1 Kings 7:46

American Standard Version (1901)

In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

ASV Byzantine Text

In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk loe Solomon mah Sukkoth hoi Zarthan salak, tangphrung long kahoih ohhaih Jordan azawn ah sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek te manghai loh Jordan vannaem ah Sukkoth laklo neh Zarethan laklo kah khohmuen amlai neh a hlawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek te manghai loh Jordan vannaem ah Sukkoth laklo neh Zarethan laklo kah khohmuen amlai neh a hlawn.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka papu o Ioredane i hana'i ke alii ia mau mea ma ka lepo manoanoa mawaena o Sukota a me Zaretana.

English Berean Standard Bible

The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a te fè fonn yo nan moul tè nan fon larivyè Jouden an, ant lavil Soukòt ak lavil Zaretan.

Clementine Vulgate 1598

In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.

Bible in Basic English

He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.

French: Bible J.N. Darby

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l’épaisseur du sol, entre Succoth et Tsarthan.

Czech Kralická Bible 1613

Ty věci na rovinách Jordánských slíval král v jilovaté zemi, mezi Sochot a Sartan.

Kosraean Bible

Tokosra el tuh sap orekla ma inge nukewa ke acn in orek osra inmasrlon acn Sukkoth ac Zarethan ke Infahlfal Jordan.

World Portuguese Bible

O rei os fundiu na planície do Jordão, na terra argilosa entre Sucote e Zaretã.

Romanian BTF Bible

În câmpia Iordanului le-a turnat împăratul, în pământ argilos între Sucot şi Ţartan.

Brenton English Septuagint

All these were of costly stones, sculptured at intervals within even from the foundation even to the top, and outward to the great court,

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​ဝှမ်း​ရှိ​သု​ကုတ်​မြို့​နှင့် ဇာ​ရ​တန်​မြို့​စပ်​ကြား​တွင်​ရှိ​သော​ကြေး​အ​ရည် ကြို​စက်​၌ ထို​တန်​ဆာ​များ​ကို​သွန်း​လုပ်​စေ​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zaretan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im Jordankreise ließ der König sie gießen, in dichter Erde, zwischen Sukkoth und Zarethan.

Dutch Bible 1917

In de vlakte van de Jordaan goot ze de koning, in dichte aarde, tussen Sukkoth en tussen Zarthan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de Jordaanvlakte, tussen Soekkot en Saretan, had de koning alles in lemen vormen laten gieten;

Italian Diodati Bible

Il re li fece gettare nella pianura del Giordano, in terra argillosa, fra Succot e Sartan.

Douay-Rheims 1899

In the plains of the Jordan did the king cast them in a clay ground, between Socoth and Sartham.

Geneva Bible 1599

In the plaine of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zarthan.

Danish Bible 1931

I Jordanegnen lod Kongen dem støbe, ved Adamas Vadested mellem Sukkot og Zaretan.

Leeser Tanakh

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zarethan.

JPS TaNaKH 1917

In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

King James Version

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

King James Version + Apocrypha

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

Vietnamese Bible 1923

Vua biểu đúc các vật đó tại đồng bằng Giô-đanh, trong một nơi đất sét, giữa Su-cốt, và Sát-than.

KJV Cambridge Paragraph

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

Revised West Version

Naʻe haka mo ngaohi eni kotoa pē ʻe he tuʻi ʻi he potu tokalelei ʻo Sioatani ʻi he potu ʻoku kelekele ʻumea, ʻi he vahaʻa ʻo Sukote mo Salitani.

French Ostervald Bible

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans une terre grasse, entre Succoth et Tsarthan.

Esperanto Bible

En la ĉirkaŭaĵo de Jordan la reĝo fandigis ilin en argila tero, inter Sukot kaj Cartan.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans un sol argileux, entre Succoth et Tsarthan.

German Luther Bible 1912

In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in dicker Erde, zwischen Sukkoth und Zarthan.

Majority Standard BIble

The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

Webster Bible

In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

Revised Version

In the Plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

Italian Riveduta Bible

Il re li fece fondere nella pianura del Giordano, in un suolo argilloso, fra Succoth e Tsarthan.

French Free Holy Bible for the World

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tsarthan.

Reina Valera 1909

Todo lo hizo fundir el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Succoth y Sarthán.

Spanish BLL

El rey mandó fundirlos en moldes de arcilla en la llanura del Jordán, entre Sucot y Saretán.

Spanish Free Bible for the World

El rey los hizo fundir en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Sucot y Zaretán.

Croatian Bible

Kralj je zapovjedio da sve to lijevaju u kalupima od gline, u Jordanskoj dolini, između Sukota i Sartana.

Serbian DK Bible (Latin)

To je car salivao u ravnici jordanskoj u zemlji ilovači između Sohota i Sartana.

German Textbibel

In der Jordansaue ließ sie der König gießen, in Formen von Thonerde, zwischen Sukkoth und Zarethan.

Updated Brenton English Septuagint

All these were of costly stones, sculptured at intervals within even from the foundation even to the top, and outward to the great court,

Hebrew OT (WLC)

בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃

World English Bible

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World English Bible (Catholic)

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World English Bible British Edition

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World English Bible Classic

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World English Bible Updated

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World Messianic Bible

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

World Messianic Bible British Edition

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

Young's Literal Translation

In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zarthan.

SEPTUAGINTA

πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην

Brenton Septuagint

Πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν· καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а пус сэ ле тоарне ын кымпия Йорданулуй, ынтр-ун пэмынт хумос, ынтре Сукот ши Цартан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В Йорданському лузї велїв царь виливати їх, у формах із глинковатої землї, між Сукхотом і Сартаном.

Ukrainian Freedom Bible

В Йорданському лузї велїв царь виливати їх, у формах із глинковатої землї, між Сукхотом і Сартаном.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То је цар саливао у равници јорданској у земљи иловачи између Сохота и Сартана.

Russian Synodal Bible

Царь выливал их в глинистой земле, в окрестности Иордана, между Сокхофом и Цартаном.

Hebrew Masoretic OT

בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכֹּ֖ות וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃

Modern Hebrew Bible

בככר הירדן יצקם המלך במעבה האדמה בין סכות ובין צרתן׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي غَوْرِ ٱلْأُرْدُنِّ سَبَكَهَا ٱلْمَلِكُ، فِي أَرْضِ ٱلْخَزَفِ بَيْنَ سُكُّوتَ وَصَرَتَانَ.

Old Persion Version Bible

آنها را پادشاه در صحرای اردن در کل رست که در میان سکوت و صرطان است، ریخت.

Judson Burmese Bible

ယော်ဒန် ချိုင့် ၊ သကုတ် မြို့နှင့် ဇာသန် မြို့ စပ်ကြား တွင် သရွတ် လုပ်စရာကောင်းသော မြေ ၌ ရှင်ဘုရင် သွန်း လေ၏။

Korean Bible 1910

왕이 요단 평지에서 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라

Japanese Freedom Bible

王はヨルダンの平野で、スコテとツァレタンの間の粘土の地でこれらを鋳造した。

World Chinese Bible

王在约旦平原，在疏割和撒拉但之间的胶泥地铸造这些器具。

Chinese Union Version (simplified)

是 遵王 命在 约旦平原、 疏割和 撒拉但中间借胶泥铸成的。

Chinese Union Version (traditional)

是 遵王 命在 約旦平原、 疏割和 撒拉但中間藉膠泥鑄成的。

Portuguese Bíblia Livre

Todo o fez fundir o rei na planície do Jordão, em terra argilosa, entre Sucote e Zaretã.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi arhuma abagend’ibitula omu kabanda ka Yordani, bakabijongeza omu mibumbuli y’obudaka bwàli ekarhî ka Sukoti na Sortani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In der Gegend am Jordan ließ sie der König gießen in lehmiger Erde, zwischen Sukkot und Zartan.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hizo de bronce fundido en las tierras bajas de Jordania, en moldes de barro, en el camino al otro lado del río, en Adama, entre Sucot y Saretan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey ordenó fundir todo esto en tierra arcillosa en la llanura del Jordán, entre Sucot y Saretán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In the plain of the Yarden did HaMelech cast them, in the clay of the adamah (ground) between Sukkot and Tzartan.

CC BY 4.0