1 Kings 22:36

American Standard Version (1901) ☆

And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

ASV Byzantine Text ☆

And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

English Berean Standard Bible ☆

As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”

Bible in Basic English ☆

And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

Brenton English Septuagint ☆

And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

Darby Translation ☆

And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!

Douay-Rheims 1899 ☆

And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.

Geneva Bible 1599 ☆

And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.

Leeser Tanakh ☆

And there went a proclamation throughout the camp at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying: 'Every man to his city, and every man to his country.'

King James Version ☆

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

King James Version + Apocrypha ☆

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

LXX2012 U. S. English ☆

And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

British English Septuagint 2012 ☆

And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

Majority Standard BIble ☆

As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”

Webster Bible ☆

And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

Revised Version ☆

And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the herald of the army stood at sunset, saying, Let every man go to his own city and his own land,

World English Bible ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World English Bible (Catholic) ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World English Bible British Edition ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World English Bible Classic ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World English Bible Updated ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World Messianic Bible ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

World Messianic Bible British Edition ☆

A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”

Young's Literal Translation ☆

and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, 'Each unto his city, and each unto his land.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the shemesh, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَبَرَتِ ٱلرَّنَّةُ فِي ٱلْجُنْدِ عِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ قَائِلًا: «كُلُّ رَجُلٍ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَكُلُّ رَجُلٍ إِلَى أَرْضِهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

နေ​ဝင်​ချိန်​နီး​သော​အ​ခါ``လူ​တိုင်း​ကိုယ့်​ပြည်၊ ကိုယ့်​မြို့​ရွာ​များ​သို့​ပြန်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟူ​သော ဟစ်​သံ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​တစ်​တပ်​လုံး သို့​ရောက်​ရှိ​လာ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်းတို့၊ ကိုယ် နေသောမြို့ ပြည် သို့ ပြန်သွားကြဟု နေ ဝင် သောအခါ တတပ်လုံး ကို ကြွေးကြော် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Duembang tue phak naah loe, Kami boih angmacae vangpui hoi angmacae prae ah caeh o boih ah, tiah misatuh kaminawk thungah lok taphonghaih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomik a tlak vaengah tah caem khuiah tamlung cet tih, “Hlang te amah khopuei la, amah khohmuen la rhip mael saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomik a tlak vaengah tah caem khuiah tamlung cet tih, “Hlang te amah khopuei la, amah khohmuen la rhip mael saeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约在日落的时候，有号令传遍军中，说：「各归本城，各归本地吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約在日落的時候，有號令傳遍軍中，說：「各歸本城，各歸本地吧！」

World Chinese Bible ☆

日落的时候，有呼声传遍军中，说：“各归各城，各归各地吧！”

Croatian Bible ☆

O zalasku sunčevu odjeknu glas taborom: “Svaki u svoj grad i svaki u svoju zemlju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I volal biřic po vojště, když již slunce zapadlo, řka: Jeden každý do města svého, a jeden každý do země své navrať se.

Danish Bible 1931 ☆

Da Solen gik ned, gik det Råb gennem Lejren: “Enhver drage hjem til sin By og sit Land,

Dutch Bible 1917 ☆

En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nog voor zonsondergang ging de kreet door het leger: Iedereen terug naar zijn stad, iedereen terug naar zijn land;

Esperanto Bible ☆

Post la subiro de la suno tra la militistaro ekkuris voko: Ĉiu en sian urbon, ĉiu en sian landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant : Chacun à sa ville, et chacun à son pays !

French Ostervald Bible ☆

Et, comme le soleil se couchait, ce cri passa dans les rangs: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!

French Free Holy Bible for the World ☆

Vers le coucher du soleil, un cri parcourut l'armée, disant : « Chacun à sa ville, et chacun à son pays ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!

German Luther Bible 1912 ☆

Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.

German Textbibel ☆

Da erscholl bei Sonnenuntergang durch das Heer der Ruf: Jeder nach seiner Stadt und nach seinem Lande -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die Sonne unterging, erscholl die Klage durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land; denn der König ist tot!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστη ὁ στρατοκήρυξ δύοντος τοῦ ἡλίου λέγων· ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔστη ὁ στρατοκῆρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου, λέγων, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè solèy pral kouche, yon vwa pran pale nan zòrèy sòlda pèp Izrayèl yo, li t'ap di: -Chak moun al nan peyi yo, chak moun al lakay yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Laha ae la ka olelo a puni ka poe kaua i ka napoo ana o ka la, e i ana, O kela kanaka keia kanaka i kona hale iho, a o kela kanaka keia kanaka i kona aina iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִירֹ֖ו וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר הרנה במחנה כבא השמש לאמר איש אל עירו ואיש אל ארצו׃

Italian Diodati Bible ☆

E come il sole tramontava, passò un bando per il campo, dicendo: Riducasi ciascuno alla sua città, ed al suo paese.

Italian Riveduta Bible ☆

E come il sole tramontava, un grido corse per tutto il campo: “Ognuno alla sua città! Ognuno al suo paese!”

Japanese Freedom Bible ☆

日が沈むころ、陣営のすべての者に叫びが広まった。「それぞれ自分の町へ、それぞれ自分の土地へ！」

Korean Bible 1910 ☆

해가 질 즈음에 군중(軍中)에서 외치는 소리 있어 가로되 각기 성읍으로 각기 본향으로 하더라

Kosraean Bible ☆

Ke faht ah apkuran in tili, kas se inge fwackelik nu sin mwet mweun nukewa lun Israel: “Mwet nukewa folokelik nu in facl sel ku siti sel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens: Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.

Old Persion Version Bible ☆

و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا در‌داده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»

World Portuguese Bible ☆

Um grito percorreu o exército por volta do pôr do sol, dizendo: “Cada homem para a sua cidade, e cada homem para a sua terra!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao pôr do sol saiu um clamor pelo campo, dizendo: Cada um à sua cidade, e cada qual à sua terra!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi pe la apusul soarelui s-a făcut o strigare prin toată oştirea, spunând: Fiecare om la cetatea sa şi fiecare om la ţara sa!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла апусул соарелуй, с-а стригат прин тоатэ табэра: „Сэ плече фиекаре ын четатя луй ши сэ плече фиекаре ын цара луй,

Russian Synodal Bible ☆

И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prođe glasnik po vojsci o zahodu sunčanom govoreći: Svak u svoj grad, i svak u svoju zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прође гласник по војсци о заходу сунчаном говорећи: Свак у свој град, и свак у своју земљу.

Mashi Bible ☆

Erhi izûba lizika olubî lwanacizûka omu cihando: «Ngasi muntu omu cishagala câge, ngasi muntu omu cihugo câge bulya mwâmi anafîre!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á puesta del sol salió un pregón por el campo, diciendo: ¡Cada uno á su ciudad, y cada cual á su tierra!

Spanish BLL ☆

Al ponerse el sol, se dio esta orden por todo el campamento: “¡Cada uno a su ciudad! ¡Cada uno a su tierra!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: «¡Cada uno a su ciudad, y cada uno a su tierra!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y al anochecer subió un grito de todas partes del ejército, diciendo: Que cada hombre regrese a su pueblo y a su país, porque el rey está muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ocultarse el sol, salió un pregón por el campamento: ¡Cada uno a su ciudad! ¡Cada uno a su tierra!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea feʻunga mo e tō hifo ʻae laʻā, naʻe ʻalu atu ʻae fanongonongo ki he kautau, ʻo pehē, “Ke ʻalu ʻae tangata taki taha ki hono kolo, mo e tangata taki taha ki hono fonua ʻoʻona.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І загукали під захід сонця в війську: Кожен, вертайсь у свій город і в свою землю!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І загукали під захід сонця в війську: Кожен, вертайсь у свій город і в свою землю!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lối chiều, trong hàng quân có rao truyền rằng: Ai nấy hãy trở về thành mình, xứ mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֽוֹ׃