1 Kings 5:13

American Standard Version (1901)

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

ASV Byzantine Text

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Asang Khongca Bible

Solomon loe Israel prae boih ah toksah kami to kok, sangqum boih ah kami sang quithumto oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel tom kah saldong te manghai Solomon loh a khuen tih hlang thawng sawmthum te saldong la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel tom kah saldong te manghai Solomon loh a khuen tih hlang thawng sawmthum te saldong la om.

Hawaiian Bible 1868

A auhau ae la o Solomona ke alii i ka Iseraela a pau, a o ka auhau he kanakolu tausani kanaka.

English Berean Standard Bible

Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.

Haitian Creole Bible 1985

wa Salomon fè ranmase trantmil (030.000) moun nan tout peyi Izrayèl la pou fè kòve.

Clementine Vulgate 1598

Elegitque rex Salomon operarios de omni Israël, et erat indictio triginta millia virorum.

Bible in Basic English

Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

French: Bible J.N. Darby

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu’à l’hysope qui sort du mur ; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles , et sur les poissons.

Czech Kralická Bible 1613

Rozkázal král Šalomoun vybírati osoby ze všeho Izraele, a bylo vybraných třidceti tisíc mužů.

Kosraean Bible

Tokosra Solomon el orani mukul tolngoul tausin liki acn Israel nufon elan kumakin ke sap ku lal,

World Portuguese Bible

O rei Salomão recrutou trabalhadores forçados de todo o Israel; e o recrutamento foi de trinta mil homens.

Romanian BTF Bible

Şi împăratul Solomon a ridicat un tribut de oameni din tot Israelul; şi tributul de oameni a fost treizeci de mii de bărbaţi.

Brenton English Septuagint

And he spoke of trees, from the cedar in Libanus even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fishes.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး မှ လူ​သုံး​သောင်း​ကို​ချွေး​တပ်​သား​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ဆင့်​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König Salomo hob Fronarbeiter aus ganz Israel aus, und der Fronarbeiter waren dreißigtausend Mann.

Dutch Bible 1917

En de koning Salomo deed een uitschot opkomen uit gans Israel; en het uitschot was dertig duizend man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu liet koning Salomon uit heel Israël verplichte arbeiders opkomen; de lichting bedroeg dertig duizend man.

Italian Diodati Bible

il re Salomone levò gente da tutto Israele; e la levata fu di trentamila uomini.

Douay-Rheims 1899

And king Solomon chose workmen cut of all Israel, and the levy was of thirty thousand men.

Geneva Bible 1599

And King Salomon raised a summe out of all Israel, and the summe was thirtie thousand men:

Danish Bible 1931

Kong Salomo udskrev nu Hoveriarbejdere overalt i Israel, og Hoveriarbejderne udgjorde 30.000 Mand.

Leeser Tanakh

(5:27) And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

JPS TaNaKH 1917

(5-27) And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

King James Version

¶ And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

King James Version + Apocrypha

¶ And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Vietnamese Bible 1923

Vua Sa-lô-môn chiêu mộ trong cả Y-sơ-ra-ên những người làm xâu, số là ba vạn người,

KJV Cambridge Paragraph

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pule ʻe Solomone ke fili mai ha kau tangata mei ʻIsileli kātoa; pea naʻe fili mai ʻae kau tangata ʻe toko tolu mano.

French Ostervald Bible

Et le roi Salomon leva des gens de corvée dans tout Israël; et la corvée fut de trente mille hommes.

Esperanto Bible

La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael; la imposto estis tridek mil viroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi Salomon leva sur tout Israël des hommes de corvée; ils étaient au nombre de trente mille.

German Luther Bible 1912

Und Salomo hob Fronarbeiter aus von ganz Israel, und ihre Zahl war dreißigtausend Mann,

LXX2012 U. S. English

And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

British English Septuagint 2012

And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

Majority Standard BIble

Then King Solomon conscripted a labor force of 30,000 men from all Israel.

Webster Bible

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Revised Version

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Italian Riveduta Bible

Il re Salomone fece una comandata d’operai in tutto Israele e furon comandati trentamila uomini.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Salomon imposa une corvée à tout Israël ; elle mobilisa trente mille hommes.

Reina Valera 1909

Y el rey Salomón impuso tributo á todo Israel, y el tributo fué de treinta mil hombres:

Spanish BLL

El rey Salomón reclutó a treinta mil trabajadores de todo Israel.

Spanish Free Bible for the World

El rey Salomón decretó una leva en todo Israel, y la leva fue de treinta mil hombres.

Croatian Bible

Zborio je o drveću: od cedra što je na Libanonu pa do izopa što klija na zidu; raspravljao je o životinjama, o pticama, o gmazovima i o ribama.

Serbian DK Bible (Latin)

I odredi Solomun ljude iz svega Izrailja, i bi određenih trideset hiljada ljudi.

German Textbibel

Und er redete über die Bäume, von der Ceder auf dem Libanon an bis zum Ysop, der aus der Mauer hervorwächst. Auch redete er über die vierfüßigen Tiere und die Vögel, über das Gewürm und die Fische.

Updated Brenton English Septuagint

And he spoke of trees, from the cedar in Lebanon even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fish.

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֨רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃

World English Bible

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible (Catholic)

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible British Edition

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible Classic

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World English Bible Updated

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World Messianic Bible

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

World Messianic Bible British Edition

King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Young's Literal Translation

And king Solomon lifteth up a tribute out of all Israel, and the tribute is thirty thousand men,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησε περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου· καὶ ἐλάλησε περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Соломон а луат дин тот Исраелул оамень де корвоадэ, ын нумэр де трейзечь де мий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І наложив Соломон панщину на всього Ізраїля, й було панщан трийцять тисяч чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible

І наложив Соломон панщину на всього Ізраїля, й було панщан трийцять тисяч чоловіка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одреди Соломун људе из свега Израиља, и би одређених тридесет хиљада људи.

Russian Synodal Bible

И обложил царь Соломон повинностью весь Израиль; повинность же состояла в тридцати тысячах человек.

Hebrew Masoretic OT

וַיְדַבֵּר֮ עַל־הֽ͏ָעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֙רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֔ון וְעַד֙ הָאֵזֹ֔וב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָעֹ֔וף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל ויהי המס שלשים אלף איש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَسَخَّرَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ، وَكَانَتِ ٱلسُّخَرُ ثَلَاثِينَ أَلْفَ رَجُلٍ.

Old Persion Version Bible

و سلیمان پادشاه از تمامی اسرائیل سخره گرفت و آن سخره سی هزار نفر بود.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် မင်းကြီး သည်လည်း ၊ ဣသရေလ လူ အပေါင်း တို့တွင် လူ သုံး သောင်းတို့ကို ခွဲခန့် ၍၊

Korean Bible 1910

이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역군을 불러 일으키니 그 역군의 수가 삼만이라

Japanese Freedom Bible

ソロモン王は全イスラエルから徴用者を召集した。その徴用者は三万人であった。

World Chinese Bible

所罗门王从全以色列征召服劳役的人；被征召的有三万人。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门王从 以色列人中挑取服苦的人共有三万，

Chinese Union Version (traditional)

所羅門王從 以色列人中挑取服苦的人共有三萬，

Portuguese Bíblia Livre

E o rei Salomão impôs tributo a todo Israel, e o tributo foi de trinta mil homens:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu bwenge bwâge bunene, amanyîsa emirhi n’ebyâsi kugwârhira oku mirhi mizibu kuhika oku byâsi bilandira oku côgo. Ali mulenga wa kumanya binji biyêrekîre ensimba, orhunyunyi, orhunyegere n’enfî .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König Salomo hob auch aus ganz Israel Fronarbeiter aus, und es waren ihrer dreißigtausend Mann.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey Salomón impuso trabajo obligatorio, reunió a hombres para el trabajo forzado en todo Israel, treinta mil hombres en total;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey Salomón decretó la recluta en todo Israel. Fueron reclutados 30.000 hombres,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he spoke of etzim (trees), from the erez (cedar tree) that is in the Levanon even unto the ezov (hyssop) which grows out of the wall; he spoke also of behemah (animal), and of oph (fowl, bird), and of remes (crawling creature), and of dagim (fish).

CC BY 4.0