1 Kings 21:14

American Standard Version (1901) ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

ASV Byzantine Text ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

English Berean Standard Bible ☆

Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”

Bible in Basic English ☆

And they sent word to Jezebel, saying, Naboth has been stoned and is dead.

Brenton English Septuagint ☆

And Achaab said, Whereby? And he said, Thus saith the Lord, By the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, Thou.

Darby Translation ☆

And they sent to Jezebel saying, Naboth is stoned, and is dead.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they sent to Jezabel, saying: Naboth is stoned, and is dead.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they sent to Iezebel, saying, Naboth is stoned and is dead.

Leeser Tanakh ☆

And they sent to Izebel, saying, Naboth hath been stoned, and is dead.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then they sent to Jezebel, saying: 'Naboth is stoned, and is dead.'

King James Version ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

King James Version + Apocrypha ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

LXX2012 U. S. English ☆

And Achaab said, Whereby? And he said, Thus says the Lord, by the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, You.

British English Septuagint 2012 ☆

And Achaab said, Whereby? And he said, Thus says the Lord, by the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, You.

Majority Standard BIble ☆

Then they sent word to Jezebel: “Naboth has been stoned to death.”

Webster Bible ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

Revised Version ☆

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ahab said, Whereby? And he said, Thus saith the Lord, By the young men of the heads of the districts. And Ahab said, Who shall begin the battle? and he said, Thou.

World English Bible ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World English Bible British Edition ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World English Bible Classic ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World English Bible Updated ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World Messianic Bible ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

Young's Literal Translation ☆

and they send unto Jezebel, saying, 'Naboth was stoned, and is dead.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then they sent to Izevel, saying, Navot is stoned, and is dead.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلُوا إِلَى إِيزَابَلَ يَقُولُونَ: «قَدْ رُجِمَ نَابُوتُ وَمَاتَ».

Burmese Common Language Bible ☆

နာ​ဗုတ်​အား​သေ​ဒဏ်​ခတ်​ပြီး​ကြောင်း​ကို​လည်း ယေ​ဇ​ဗေ​လ​ထံ​သ​တင်း​ပေး​ပို့​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ နာဗုတ် သည် ကျောက်ခဲ နှင့် ပစ်ခြင်း ကိုခံရ၍ သေ ပါပြီဟု ယေဇဗေလ ထံသို့ စေလွှတ် ၍ ကြားလျှောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jezebel khaeah, Naboth loe thlung hoi vah o maat moe, duek boeh, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jezebel taengla a tueih uh tih, “Naboth a dae uh tih duek coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jezebel taengla a tueih uh tih, “Naboth a dae uh tih duek coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是打发人去见 耶洗别，说：「 拿伯被石头打死了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是打發人去見 耶洗別，說：「 拿伯被石頭打死了。」

World Chinese Bible ☆

然后他们派人去见耶洗别，说：“拿伯已经被石头打死了。”

Croatian Bible ☆

Zatim poručiše Izebeli: “Nabot je kamenovan i umro je.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poslali k Jezábel, řkouce: Ukamenovánť jest Nábot a umřel.

Danish Bible 1931 ☆

Så sendte de Jesabel det Bud: “Nabot er stenet til Døde!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zonden zij tot Izebel, zeggende: Naboth is gestenigd en is dood.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen berichtten zij aan Izébel: Men heeft Nabot gestenigd; hij is dood.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni sendis al Izebel, por diri: Nabot estas priĵetita per ŝtonoj kaj mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils envoyèrent à Jézabel, disant : Naboth a été lapidé, et il est mort.

French Ostervald Bible ☆

Et ils envoyèrent dire à Jésabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors ils firent dire à Jézabel : « Naboth a été lapidé et il est mort. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt worden und ist gestorben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie entboten Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteinigt und tot.

German Textbibel ☆

Dann aber ließen sie der Isebel entbieten: Naboth wurde gesteinigt und ist tot!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie sandten zu Isebel und ließen ihr sagen: Nabot ist gesteinigt worden und ist tot!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀχαάβ· ἐν τίνι; καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ εἶπεν Ἀχαάβ· τίς συνάξει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπε· σύ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ, ἐν τίνι; καὶ εἶπε, τάδε λέγει Κύριος, ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν· καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ, τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπε, σύ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo voye di Jezabèl: -Nou kalonnen Nabòt wòch, li mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila hoouna mai la lakou io Iezebela la, i mai la, Ua hailukuia o Nabota, a ua make.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָבֹ֖ות וַיָּמֹֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחו אל איזבל לאמר סקל נבות וימת׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi mandarono a dire ad Izebel: Nabot è stato lapidato, ed è morto.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi mandarono a dire a Izebel: “Naboth è stato lapidato ed è morto”.

Japanese Freedom Bible ☆

それから彼らはイゼベルに人を遣わして、「ナボテは石で打たれて死にました」と告げた。

Korean Bible 1910 ☆

이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니

Kosraean Bible ☆

Na kas kacl supweyukla nu sel Jezebel fahk mu, “Naboth el anwuki tari.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Miseruntque ad Jezabel, dicentes: Lapidatus est Naboth, et mortuus est.

Old Persion Version Bible ☆

و نزد ایزابل فرستاده، گفتند که نابوت سنگسارشده و مرده است.

World Portuguese Bible ☆

Então mandaram dizer a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois enviaram a dizer a Jezabel: Nabote foi apedrejado e morto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci au trimis la Izabela, spunând: Nabot a fost împroşcat cu pietre şi este mort.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау тримис сэ спунэ Изабелей: „Набот а фост ымпрошкат ку петре ши а мурит.”

Russian Synodal Bible ☆

И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom poslaše k Jezavelji i poručiše joj: Zasut je kamenjem Navutej, i poginuo je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом послаше к Језавељи и поручише јој: Засут је камењем Навутеј, и погинуо је.

Mashi Bible ☆

Banacirhuma emunda Yezabeli ali mpu: «Naboti anabanzirwe amabuye, anafà!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Después enviaron á decir á Jezabel: Naboth ha sido apedreado y muerto.

Spanish BLL ☆

Después le enviaron este mensaje a Jezabel: “Nabot ya murió apedreado”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después enviaron a decir a Jezabel: «Nabot ha sido apedreado y ha muerto».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces enviaron un mensaje a Jezabel, diciendo: Nabot ha sido apedreado y está muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego enviaron a decir a Jezabel: Nabot fue apedreado y murió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ia naʻa nau fekau kia Sisipeli, ʻo pehē, “Kuo lisingi ʻa Napoti pea kuo ne mate.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А тодї сповістили Езабелю: Набота побито каміннєм, і він умер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А тодї сповістили Езабелю: Набота побито каміннєм, і він умер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ bèn sai đến nói với Giê-sa-bên rằng: Na-bốt đã bị ném đá và chết rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃