1 Kings 22:33

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

English Berean Standard Bible ☆

And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Bible in Basic English ☆

And when the captains of the war-carriages saw that he was not the king of Israel, they went back from going after him.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him.

Darby Translation ☆

And it came to pass that when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the captains of the chariots perceived that he was not the king of and they turned away from him.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the captaines of the charets saw that he was not the King of Israel, they turned backe from him.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from following him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

King James Version ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him.

Majority Standard BIble ☆

And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Revised Version ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots saw that this was not the king of Israel, that they returned from him.

World English Bible ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World English Bible (Catholic) ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World English Bible British Edition ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World English Bible Classic ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World English Bible Updated ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World Messianic Bible ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing that he [is] not the king of Israel, that they turn back from after him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not Melech Yisroel, they turned from pursuing him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى رُؤَسَاءُ ٱلْمَرْكَبَاتِ أَنَّهُ لَيْسَ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ رَجَعُوا عَنْهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​မ​ဟုတ်​မှန်း​သိ​ရ​၍ လွှဲ​ရှောင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် မ ဟုတ်ကြောင်း ကို ရထားစီး သူရဲအုပ်ဗိုလ်မင်းတို့သည် ရိပ်မိ သောအခါ ၊ မလိုက်ဘဲ အခြားသို့ ရှောင် သွားကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hrang ukkung angraengnawk mah anih loe, Israel siangpahrang na ai ni, tiah panoek o naah, patom ai ah toengh o sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te Israel manghai moenih tila leng mangpa rhoek loh a hmuh van neh anih hnuk lamloh mael uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te Israel manghai moenih tila leng mangpa rhoek loh a hmuh van neh anih hnuk lamloh mael uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

车兵长见不是 以色列王，就转去不追他了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

車兵長見不是 以色列王，就轉去不追他了。

World Chinese Bible ☆

战车长见他不是以色列王，就转身不再追赶他。

Croatian Bible ☆

A kad zapovjednici bojnih kola vidješe da to nije izraelski kralj, okrenuše se od njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V tom když uzřeli hejtmané nad vozy, že on není král Izraelský, obrátili se od něho.

Danish Bible 1931 ☆

og da Vognstyrerne opdagede, at det ikke var Israels konge, trak de sig bort fra ham.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als de oversten der wagenen zagen, dat hij de koning van Israel niet was, dat zij zich van achter hem afkeerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

waardoor ze bemerkten, dat hij de koning van Israël niet was. Daarom lieten zij hem met rust.

Esperanto Bible ☆

Kiam la ĉarestroj vidis, ke tio ne estas la reĝo de Izrael, ili forturnis sin de li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, lorsque les chefs des chars virent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils s’en revinrent de sa poursuite.

French Ostervald Bible ☆

Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils cessèrent de le poursuivre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel war, da wandten sie sich von ihm ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König Israels war, wandten sie sich von ihm.

German Textbibel ☆

Sobald jedoch die Obersten der Wagen merkten, daß es nicht der König von Israel war, ließen sie von ihm ab und lenkten wieder um.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber die Obersten der Wagen sahen, daß er nicht der König von Israel sei, ließen sie von ihm ab.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος, καὶ ἀνέστρεψαν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè mesye yo tande sa, yo wè se pa t' wa peyi Izrayèl la. Yo rete sou sa yo te vle fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi kekahi, i ka ike ana o na lunakaa aole oia ke alii o Iseraela, huli hope ae la lakou mai ka hahai ana ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י כִּרְאֹות֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כראות שרי הרכב כי לא מלך ישראל הוא וישובו מאחריו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando i capitani de' carri ebber veduto ch'egli non era il re d'Israele, si rivolsero indietro da lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E allorché i capitani s’accorsero ch’egli non era il re d’Israele, cessarono di dargli addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

戦車の長たちは、彼がイスラエルの王ではないのを見て、彼を追うのをやめた。

Korean Bible 1910 ☆

병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

Kosraean Bible ☆

elos akilenak lah tia tokosra lun Israel, na elos tui tila mweunel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo.

Old Persion Version Bible ☆

و چون سرداران ارابه‌ها دیدند که او پادشاه اسرائیل نیست، ازتعاقب او برگشتند.

World Portuguese Bible ☆

Quando os capitães dos carros viram que não era o rei de Israel, pararam de persegui-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vendo, então, os capitães dos carros que não era o rei de Israel, apartaram-se dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, când căpeteniile carelor au priceput că acesta nu era împăratul lui Israel, că s-au întors de la a-l urmări.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэпетенииле карелор, вэзынд кэ ну есте ымпэратул луй Исраел, с-ау депэртат де ел.

Russian Synodal Bible ☆

Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vojvode od kola videše da nije car Izrailjev, te odstupiše od njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А војводе од кола видеше да није цар Израиљев, те одступише од њега.

Mashi Bible ☆

n’erhi balya barhambo b’engâlè babona oku arhali ye mwâmi w’Israheli, banacimuleka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viendo entonces los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, apartáronse de él.

Spanish BLL ☆

los capitanes se dieron cuenta de que no era el rey de Israel y dejaron de perseguirlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Viendo entonces los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, se apartaron de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los capitanes de los carros de guerra vieron que él no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver los capitanes de los carruajes que no era el rey de Israel, se apartaron de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻe he ngaahi ʻeiki ʻoe ngaahi saliote naʻe ʻikai ko e tuʻi ia ʻo ʻIsileli, naʻa nau foki atu mei heʻenau tuli kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скоро ж отамани колесниць постерегли, що се не царь Ізраїлський, одвернули від його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скоро ж отамани колесниць постерегли, що се не царь Ізраїлський, одвернули від його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi các quan coi xe thấy chẳng phải vua Y-sơ-ra-ên, thì thối lại, không đuổi theo nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃