1 Kings 7:47

American Standard Version (1901) ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.

ASV Byzantine Text ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.

English Berean Standard Bible ☆

Solomon left all these articles unweighed, because there were so many. The weight of the bronze could not be determined.

Bible in Basic English ☆

The weight of all these vessels was not measured, because there was such a number of them; it was not possible to get the weight of the brass.

Brenton English Septuagint ☆

founded with large costly stones, stones of ten cubits and eight cubits long.

Darby Translation ☆

And Solomon left all the vessels [unweighed] from their exceeding number; the weight of the brass was not ascertained.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Solomon placed all the vessels: but for exceeding great multitude the brass could not be weighed.

Geneva Bible 1599 ☆

And Salomon left to weigh all the vessels because of the exceeding aboundance, neyther could the weight of the brasse be counted.

Leeser Tanakh ☆

And Solomon set down all the vessels [unweighed], because they were exceedingly many: the weight of the copper was not inquired into.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many; the weight of the brass could not be found out.

King James Version ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

King James Version + Apocrypha ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.

LXX2012 U. S. English ☆

There was no reckoning of the brass of which he made all these works, from the very great abundance, there was no end of the weight of the brass. 46 In the country round about Jordan did he cast them, in the clay land between Socchoth and Sira.

British English Septuagint 2012 ☆

There was no reckoning of the brass of which he made all these works, from the very great abundance, there was no end of the weight of the brass. 46 In the country round about Jordan did he cast them, in the clay land between Socchoth and Sira.

Majority Standard BIble ☆

Solomon left all these articles unweighed, because there were so many. The weight of the bronze could not be determined.

Webster Bible ☆

And Solomon left all the vessels unweighed , because they were very numerous: neither was the weight of the brass ascertained.

Revised Version ☆

And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

founded with large costly stones, stones of ten cubits and eight cubits long.

World English Bible ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World English Bible (Catholic) ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World English Bible British Edition ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World English Bible Classic ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World English Bible Updated ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World Messianic Bible ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

World Messianic Bible British Edition ☆

Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.

Young's Literal Translation ☆

And Solomon placeth the whole of the vessels; because of the very great abundance, the weight of the brass hath not been searched out.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Sh'lomo left all the kelim (vessels) unweighed, because they were exceeding many; neither was the weight of the nechoshet found out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَرَكَ سُلَيْمَانُ وَزْنَ جَمِيعِ ٱلْآنِيَةِ لِأَنَّهَا كَثِيرَةٌ جِدًّا جِدًّا. لَمْ يَتَحَقَّقْ وَزْنُ ٱلنُّحَاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပစ္စည်း​တန်​ဆာ​တို့​သည်​အ​လွန်​များ​သော ကြောင့်​မ​ချိန်​တွယ်​ဘဲ​ထား​၏။ ထို့​ကြောင့်​ယင်း တို့​၏​အ​လေး​ချိန်​ကို​မ​သိ​နိုင်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုတန်ဆာ တို့သည် အလွန်များ သောကြောင့် ၊ ရှောလမုန် သည် မချိန်ဘဲသွန်းထား၏။ ကြေးဝါ အချိန် ကို အဘယ်သူမျှမ သိ။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk loe pop hmoek pongah, Solomon mah azithaih to tah ai; sumkamling azithaih doeh panoek thai ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Solomon loh hnopai a khueh boeih te bahoeng bahoeng a hmoeng dongah rhohum kah a khiing khaw khe lek pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Solomon loh hnopai a khueh boeih te bahoeng bahoeng a hmoeng dongah rhohum kah a khiing khaw khe lek pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这一切 所罗门都没有 过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這一切 所羅門都沒有 過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。

World Chinese Bible ☆

所罗门没有称量这一切器具，因为器具太多，青铜的重量无法查明。

Croatian Bible ☆

Na koncu je Salomon odredio da rasporede sve te predmete, a bijaše ih toliko da se nije mogla obračunati težina tuča.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zanechal pak Šalomoun vážení všeho nádobí, pro množství veliké není vyhledáváno váhy mědi.

Danish Bible 1931 ☆

Salomo lod alle Tingene uvejet på Grund af deres såre store Mængde, Kobberet blev ikke vejet.

Dutch Bible 1917 ☆

En Salomo liet al deze vaten ongewogen vanwege de zeer grote menigte; het gewicht des kopers werd niet onderzocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

het gewicht van het brons was wegens de overgrote massa niet vast te stellen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Salomono metis ĉiujn vazojn sur ilian lokon. Pro la tre granda multo la pezo de la kupro ne estis kalkulita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Salomon laissa tous les objets [sans les peser], à cause de leur très grand nombre ; on ne rechercha pas le poids de l’airain.

French Ostervald Bible ☆

Et Salomon ne pesa pas un de ces ustensiles, parce qu'ils étaient en trop grand nombre; et on ne rechercha pas le poids de l'airain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Salomon laissa tous ces ustensiles sans les peser, car ils étaient en très grand nombre. Le poids du bronze ne put être évalué.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Salomo ließ alle Geräte ungewogen vor übergroßer Menge, das Gewicht des Erzes wurde nicht untersucht.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Salomo ließ alle Gefäße ungewogen vor der sehr großen Menge des Erzes.

German Textbibel ☆

Und Salomo ließ die sämtlichen Geräte ungewogen wegen der überaus großen Anzahl; das Gewicht des Erzes wurde nicht festgestellt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Salomo ließ alle diese Geräte ungewogen wegen der sehr großen Menge des Erzes; denn das Gewicht des Erzes konnte man nicht ermitteln.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσι καὶ τοῖς ὀκταπήχεσι,

Brenton Septuagint ☆

τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσι καὶ τοῖς ὀκταπήχεσι·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te sitèlman gen anpil bagay fèt an kwiv, Salomon pa t' chache konnen pèz yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Waiho iho la o Solomona i na ipu a pau no ko lakou lehulehu loa ana; aole i loaa na paona o ke keleawe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וינח שלמה את כל הכלים מרב מאד מאד לא נחקר משקל הנחשת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Salomone si rimase di pesar tutti questi arredi, per la grandissima moltitudine; il peso del rame non fu ricercato.

Italian Riveduta Bible ☆

Salomone lasciò tutti questi utensili senza riscontrare il peso del rame, perché erano in grandissima quantità.

Japanese Freedom Bible ☆

器は非常に多かったので、ソロモンはそれらをすべて量らないでおいた。青銅の重さは量りきれなかった。

Korean Bible 1910 ☆

기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달지 아니하고 두었으니 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

Kosraean Bible ☆

Solomon el tuh tiana eis toasriyen ma orekla ke bronze inge, mweyen arulana pusla, pwanang tiana eteyuk toasriya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuit Salomon omnia vasa: propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.

Old Persion Version Bible ☆

و سلیمان تمامی این ظروف را بی‌وزن واگذاشت زیرا چونکه از حد زیاده بود، وزن برنج دریافت نشد.

World Portuguese Bible ☆

Salomão deixou todos os utensílios sem pesar, porque havia muitos deles. O peso do bronze não pôde ser determinado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deixou Salomão sem inquirir o peso do bronze de todos os vasos, pela grande abundância deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Solomon a lăsat toate vasele necântărite, pentru că erau foarte multe; nici nu s-a aflat greutatea aramei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Соломон а лэсат тоате ачесте унелте некынтэрите, кэч ерау фоарте мулте, ши греутатя арамей ну се путя сокоти.

Russian Synodal Bible ☆

И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Solomun ne izmeri te sudove jer ih beše vrlo mnogo, ne tražiše težinu bronze.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Соломун не измери те судове јер их беше врло много, не тражише тежину бронзе.

Mashi Bible ☆

Salomoni arhaderhaga mpu bagere ebyôla birugu bulya byàli binji bwenêne, ntyo obuzirho bw’amarhale gabitulaga burhamanyirwi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dejó Salomón sin inquirir el peso del metal de todos los vasos, por la grande multitud de ellos.

Spanish BLL ☆

Eran tantos los utensilios que Salomón ni siquiera los pesó; nunca se supo cuánto pesaba el bronce.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Salomón no pesó los utensilios por ser tantos en exceso; no se pudo determinar el peso del bronce.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No se midió el peso de todos estos vasos, porque había tantos; No fue posible conseguir el peso del bronce.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salomón decidió no pesar todos estos utensilios por su gran cantidad. El peso del bronce nunca pudo ser averiguado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku taʻefakamamafa ʻe Solomone ʻae ngaahi ipu, koeʻuhi naʻe lahi ʻaupito ia; pea naʻe ʻikai ke ʻilo ʻa hono mamafa ʻoe palasa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив Соломон увесь посуд на місцї. Задля великої їх многостї вага мідї не була зрахована.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-lô-môn không cân một món nào trong các khí dụng ấy, bởi vì nhiều quá; người không xét sự nặng của đồng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃