2 Samuel 11:14

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

English Berean Standard Bible ☆

The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

Bible in Basic English ☆

Now in the morning, David gave Uriah a letter to take to Joab.

Brenton English Septuagint ☆

And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.

Darby Translation ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by Urijah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the morning was come, David wrote a letter to Joab: and sent it by the hand of Urias,

Geneva Bible 1599 ☆

And on the morowe Dauid wrote a letter to Ioab, and sent it by the hand of Vriah.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriyah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

King James Version ☆

¶ And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

LXX2012 U. S. English ☆

And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.

British English Septuagint 2012 ☆

And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Urias.

Majority Standard BIble ☆

The next morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.

Webster Bible ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

Revised Version ☆

And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the morning came, and David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

World English Bible ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World English Bible (Catholic) ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World English Bible British Edition ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World English Bible Classic ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World English Bible Updated ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World Messianic Bible ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

World Messianic Bible British Edition ☆

In the morning, David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass in the morning, that David writeth a letter unto Joab, and sendeth by the hand of Uriah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass in the boker, that Dovid wrote a sefer to Yoav, and sent it by the yad of Uriyah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ٱلصَّبَاحِ كَتَبَ دَاوُدُ مَكْتُوبًا إِلَى يُوآبَ وَأَرْسَلَهُ بِيَدِ أُورِيَّا.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ယွာ​ဘ​ထံ​သို့ စာ​တစ်​စောင်​ရေး​၍​ဥ​ရိ​ယ​နှင့်​ပေး​လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် မှာ ဒါဝိဒ် သည် မှာစာ ကိုရေး ၍ ဥရိယ လက် တွင် ယွာဘ သို့ ပေးလိုက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbangah loe David mah Joab khaeah ca tarik moe, Uriah hnukah pat pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mincang a pha vaengah David loh Joab ham caa a daek pah tih Uriah kut ah a pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mincang a pha vaengah David loh Joab ham caa a daek pah tih Uriah kut ah a pat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次日早晨， 大卫写信与 约押，交 乌利亚随手带去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

次日早晨， 大衛寫信與 約押，交 烏利亞隨手帶去。

World Chinese Bible ☆

到了早晨，大卫写了一封信给约押，交在乌利亚手中送去。

Croatian Bible ☆

Ujutro David napisa pismo Joabu i posla ga po Uriji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když bylo ráno, napsal David list Joábovi, kterýž poslal po Uriášovi.

Danish Bible 1931 ☆

Næste Morgen skrev David et Brev til Joab og sendte det med Urias.

Dutch Bible 1917 ☆

Des morgens nu geschiedde het, dat David een brief schreef aan Joab; en hij zond dien door de hand van Uria.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volgende morgen schreef David aan Joab een brief, die hij door Oerija liet overbrengen.

Esperanto Bible ☆

Matene David skribis leteron al Joab, kaj sendis ĝin per Urija.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le matin, que David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

French Ostervald Bible ☆

Alors, le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab et l'envoya par les mains d'Urie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l’envoya par la main d’Urie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le matin venu, David écrivit une lettre à Joab et la lui fit porter par Urie lui-même.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am Morgen, da schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

German Luther Bible 1912 ☆

Des Morgens schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Uria.

German Textbibel ☆

Am folgenden Morgen aber schrieb David einen Brief an Joab und schickte ihn durch Uria hin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am Morgen schrieb David einen Brief an Joab und sandte ihn durch Urija.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο πρωΐ καὶ ἔγραψε Δαυὶδ βιβλίον πρὸς Ἰωὰβ καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Οὐρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο πρωῒ, καὶ ἔγραψε Δαυὶδ βιβλίον πρὸς Ἰωὰβ, καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Οὐρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen, David ekri Joab yon lèt, li bay Ouri pote l' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kakahiaka ae, kakau iho la o Davida i ka palapala ia Ioaba, a hoouka aku la ia ma ka lima o Uria.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יֹואָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בבקר ויכתב דוד ספר אל יואב וישלח ביד אוריה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la mattina seguente, Davide scrisse una lettera a Ioab , e gliela mandò per Uria.

Italian Riveduta Bible ☆

La mattina seguente, Davide scrisse una lettera a Joab, e gliela mandò per le mani d’Uria.

Japanese Freedom Bible ☆

朝になると、ダビデはヨアブに手紙を書き、ウリヤの手に託して送った。

Korean Bible 1910 ☆

아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니

Kosraean Bible ☆

Lotutang in len tok ah, David el simusla leta se nu sel Joab, ac sang Uriah el us.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab: misitque per manum Uriæ,

Old Persion Version Bible ☆

و بامدادان داود مکتوبی برای یوآب نوشته، به‌دست اوریا فرستاد.

World Portuguese Bible ☆

Pela manhã, Davi escreveu uma carta a Joabe e a enviou pelas mãos de Urias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vinda a manhã, escreveu Davi a Joabe uma carta, a qual enviou por mão de Urias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, dimineața, că David a scris o scrisoare lui Ioab și a trimis-o prin mâna lui Urie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи диминяца, Давид а скрис о скрисоаре луй Иоаб ши а тримис-о прин Урие.

Russian Synodal Bible ☆

Поутру Давид написал письмо к Иоаву и послал его с Уриею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ujutru napisa David knjigu Joavu, i posla po Uriji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ујутру написа Давид књигу Јоаву, и посла по Урији.

Mashi Bible ☆

Kandi lyabà sêzi, Daudi ayandikira Yowabu amaruba, agahà Uriya mpu amuhêkerego.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Venida la mañana, escribió David á Joab una carta, la cual envió por mano de Uría.

Spanish BLL ☆

A la mañana siguiente, David escribió una carta a Joab y se la envió por medio de Urías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Venida la mañana, escribió David a Joab una carta, la cual envió por mano de Urías.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A la mañana siguiente, David le dio a Urías una carta para llevar a Joab.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó la mañana, David escribió una carta a Joab la cual envió por medio de Urías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene pongipongi hake naʻe hoko ʻo pehē, naʻe fai ʻe Tevita ha tohi kia Soape, ʻo ne tuku ia ki he nima ʻo ʻUlia ke ne ʻave.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Другого дня пише Давид лист Йоабові та посилає Урією.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Другого дня пише Давид лист Йоабові та посилає Урією.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sáng ngày mai, Đa-vít viết một cái thơ cho Giô-áp, và gởi nơi tay U-ri.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃