1 Kings 5:4

American Standard Version (1901)

But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

ASV Byzantine Text

But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe ka Angraeng Sithaw mah ahmuen kruek hoiah misa amdinghaih to ang paek boeh, misa hoi amro han koi om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae ka Pathen BOEIPA loh a duem sak coeng dongah kai ham tah kaepvai ah khingkhoekkung khaw om pawt tih yoekam khaw thae pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae ka Pathen BOEIPA loh a duem sak coeng dongah kai ham tah kaepvai ah khingkhoekkung khaw om pawt tih yoekam khaw thae pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ano la, ua haawi mai nei Iehova ko'u Akua i ka maha a puni, i ole he mea ku e, aole hoi mea e popilikia ai.

English Berean Standard Bible

But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.

Haitian Creole Bible 1985

Men koulye a, Seyè a, Bondye mwen an, ban m' lapè sou tout fwontyè yo. Mwen pa gen moun pou chache m' kont, ni moun pou fè m' move kou.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus.

Bible in Basic English

But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.

French: Bible J.N. Darby

Car il dominait sur tout [ce qui était] en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu’à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve ; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní Hospodin Bůh můj dal mi odpočinutí všudy vůkol, není žádného protivníka, ani outoku nebezpečného.

Kosraean Bible

Tuh pa inge LEUM GOD luk El ase misla nu sik yurin mutunfacl su rauniyula. Wangin mwet lokoalok luk, pwanang wangin mwe fosrnga nu sik.

World Portuguese Bible

Mas agora o SENHOR, meu Deus, me deu descanso de todos os lados. Não há inimigo nem adversidade.

Romanian BTF Bible

Dar acum DOMNUL Dumnezeul meu mi-a dat odihnă de fiecare parte, astfel încât nu este niciun potrivnic, niciun eveniment rău.

Brenton English Septuagint

For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပတ်​ဝန်း​ကျင် အ​ရပ်​ရပ်​၌​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ပေး တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်ုပ်​မှာ​ရန်​သူ​မ​ရှိ​ပါ။ ရန် သူ​တိုက်​ခိုက်​မည့်​အန္တ​ရာယ်​လည်း​မ​ရှိ​ပါ။-

Darby Translation

But now Jehovah my God has given me rest on every side: there is neither adversary nor evil event.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber hat Jehova, mein Gott, mir Ruhe geschafft ringsum; da ist kein Widersacher mehr und kein schlimmes Begegnis.

Dutch Bible 1917

Maar nu heeft de HEERE, mijn God, mij van rondom rust gegeven; er is geen tegenpartijder, en geen bejegening van kwaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu echter heeft Jahweh, mijn God, mij van alle kanten rust gegeven; er is geen tegenstander meer en er dreigt geen gevaar.

Italian Diodati Bible

Ma ora il Signore Iddio mio mi ha dato riposo d'ogn'intorno; io non ho avversario alcuno, nè sinistro accidente.

Douay-Rheims 1899

But now the Lord my God hath given me rest round about: and there is no adversary nor evil occurrence.

Geneva Bible 1599

But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.

Danish Bible 1931

Men nu har HERREN min Gud skaffet mig Ro til alle Sider; der findes ingen Modstandere, og der er ingen Fare på Færde.

Leeser Tanakh

(5:18) But now hath the Lord my God given me rest on every side, there is neither adversary nor evil hinderance.

JPS TaNaKH 1917

(5-18) But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

King James Version

But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

King James Version + Apocrypha

But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bây giờ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi đã ban cho tôi bằng yên tứ phía, chẳng còn cừu địch, chẳng còn tai họa.

KJV Cambridge Paragraph

But now the Lord my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

Revised West Version

Ka ko eni kuo foaki kiate au ʻe Sihova ko hoku ʻOtua ʻae melino ʻi he potu kotoa pē, ko ia ʻoku ʻikai ai ha fili pe ha meʻa tuʻutāmaki ʻe fai.

French Ostervald Bible

Et maintenant l'Éternel mon Dieu m'a donné du repos de toutes parts; je n'ai point d'adversaire ni d'affaire fâcheuse.

Esperanto Bible

Sed nun la Eternulo, mia Dio, donis al mi ripozon ĉirkaŭe; ne ekzistas kontraŭulo nek ia malbona malhelpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant l’Éternel, mon Dieu, m’a donné du repos de toutes parts; plus d’adversaires, plus de calamités!

German Luther Bible 1912

Nun aber hat mir der HERR, mein Gott, Ruhe gegeben umher, daß kein Widersacher noch böses Hindernis mehr ist.

LXX2012 U. S. English

And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil trespass against me.

British English Septuagint 2012

And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil trespass against me.

Majority Standard BIble

But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.

Webster Bible

But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

Revised Version

But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.

Italian Riveduta Bible

Ma ora l’Eterno, il mio Dio, m’ha dato riposo d’ogn’intorno; io non ho più avversari, né mi grava alcuna calamità.

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant le SEIGNEUR mon Dieu m'a donné du repos de tous côtés. Il n'y a ni adversaire ni menace de malheur.

Reina Valera 1909

Ahora Jehová mi Dios me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni mal encuentro.

Spanish BLL

Pero ahora Yahvé mi Dios me ha dado paz por todos lados; no tengo enemigos ni problemas a la vista.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora Yahvé mi Dios me ha dado reposo por todas partes; pues no hay adversario ni mal que temer.

Croatian Bible

Jer on je vladao nad svime onkraj Rijeke - od Tafse do Gaze, nad svim kraljevima s onu stranu Eufrata - i imao je mir po svim granicama naokolo.

Serbian DK Bible (Latin)

A sada Gospod Bog moj dao mi je mir od svuda, nemam ni jednog neprijatelja ni zlu smetnju.

German Textbibel

Denn er hatte Gewalt über alles Land jenseits des Stromes, von Tiphsah bis nach Gaza, über alle Könige jenseits des Stromes, und hatte Frieden auf allen Seiten ringsum,

Updated Brenton English Septuagint

For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁל֗וֹם הָ֥יָה ל֛וֹ מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃

World English Bible

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World English Bible (Catholic)

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World English Bible British Edition

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World English Bible Classic

But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World English Bible Updated

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World Messianic Bible

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

World Messianic Bible British Edition

But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

Young's Literal Translation

'And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,

SEPTUAGINTA

ὅτι ἦν ἄρχων πέραν ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, Домнул Думнезеул меу мь-а дат одихнэ дин тоате пэрциле; ну май ам нич потривник, нич ненорочирь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же Господь, Бог мій, дав менї мир округи. Нема в мене противника, нема перепон.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же Господь, Бог мій, дав менї мир округи. Нема в мене противника, нема перепон.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада Господ Бог мој дао ми је мир од свуда, немам ни једног непријатеља ни злу сметњу.

Russian Synodal Bible

ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;

Hebrew Masoretic OT

כִּי־ה֞וּא רֹדֶ֣ה ׀ בְּכָל־עֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר מִתִּפְסַח֙ וְעַד־עַזָּ֔ה בְּכָל־מַלְכֵ֖י עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשָׁלֹ֗ום הָ֥יָה לֹ֛ו מִכָּל־עֲבָרָ֖יו מִסָּבִֽיב׃

Modern Hebrew Bible

ועתה הניח יהוה אלהי לי מסביב אין שטן ואין פגע רע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ فَقَدْ أَرَاحَنِيَ ٱلرَّبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ ٱلْجِهَاتِ فَلَا يُوجَدُ خَصْمٌ وَلَا حَادِثَةُ شَرٍّ.

Old Persion Version Bible

اما الان یهوه، خدای من، مرا از هر طرف آرامی داده است که هیچ دشمنی و هیچ واقعه بدی وجود ندارد.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ ငါ ၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် အရပ်ရပ် ၌ ငြိမ်ဝပ် မည်အကြောင်းစီရင်တော်မူသဖြင့်၊ ရန်ဘက် ပြုသောသူ၊ ဆီးတား သောသူ မ ရှိသည် ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

이제 내 하나님 여호와께서 내게 사방의 태평을 주시매 대적도 없고 재앙도 없도다

Japanese Freedom Bible

しかし今、わたしの神、主は四方に安息を与えてくださいました。敵対する者もなく、災いも起こりません。

World Chinese Bible

但现在，耶和华我的上帝使我四境安宁；没有仇敌，也没有灾祸。

Chinese Union Version (simplified)

现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。

Chinese Union Version (traditional)

現在耶和華－我的上帝使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。

Portuguese Bíblia Livre

Porém agora o SENHOR, meu Deus, me deu repouso por todos os lados; nem há adversários, nem encontro mal algum.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà obwâmi bwâge bwahikaga oluhande lulyo lyoshi lw’olwîshi Efrata. Kurhenga kuli Tapsaki kuhika kuli Gaza, abâmi boshi b’eluhande lwa Efrata kushiga bamushigaga, omurhûla gwacîbêra hoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber hat mir der HERR, mein Gott, ringsum Ruhe gegeben, so daß weder ein Widersacher noch ein boshafter Angriff zu erwarten ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado descanso por todas partes; Nadie está causando problemas, y ningún mal está ocurriendo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora, Yavé mi ʼElohim me dio reposo por todas partes. No hay adversario ni calamidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For he had dominion over all the region beyond the Nahar, from Tiphsach even to Azah (Gaza), over all the melachim beyond the Nahar; and he had shalom on all sides around him.

CC BY 4.0