation ☆

Then he hastily took the sash away from his face; and the king of Israel discerned him, that he was of the prophets.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee hasted, and tooke the ashes away from his face: and the King of Israel knewe him that he was of the Prophets:

Leeser Tanakh ☆

And he hastened, and removed the bandage from his eyes; and the king of Israel recognized him that he was one of the prophets.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he hastened, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

King James Version ☆

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

King James Version + Apocrypha ☆

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

Majority Standard BIble ☆

Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

Webster Bible ☆

And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

Revised Version ☆

And he hasted, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel discerned him that he was of the prophets.

World English Bible ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

World English Bible (Catholic) ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

World English Bible British Edition ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.

World English Bible Classic ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

World English Bible Updated ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

World Messianic Bible ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

World Messianic Bible British Edition ☆

He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognised that he was one of the prophets.

Young's Literal Translation ☆

And he hasteth and turneth aside the ashes from off his eyes, and the king of Israel discerneth him, that he [is] of the prophets,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he hasted, and removed the bandage from over his eyes; and Melech Yisroel recognized him that he was of the Nevi'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَادَرَ وَرَفَعَ ٱلْعِصَابَةَ عَنْ عَيْنَيْهِ، فَعَرَفَهُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ပ​ရော​ဖက်​သည် မိ​မိ​၏​မျက်​နှာ​မှ အ​ဝတ်​များ​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ​လိုက်​သော​အ​ခါ မင်း ကြီး​သည်​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြောင်း ကို​သိ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပရောဖက်သည်မျက်နှာဖုံး ပုဝါကို ချက်ခြင်း ပယ် သဖြင့် ၊ ပရောဖက် တစုံတပါးဖြစ်ကြောင်း ကို ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် သိ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmaa mah mik zaenghaih pala to karangah khok naah, Israel siangpahrang mah anih loe tahmaa maeto ni, tiah panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a mik dong lamkah mikben te hawl a khong daengah anih te Israel manghai loh amah tonghma rhoek khui lamkah la a hmat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a mik dong lamkah mikben te hawl a khong daengah anih te Israel manghai loh amah tonghma rhoek khui lamkah la a hmat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他急忙除掉蒙眼的头巾， 以色列王就认出他是一个先知。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他急忙除掉蒙眼的頭巾， 以色列王就認出他是一個先知。

World Chinese Bible ☆

他急忙从眼睛上取下头巾；以色列王认出他是先知中的一个。

Croatian Bible ☆

Nato onaj odmah ukloni povez s očiju i kralj izraelski vidje da je to jedan od proroka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy rychle odhradil tvář svou, a poznal ho král Izraelský, že by z proroků byl.

Danish Bible 1931 ☆

Så tog han hurtig Bindet fra Øjnene, og Israels Konge genkendte ham som en af Profeterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen haastte hij zich, en deed de as af van zijn ogen; en de koning van Israel kende hem, dat hij een der profeten was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu deed hij vlug de hoofddoek van zijn ogen weg, waardoor de koning van Israël hem als een profeet herkende.

Esperanto Bible ☆

Tiam li rapide forprenis la kovrotukon de siaj okuloj, kaj la reĝo rekonis lin, ke li estas el la profetoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il ôta avec hâte le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

French Ostervald Bible ☆

Aussitôt cet homme ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël reconnut qu'il était d'entre les prophètes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut pour l’un des prophètes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, le prophète ôta le bandeau de ses yeux, et le roi d'Israël reconnut qu'il était l'un des prophètes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da tat er eilends den Kopfbund von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, daß er von den Propheten war.

German Luther Bible 1912 ☆

Da tat er eilend die Binde von seinem Angesicht; und der König Israels kannte ihn, daß er der Propheten einer war.

German Textbibel ☆

Da that er eilends die Binde von seinen Augen, und der König von Israel erkannte ihn, daß er zu den Propheten gehörte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da tat er eilends die Binde weg von seinen Augen. Und der König von Israel erkannte, daß er einer von den Propheten war.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pwofèt la prese wete moso twal ki te bouche figi l' la. Lamenm wa a rekonèt se yonn nan pwofèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lalelale ae la oia e hoohemo ae i ka lehu mai kona wahi maka ae; a ike mai ke alii o ka Iseraela ia ia o kekahi ia o na kaula.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר *מֵעַל (מֵעֲלֵ֖י) עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימהר ויסר את האפר מעל עיניו ויכר אתו מלך ישראל כי מהנבאים הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli prestamente si levò la benda d'in su gli occhi; e il re d'Israele lo riconobbe, ch'egli era uno de' profeti.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora quegli si tolse immediatamente la benda dagli occhi e il re d’Israele lo riconobbe per uno dei profeti.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は急いで目から頭飾りを取り去った。イスラエルの王は、彼が預言者の一人であることに気づいた。

Korean Bible 1910 ☆

저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라

Kosraean Bible ☆

Mwet palu sac tulakunla ipin nuknuk sac liki mutal, na tokosra el akilenulak lah sie sin mwet palu ah pa el.

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis.

Old Persion Version Bible ☆

پس به زودی عصابه را از چشمان خودبرداشت و پادشاه اسرائیل او را شناخت که یکی از انبیاست.

World Portuguese Bible ☆

Ele se apressou e tirou a faixa dos seus olhos; e o rei de Israel reconheceu que ele era um dos profetas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele se tirou logo o véu de sobre seus olhos, e o rei de Israel conheceu que era dos profetas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el s-a grăbit şi şi-a luat cenuşa de pe faţa lui; şi împăratul lui Israel l-a recunoscut că era dintre profeţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ, пророкул шь-а скос легэтура де ла окь, ши ымпэратул луй Исраел л-а куноскут кэ фэчя парте дин пророчь.

Russian Synodal Bible ☆

Он тотчас снял покрывало с глаз своих, и узнал его царь, что он из пророков.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on brže ubrisa pepeo s lica, i car Izrailjev pozna ga da je jedan od proroka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он брже убриса пепео с лица, и цар Израиљев позна га да је један од пророка.

Mashi Bible ☆

Okuhandi olya mulêbi anacirhubula obusù bwâge duba duba, mwâmi w’Israheli go mango amanyire oku oyo muntu ali mulêbi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero él se quitó de presto el velo de sobre sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.

Spanish BLL ☆

De inmediato, el profeta se quitó la venda de los ojos, y el rey lo reconoció como uno de los profetas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él se quitó de pronto el vendaje de sus ojos, y el rey de Israel conoció que era de los profetas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego, rápidamente se quitó el vendaje de los ojos; y el rey de Israel vio que él era uno de los profetas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él se quitó apresuradamente la venda de sus ojos, y el rey de Israel reconoció que era uno de los profetas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fai fakatoʻotoʻo ʻo ne toʻo ʻae efuefu mei hono mata; pea naʻe toki ʻilo ia ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli ko e tokotaha ia ʻi he kau palōfita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він зняв хутенько повязь із очей, і царь впізнав його, що він із пророків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він зняв хутенько повязь із очей, і царь впізнав його, що він із пророків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lập tức người vén khăn che mắt mình lên, vua Y-sơ-ra-ên nhìn biết là một người trong vòng các tiên tri.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃