1 Kings 4:6

American Standard Version (1901) ☆

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

ASV Byzantine Text ☆

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

English Berean Standard Bible ☆

Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram son of Abda was in charge of the forced labor.

Bible in Basic English ☆

Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.

Brenton English Septuagint ☆

And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.

Darby Translation ☆

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Ahisar governor of the house: and Adoniram the son of Abda over the tribute.

Geneva Bible 1599 ☆

And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.

Leeser Tanakh ☆

And Achishar was over the household; and Adoniram the son of 'Abda was over the tribute.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy.

King James Version ☆

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

King James Version + Apocrypha ☆

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

LXX2012 U. S. English ☆

And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.

British English Septuagint 2012 ☆

And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute.

Majority Standard BIble ☆

Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram son of Abda was in charge of the forced labor.

Webster Bible ☆

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

Revised Version ☆

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ahishar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Abda over the tribute.

World English Bible ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

World English Bible (Catholic) ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

World English Bible British Edition ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labour.

World English Bible Classic ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

World English Bible Updated ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

World Messianic Bible ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

World Messianic Bible British Edition ☆

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labour.

Young's Literal Translation ☆

And Ahishar [is] over the household, and Adoniram son of Abda [is] over the tribute.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Achishar was over the Bais (palace); and Adoniram Ben Avda was over the forced labor.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَخِيشَارُ عَلَى ٱلْبَيْتِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا عَلَى ٱلتَّسْخِيرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

နန်း​တော်​အုပ်၊ အ​ဟိ​ရှာ၊ ချွေး​တပ်​ဝန်၊ အာ​ဗ​ဒ ၏​သား​အ​ဒေါ​နိ​ရံ၊

Judson Burmese Bible ☆

အဟိရှာ သည် နန်းတော် အုပ်ဖြစ်၏။ အာဗဒ သား အဒေါနိရံ သည် အခွန် တော်ဝန်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ahishar loe siangpahrang im khenzawnkung ah oh; Abda capa Adoniram loe tamut kokhaih toksahkung ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im hman kah Ahishar neh saldong sokah Abda capa Adoniram,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im hman kah Ahishar neh saldong sokah Abda capa Adoniram,

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚希煞作家宰， 亚比大的儿子 亚多尼兰掌管服苦的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞希煞作家宰， 亞比大的兒子 亞多尼蘭掌管服苦的人。

World Chinese Bible ☆

亚希煞管理王宫；押大的儿子亚多尼兰管理服劳役的人。

Croatian Bible ☆

Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.

Danish Bible 1931 ☆

Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Achisjar was hofmeester, en Adoniram, de zoon van Abda, was leider van de herendiensten.

Esperanto Bible ☆

kaj Aĥiŝar super la palaco; kaj Adoniram, filo de Abda, super la impostoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Akhishar, [préposé] sur la maison , et Adoniram, fils d’Abda, sur les levées.

French Ostervald Bible ☆

Achishar, grand-maître de la maison; et Adoniram, fils d'Abda, commis sur les impôts.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé sur les impôts.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ahishar dirigeait le palais ; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.

German Luther Bible 1912 ☆

Ahisar war Hofmeister. Adoniram, der Sohn Abdas, war Rentmeister.

German Textbibel ☆

Ahisar aber war über den Palast gesetzt und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Achisar war über das Haus gesetzt, und Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronmeister.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἀχιὴλ ἦν οἰκονόμος καὶ Ἐλιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Ἀδωνιρὰμ υἱὸς Ἐφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἀχισὰρ ἦν οἰκονόμος· καὶ Ἐλιὰκ ὁ οἰκονόμος· καὶ Ἐλιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς· καὶ Ἀδωνιρὰμ υἱὸς Αὐδῶν ἐπὶ τῶν φόρων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ayicha te chèf kanbiz palè a. Adoniram, pitit gason Abda, te reskonsab travay kòve yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o Ahisara maluna o ka hale; o Adonirama ke keiki a Abeda maluna o ka waiwai hookupu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃

Italian Diodati Bible ☆

ed Ahizar era il gran Maestro di casa; e Adoniram, figliuolo di Abda, era sopra i tributi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ahishar era maggiordomo, e Adoniram, figliuolo di Abda, era preposto ai tributi.

Japanese Freedom Bible ☆

宮内長、アヒシャル、強制労働に服する者たちの長、アブダの息子アドニラム。

Korean Bible 1910 ☆

아히살은 궁내대신이요, 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라

Kosraean Bible ☆

Mwet kol lun mwet kulansap ke inkul fulat: Ahishar Mwet kol fin mwet kumakinyuk: Adoniram, wen natul Abda

Clementine Vulgate 1598 ☆

et Ahisar præpositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa.

Old Persion Version Bible ☆

و اخیشار ناظر خانه و ادونیرام بن عبدا، رئیس باجگیران.

World Portuguese Bible ☆

Aisar era o administrador do palácio; e Adonirão, filho de Abda, estava encarregado dos homens sujeitos a trabalhos forçados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ahişar era peste gospodărie; şi Adoniram, fiul lui Abda, era peste taxă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ахишар ера май-маре песте каса ымпэратулуй ши Адонирам, фиул луй Абда, ера май-маре песте дэрь.

Russian Synodal Bible ☆

Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, над податями.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a Ahisar upravitelj dvorski; a Adoniram sin Avdin nad carskim poslenicima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а Ахисар управитељ дворски; а Адонирам син Авдин над царским посленицима.

Mashi Bible ☆

Ahishari, cibwindi c’omu nyumpa ya mwâmi. Eliyahu, mugala wa Yowabu, murhambo w’abasirika. Adonirami, mugala wa Abda, murhambo w’abanyakasi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.

Spanish BLL ☆

Ahisar estaba a cargo del palacio; y Adoniram hijo de Abda dirigía el trabajo obligatorio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahisar estaba al frente de la casa; y Adoniram hijo de Abda estaba sobre el tributo laboral.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahisar era el controlador de la casa del rey; Adoniram, el hijo de Abda, fue supervisor del trabajo forzado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahisar tenía a su cargo la casa real y Adoniram, hijo de Abda, el cargo de los tributos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pule ʻa ʻAhisali ki he kakai ʻoe fale: pea naʻe pule ʻa ʻAtonilami ko e foha ʻo ʻApita ki he tukuhau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Aùp-đa, coi việc cống thuế.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ ס