1 Kings 22:37

American Standard Version (1901) ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

ASV Byzantine Text ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

English Berean Standard Bible ☆

So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.

Bible in Basic English ☆

And they came to Samaria, and put the king's body to rest in Samaria.

Brenton English Septuagint ☆

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

Darby Translation ☆

And the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king died, and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.

Geneva Bible 1599 ☆

So the King died, and was brought to Samaria, and they buried the King in Samaria.

Leeser Tanakh ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

King James Version ☆

¶ So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

LXX2012 U. S. English ☆

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

British English Septuagint 2012 ☆

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

Majority Standard BIble ☆

So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.

Webster Bible ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Revised Version ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for the king is dead. And they came to Samaria, and buried the king in Samaria.

World English Bible ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible (Catholic) ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible British Edition ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible Classic ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World English Bible Updated ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World Messianic Bible ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

Young's Literal Translation ☆

And the king dieth, and cometh into Samaria, and they bury the king in Samaria;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Melech died, and was brought to Shomron; and they buried HaMelech in Shomron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَاتَ ٱلْمَلِكُ وَأُدْخِلَ ٱلسَّامِرَةَ فَدَفَنُوا ٱلْمَلِكَ فِي ٱلسَّامِرَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​ဖြင့်​အာ​ဟပ်​မင်း​သည်​ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။ သူ​၏​အ​လောင်း​ကို​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​သို့​ယူ​ဆောင် ပြီး​လျှင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ရှင်ဘုရင် သေ ၍ ရှမာရိ မြို့သို့ ရောက် သဖြင့် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်းကို ခံရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang loe duek moe, Samaria ah aput o pacoengah, to ah aphum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai te a duek daengah Samaria la pawk tih Samaria ah manghai te a up uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai te a duek daengah Samaria la pawk tih Samaria ah manghai te a up uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王既死了，众人将他送到 撒马利亚，就葬在那里；

Chinese Union Version (traditional) ☆

王既死了，眾人將他送到 撒馬利亞，就葬在那裏；

World Chinese Bible ☆

王死后，人把他带到撒玛利亚；他们就把王葬在撒玛利亚。

Croatian Bible ☆

Kralj je poginuo!” Otišli su u Samariju i pokopali kralja u Samariji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Umřel tedy král a dovezen jest do Samaří, i pochovali ho v Samaří.

Danish Bible 1931 ☆

thi Kongen er død!” Så kom de til Samaria, og de jordede Kongen der.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo stierf de koning, en werd naar Samaria gebracht; en zij begroeven den koning te Samaria.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de koning is dood! In Samaria aangekomen, begroef men den koning;

Esperanto Bible ☆

La reĝo mortis, kaj oni venigis lin en Samarion, kaj oni enterigis la reĝon en Samario.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi mourut, et on l’amena à Samarie ; et on enterra le roi à Samarie.

French Ostervald Bible ☆

Le roi donc entra mort à Samarie; et on l'y ensevelit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi mourut le roi. Il fut transporté à Samarie, et on y enterra le roi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.

German Luther Bible 1912 ☆

Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

German Textbibel ☆

denn der König ist tot! Und sie kamen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie nun nach Samaria kamen, begruben sie den König zu Samaria.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς· καὶ ἦλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske wa a mouri. Apre sa, yo mennen kadav wa a lavil Samari. Se la yo antere l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela i make ai ke alii, a ua laweia mai i Samaria; a kanu iho la lakou i ke alii ma Samaria.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖וא שֹׁמְרֹ֑ון וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימת המלך ויבוא שמרון ויקברו את המלך בשמרון׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re morì, e fu portato in Samaria, e quivi fu seppellito.

Italian Riveduta Bible ☆

Così il re morì, fu portato a Samaria, e in Samaria fu sepolto.

Japanese Freedom Bible ☆

王は死に、サマリアに運ばれ、彼らはサマリアで王を葬った。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 이미 죽으매 그 시체를 메어 사마리아에 이르러 거기 장사하니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Tokosra Ahab el misa. Utukla manol ac pukpuki Samaria.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam: sepelieruntque regem in Samaria,

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه مرد و او را به سامره آوردند و پادشاه را در سامره دفن کردند.

World Portuguese Bible ☆

Assim o rei morreu, e foi levado para Samaria; e sepultaram o rei em Samaria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E morreu, pois, o rei, e foi trazido a Samaria; e sepultaram ao rei em Samaria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel împăratul a murit şi a fost adus la Samaria; şi l-au îngropat pe împărat în Samaria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч а мурит ымпэратул.” С-ау ынторс ла Самария ши ымпэратул а фост ынгропат ла Самария.

Russian Synodal Bible ☆

И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako umre car, i odnesoše ga u Samariju; i pogreboše cara u Samariji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако умре цар, и однесоше га у Самарију; и погребоше цара у Самарији.

Mashi Bible ☆

Bajogonjera e Samâriya, banacibisha mwâmi aha Samâriya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

Spanish BLL ☆

Así murió el rey. Lo llevaron a Samaria y allí lo sepultaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Murió, pues, el rey, y fue llevado a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Fueron a Samaria y pusieron el cuerpo del rey a descansar en Samaria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así murió el rey. Fue llevado a Samaria, y allí lo sepultaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Naʻe pehē ʻae pekia ʻae tuʻi, pea naʻe ʻomi ia ki Samēlia: pea naʻa nau fai ʻae putu ʻoe tuʻi ʻi Samēlia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вмер царь, і привезли його в Самарию та й поховали царя в Самариї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вмер царь, і привезли його в Самарию та й поховали царя в Самариї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua băng hà là như vậy; người ta đem thây vua về Sa-ma-ri, và chôn tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃