Job 2:8

American Standard Version (1901)

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

ASV Byzantine Text

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

Asang Khongca Bible

Job loe tak tahawh haih hanah kakoi long laom to lak moe, maiphu thungah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te khoeih hamla amah loh paikaek a loh tih hmaiphu khui ah ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te khoeih hamla amah loh paikaek a loh tih hmaiphu khui ah ngol.

Hawaiian Bible 1868

A lawe aku la ia i ka apana ipu lepo, a wauwau ia ia iho me ia; a noho iho la ia iloko o ka Iehuahi.

English Berean Standard Bible

And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jòb soti, li al chita nan pil sann kote yo boule fatra. Li pran yon moso krich kraze pou grate kò l'.

Clementine Vulgate 1598

qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.

Bible in Basic English

And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.

French: Bible J.N. Darby

Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.

Kosraean Bible

Job el som ac muta ke nien sisi kutkut, ac sang ipin ahlu fokelik se srike in koala faf kacl inge.

World Portuguese Bible

Ele pegou um caco de cerâmica para se raspar, e sentou-se no meio das cinzas.

Romanian BTF Bible

Și el și-a luat un ciob ca să se scarpine cu el; și a șezut în cenușă.

Brenton English Septuagint

And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.

Burmese Common Language Bible

ယောဘသည် ကိုယ်ကိုခြစ်စရာ အိုးခြမ်းကို ကိုင်ယူ၍ မီးဖိုပြာထဲမှာ ထိုင်လေ၏။

Darby Translation

And he took a potsherd to scrape himself with; and he sat among the ashes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm einen Scherben, um sich damit zu schaben; und er saß mitten in der Asche.

Dutch Bible 1917

En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en deze moest een potscherf nemen, om er zich mede te krabben. En terwijl hij op de ashoop zat,

Italian Diodati Bible

Ed egli si prese un testo per grattarsi, ed era assiso per mezzo le ceneri .

Douay-Rheims 1899

And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.

Geneva Bible 1599

And he tooke a potsharde to scrape him, and he sate downe among the ashes.

Noyes Bible

And he took a potsherd to scrape himself withal, and sat down among the ashes.

Danish Bible 1931

Og Job tog sig et Potteskår til at skrabe sig med, medens han sad i Askedyngen.

Leeser Tanakh

And [Job] took himself a potsherd to scrape himself there with, while he was sitting down among the ashes.

JPS TaNaKH 1917

And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

King James Version

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

King James Version + Apocrypha

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Vietnamese Bible 1923

Gióp lấy một miếng sành đặng gãi mình, và ngồi trong đống tro.

KJV Cambridge Paragraph

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Revised West Version

Pea ne toʻo ʻe ia ʻae konga ipu maumau ʻo teletele ʻaki ia; pea tangutu ia ʻi he efuefu.

French Ostervald Bible

Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.

Esperanto Bible

Li prenis potpecon, por skrapadi sin per ĝi, sidante meze de cindro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.

German Luther Bible 1912

Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche.

LXX2012 U. S. English

And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.

British English Septuagint 2012

And he took a potsherd to scrape away the discharge, and sat upon a dung-heap outside the city.

Majority Standard BIble

And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

Webster Bible

And he took him a potsherd to scrape himself with it ; and he sat down among the ashes.

Revised Version

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat among the ashes.

Italian Riveduta Bible

E sua moglie gli disse: “Ancora stai saldo nella tua integrità?

French Free Holy Bible for the World

Job prit un tesson de poterie pour se gratter, et il s'assit dans la cendre.

Reina Valera 1909

Y tomaba una teja para rascarse con ella, y estaba sentado en medio de ceniza.

Spanish BLL

Job agarró un pedazo de barro para rascarse, y se sentó entre las cenizas.

Spanish Free Bible for the World

Y tomaba Job un tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de ceniza.

Croatian Bible

Job uze crijep da se struže njime i sjede u pepeo.

Serbian DK Bible (Latin)

te on uze crep pa se strugaše, i seđaše u pepelu.

German Textbibel

Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu kratzen, und saß dabei mitten in der Asche.

Updated Brenton English Septuagint

And he took a potsherd to scrape away the discharge, And sat upon a dungheap outside the city.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃

World English Bible

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

World English Bible (Catholic)

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

World English Bible British Edition

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.

World English Bible Classic

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

World English Bible Updated

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

World Messianic Bible

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.

World Messianic Bible British Edition

He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat amongst the ashes.

Young's Literal Translation

And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως. 9 Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων· 9α ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου; 9β ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων· 9γ σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος, 9δ κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις, τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας, προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων μου καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν· ἀλλὰ εἰπόν τι ρῆμα πρὸς Κύριον καὶ τελεύτα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Йов а луат ун чоб сэ се скарпине ши а шезут пе ченушэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).

Ukrainian Freedom Bible

І взяв він черепок, щоб ним скребтись, та й сїв на попелищі (далеко від господи).

Serbian DK Bible (Cyrillic)

те он узе цреп па се стругаше, и сеђаше у пепелу.

Russian Synodal Bible

И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел вне селения.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽקַּֽח־לֹ֣ו חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בֹּ֑ו וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתֹוךְ־הָאֵֽפֶר׃

Modern Hebrew Bible

ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَ لِنَفْسِهِ شَقَفَةً لِيَحْتَكَّ بِهَا وَهُوَ جَالِسٌ فِي وَسْطِ ٱلرَّمَادِ.

Old Persion Version Bible

و او سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

Judson Burmese Bible

ယောဘသည်ကိုယ် ကို ခြစ် စရာ အိုး ခြမ်းကို ကိုင် ယူ၍ မီးဖိုပြာ ထဲ မှာ ထိုင် လေ၏။

Korean Bible 1910

욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니

Japanese Freedom Bible

ヨブは身をかくために土器のかけらを取り、灰の中に座った。

World Chinese Bible

约伯拿瓦片刮身，坐在炉灰中。

Chinese Union Version (simplified)

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

Chinese Union Version (traditional)

約伯就坐在爐灰中，拿瓦片刮身體。

Portuguese Bíblia Livre

E Jó tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayubu ayanka ehijò akazicîburûsha-mwo anaforhamire omu luvù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

also daß Hiob eine Scherbe nahm, um sich damit zu kratzen, und sich in den Aschenhaufen setzte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomó un pedazo de una olla rota y, sentado en el polvo, se rascaba con el filo de la misma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estaba sentado en ceniza. Tomó un pedazo de vasija de barro y se rascaba con él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he took him a cheres (potsherd, piece of broken pottery) to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

CC BY 4.0