1 Kings 7:1

American Standard Version (1901)

And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

ASV Byzantine Text

And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Asang Khongca Bible

Toe Solomon loe angmah ih siangpahrang im to saning hatlaithumto thung sak moe, pacoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon loh amah im te a sak bal tih kum hlai thum phoeiah tah a im pum te a coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon loh amah im te a sak bal tih kum hlai thum phoeiah tah a im pum te a coeng.

Hawaiian Bible 1868

A KA he umikumamakolu makahiki o ka Solomona hana ana i kona hale iho, a hoopaa ae la i kona hale a pau.

English Berean Standard Bible

Solomon, however, took thirteen years to complete the construction of his entire palace.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon te bati yon palè pou li menm tou. Li pran trèzan pou l' fini l'.

Clementine Vulgate 1598

Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.

Bible in Basic English

Solomon was thirteen years building a house for himself till it was complete.

French: Bible J.N. Darby

*Et Salomon mit 13 ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

Potom stavěl Šalomoun dům svůj za třinácte let, až jej všelijak dostavěl.

Kosraean Bible

Solomon el musaela sie inkul fulat sel sifacna, ac el musai ke yac singoul tolu.

World Portuguese Bible

Salomão construiu sua própria casa durante treze anos, e terminou toda a sua casa.

Romanian BTF Bible

Dar Solomon şi-a construit casa lui în treisprezece ani şi şi-a terminat toată casa.

Brenton English Septuagint

And king Solomon sent, and took Chiram out of Tyre,

Burmese Common Language Bible

ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​မိ​မိ​အ​တွက်​နန်း​တော်​ကို တစ်​ဆယ့်​သုံး​နှစ်​နှင့်​အ​ပြီး​သတ်​တည်​ဆောက် တော်​မူ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Solomon was thirteen years building his own house; and he finished all his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus.

Dutch Bible 1917

Maar aan zijn huis bouwde Salomo dertien jaren, en hij volmaakte zijn ganse huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan zijn eigen paleis bouwde Salomon dertien jaar, eer het helemaal gereed was.

Italian Diodati Bible

POI Salomone, nello spazio di tredici anni, edificò la sua casa, e la compiè interamente.

Douay-Rheims 1899

And Solomon built his own house in thirteen years, and brought it to perfection.

Geneva Bible 1599

Bvt Salomon was building his owne house thirteene yeeres, and finished all his house.

Danish Bible 1931

På sit Palads byggede Salomo i tretten År; så fik han hele sit Palads færdigt.

Leeser Tanakh

But his own house was Solomon building thirteen years, and then he finished all his house.

JPS TaNaKH 1917

And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

King James Version

But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

King James Version + Apocrypha

But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Vietnamese Bible 1923

Sa-lô-môn cũng cất cung điện mình, xong mọi việc trong mười ba năm.

KJV Cambridge Paragraph

But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Revised West Version

Ka naʻe fai ʻe Solomone ʻae langa ʻo hono fale ʻoʻona ʻi he taʻu ʻe hongofulu ma tolu, pea naʻa ne fakaʻosi ʻa hono fale kotoa pē.

French Ostervald Bible

Salomon bâtit aussi sa maison, et il l'acheva toute en treize ans.

Esperanto Bible

Kaj sian domon Salomono konstruis dum dek tri jaroj, kaj li finis sian tutan domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement achevée.

German Luther Bible 1912

Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.

Majority Standard BIble

Solomon, however, took thirteen years to complete the construction of his entire palace.

Webster Bible

But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Revised Version

And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Italian Riveduta Bible

Poi Salomone costruì la sua propria casa, e la compì interamente in tredici anni.

French Free Holy Bible for the World

Salomon bâtit sa propre maison pendant treize ans, et il l'acheva entièrement.

Reina Valera 1909

DESPUÉS edificó Salomón su propia casa en trece años, y acabóla toda.

Spanish BLL

Salomón tardó trece años en construir su propio palacio y terminarlo por completo.

Spanish Free Bible for the World

Salomón estuvo edificando su propia casa durante trece años, hasta que terminó toda su casa.

Croatian Bible

Salomon je sagradio i svoj dvor; u trinaest ga je godina potpuno dovršio.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom zida Solomun sebi dom trinaest godina, i svrši ga.

German Textbibel

An seinem eigenen Palast aber baute Salomo dreizehn Jahre und vollendete also sein ganzes Haus.

Updated Brenton English Septuagint

And King Solomon sent, and took Hiram out of Tyre,

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃

World English Bible

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World English Bible (Catholic)

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World English Bible British Edition

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World English Bible Classic

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World English Bible Updated

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World Messianic Bible

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

World Messianic Bible British Edition

Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Young's Literal Translation

And his own house hath Solomon built thirteen years, and he finisheth all his house.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ ἔλαβε τὸν Χιρὰμ ἐκ Τύρου,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν, καὶ ἔλαβε τὸν Χιρὰμ ἐκ Τύρου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон шь-а май зидит ши каса луй ши а цинут трейспрезече ань пынэ кынд а испрэвит-о де тот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.

Ukrainian Freedom Bible

Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив увесь дім свій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом зида Соломун себи дом тринаест година, и сврши га.

Russian Synodal Bible

А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־בֵּיתֹו֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ואת ביתו בנה שלמה שלש עשרה שנה ויכל את כל ביתו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا بَيْتُهُ فَبَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً وَأَكْمَلَ كُلَّ بَيْتِهِ.

Old Persion Version Bible

اما خانه خودش را سلیمان در مدت سیزده سال بنا نموده، تمامی خانه خویش را به اتمام رسانید.

Judson Burmese Bible

တဖန် ရှောလမုန် သည် တဆယ် သုံး နှစ် ပတ်လုံးနန်းတော် ကို တည်ဆောက် ၍ လက်စသတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

솔로몬이 자기의 궁을 십삼년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라

Japanese Freedom Bible

ソロモンは自分の家を十三年かけて建て、その家のすべてを完成させた。

World Chinese Bible

所罗门建造自己的宫室用了十三年，完成了他整座宫室。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；

Chinese Union Version (traditional)

所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；

Portuguese Bíblia Livre

Depois edificou Salomão sua própria casa em treze anos, e acabou de construí-la toda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Salomoni ayûbasire aka-Nyamuzinda anakayunjuza lwoshi, akayunjuliza koshi oku myâka ikumi n’isharhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salomón estuvo trece años construyendo una casa para sí mismo hasta que estuvo completa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después Salomón edificó su propia casa en 13 años, y terminó toda su casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Sh'lomo was building his own Bais (palace complex) thirteen years, and he finished all his Bais.

CC BY 4.0