Psalms 76:10

American Standard Version (1901)

Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

ASV Byzantine Text

Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

Asang Khongca Bible

Tangtang ni palungphui kaminawk mah nang to saphaw o tih; kadip thai ai palungphuihaih mah nang to zaeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang kah kosi long pataeng nang uem tih kosi a meet loh nang m'ven.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang kah kosi long pataeng nang uem tih kosi a meet loh nang m'ven.

Hawaiian Bible 1868

E hoonani aku no ka huhu o kanaka ia oe; A e liki no hoi oe i ke koena o ka huhu.

English Berean Standard Bible

Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

Haitian Creole Bible 1985

(076:11) Menm lè lèzòm an kòlè, sa sèvi yon lwanj pou ou. Moun ou sove anba lanmò va fè fèt pou ou.

Clementine Vulgate 1598

aut obliviscetur misereri Deus? aut continebit in ira sua misericordias suas?

Bible in Basic English

The ... will give you praise; the rest of ...

French: Bible J.N. Darby

Quand tu te levas, ô Dieu, pour le jugement, pour sauver tous les débonnaires de la terre . Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Když povstává k soudu Bůh, aby zachoval všecky pokorné na zemi. Sélah.

Kosraean Bible

Kasrkusrak lun mwet uh oru tuh in yokelik kaksak nu sum. Elos su painmoulla tukun mweun, elos ac fah wi alu nu sum ke len fulat lom.

World Portuguese Bible

Certamente a ira do homem te louva. Os sobreviventes da tua ira são contidos.

Romanian BTF Bible

Cu siguranță furia omului te va lăuda; rămășița furiei o vei înfrâna.

Brenton English Septuagint

Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​၏​ဒေါ​သ​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ပို​၍ ထော​မ​နာ​ပြု​ခြင်း​အ​ကျိုး​ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​ပါ လိမ့်​မည်။ စစ်​ပွဲ​တွင်​မ​သေ​ဘဲ​အ​သက်​ရှင်​ကျန်​ရစ်​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​၏​ပွဲ​တော်​များ​ကို​စောင့်​ထိန်း ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

Dutch Bible 1917

(76:11) Want de grimmigheid des mensen zal U loffelijk maken; het overblijfsel der grimmigheden zult Gij opbinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle stammen der mensen moeten U prijzen, Wat uw toorn heeft gespaard, U feestelijk loven!

Italian Diodati Bible

Certamente l'ira degli uomini ti acquista lode ; Tu ti cingerai del rimanente dell'ire.

Douay-Rheims 1899

Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?

Geneva Bible 1599

Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

Noyes Bible

The wrath of man shall praise thee, When thou girdest on the whole of thy wrath!

Danish Bible 1931

da Gud stod op til Dom for at frelse hver ydmyg på Jord. - Sela.

Leeser Tanakh

(76:11) For the fury of man shall praise thee: the remainder of the fury wilt thou gird about thee.

JPS TaNaKH 1917

(76-11) Surely the wrath of man shall praise Thee; the residue of wrath shalt Thou gird upon Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe makar en aramaj kin kali na nada komui, o ma re pan pur o n moromoro n, luan omui o nio n pan itar o n irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe makar en aramas kin kalinganada komui, o ma re pan pur ong moromorong, luan omui ongiong pan itar ong irail.

King James Version

Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

King James Version + Apocrypha

Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

Vietnamese Bible 1923

Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.

KJV Cambridge Paragraph

Surely the wrath of man shall praise thee: The remainder of wrath shalt thou restrain.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻe fakaongolelei koe ʻe he ʻita ʻae tangata: pea ko hono toe ʻoe ʻita te ke lolomi.

French Ostervald Bible

Certes, la fureur de l'homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux.

Esperanto Bible

Ĉar la kolero de homo fariĝas Via gloro, Kiam Vi zonas Vin per la resto de Via kolero.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. — Pause.

German Luther Bible 1912

Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.

LXX2012 U. S. English

And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.

British English Septuagint 2012

And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High.

Majority Standard BIble

Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

Webster Bible

Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath wilt thou restrain.

Open English Bible (Commonwealth)

The fiercest will praise you, to you will the remnant hold festival.

Open English Bible (US)

The fiercest will praise you, to you will the remnant hold festival.

Revised Version

Surely the wrath of man shall praise thee: the residue of wrath shalt thou gird upon thee.

Italian Riveduta Bible

Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

French Free Holy Bible for the World

Même la colère humaine te glorifie. Tu contiens le reste de la fureur.

Reina Valera 1909

Ciertamente la ira del hombre te acarreará alabanza: tú reprimirás el resto de las iras.

Spanish BLL

Ciertamente la ira de los hombres resultará en tu alabanza; tú te armarás con los que sobrevivan a tu ira.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente la ira del hombre te alabará. Tú te ceñirás con el resto de la ira.

Croatian Bible

kad se diže Bog da sudi, da spasi uboge na zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

I gnev ljudski obraća se u slavu Tebi, kad se jednom opašeš gnevom.

German Textbibel

als Gott sich zum Gericht erhob, um allen Gebeugten auf Erden zu helfen. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Will God forget to pity? Or will he shut up his compassions in his wrath? Pause.

Hebrew OT (WLC)

בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

World English Bible

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World English Bible (Catholic)

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World English Bible British Edition

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World English Bible Classic

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World English Bible Updated

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World Messianic Bible

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

World Messianic Bible British Edition

Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet na y binibon y taotao uinalabajao: yan y seblan y binibo, jago sumoma.

Young's Literal Translation

For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.

SEPTUAGINTA

μὴ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεός; ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул Те лаудэ кяр ши ын мыния луй, кынд Те ымбрачь ку тоатэ урӂия Та.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.

Ukrainian Freedom Bible

Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гнев људски обраћа се у славу Теби, кад се једном опашеш гневом.

Russian Synodal Bible

неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

Hebrew Masoretic OT

בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהֹושִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

כי חמת אדם תודך שארית חמת תחגר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ غَضَبَ ٱلْإِنْسَانِ يَحْمَدُكَ. بَقِيَّةُ ٱلْغَضَبِ تَتَمَنْطَقُ بِهَا.

Old Persion Version Bible

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်လူ တို့၏ ဒေါသ သည် ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း လိမ့်မည်။ ကြွင်း သောဒေါသ ကိုလည်း ခါးပန်းစည်း တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다

Japanese Freedom Bible

まことに、人の怒りさえあなたをたたえる。 あなたの怒りを生き延びた者たちを、あなたは抑えられる。

World Chinese Bible

人的愤怒必定赞美你； 在你烈怒之下幸存的人都被约束。

Chinese Union Version (simplified)

人的忿怒要成全你的荣美； 人的余怒，你要禁止。

Chinese Union Version (traditional)

人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a ira humana serve para o teu louvor; com o restante da ira te cingirás.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda ayimuka obwo mpu aj’itwa emmanja, anagalukire abanyinyi babà okw’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(076-11) Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El enojo del hombre se convierte en alabanza; aun su más mínimo enojo se convierte en tu corona.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente las iras del hombre te exaltarán, Y te atarás con los sobrevivientes de las iras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah

CC BY 4.0