1 Kings 8:19

American Standard Version (1901)

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

ASV Byzantine Text

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Asang Khongca Bible

Toe im to na sah mak ai; na thii ngan hoiah tacawt na caa mah ni, Kai ih ahmin ohhaih im to sah tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nang loh im na thoh pawt vetih na pumpu lamkah aka thoeng na capa lat long nikai ming ham im a thoh eh?,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nang loh im na thoh pawt vetih na pumpu lamkah aka thoeng na capa lat long nikai ming ham im a thoh eh?,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, aole oe o kukulu mai i ka hale: o kau keiki nae, ka mea e puka mai, mailoko mai o kou mau puhaka, oia ke kukulu mai i ka hale no ko'u inoa.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, se pa ou ki va bati l'. Se pwòp pitit gason w'ap fè a ki va bati Tanp lan pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen tu non ædificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.

Bible in Basic English

But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

French: Bible J.N. Darby

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison ; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

Czech Kralická Bible 1613

A však ty nebudeš stavěti toho domu, ale syn tvůj, kterýž vyjde z bedr tvých, on vystaví dům ten jménu mému.

Kosraean Bible

tusruktu kom ac tiana musai, a wen se nutum su ma nutum na pwaye, pa ac musai sie tempul sik.’

World Portuguese Bible

Contudo, você não construirá a casa; mas o seu filho, que sairá do seu corpo, ele construirá a casa para o meu nome.’

Romanian BTF Bible

Totuşi nu tu vei construi casa, ci fiul tău care va ieşi din coapsele tale, el va construi casa pentru numele meu.

Brenton English Septuagint

Nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that has proceeded out of thy bowels, he shall build the house to my name.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက် ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​၏​သား​တော်​တစ်​ပါး​သာ​လျှင် တည်​ဆောက်​ရ​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။''

Darby Translation

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur sollst du nicht das Haus bauen; sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorkommen wird, er soll meinem Namen das Haus bauen.

Dutch Bible 1917

Evenwel gij zult dat huis niet bouwen; maar uw zoon, die uit uw lendenen voortkomen zal, die zal Mijn Naam dat huis bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar niet gij zult de tempel bouwen; doch uw zoon, die uit uw lenden voortkomt, zal een tempel bouw voor mijn Naam.”

Italian Diodati Bible

nondimeno tu non edificherai essa Casa; anzi il tuo figliuolo, che uscirà dei tuoi lombi, sarà quello che edificherà questa Casa al mio Nome .

Douay-Rheims 1899

Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth out of thy loins, he shall build a house to my name.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse thou shalt not builde the house, but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall builde the house vnto my Name.

Danish Bible 1931

dog skal du ikke bygge det Hus, men din Søn, der udgår af din Lænd; skal bygge mit Navn det Hus.

Leeser Tanakh

Nevertheless, thou shalt not thyself build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

JPS TaNaKH 1917

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name.

King James Version

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Vietnamese Bible 1923

song ngươi sẽ chẳng cất đền ấy đâu, bèn là con trai ngươi, do lòng ngươi sanh ra, sẽ cất đền cho danh ta.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Revised West Version

Ka neongo ia ʻe ʻikai te ke langa ʻae fale; ka ko ho foha ʻaia ʻe tupu mei ho fatu, ʻe langa ʻe ia ʻae fale ki hoku huafa.’

French Ostervald Bible

Néanmoins, tu ne bâtiras point cette maison; mais ton fils, issu de tes reins, sera celui qui bâtira cette maison à mon nom.

Esperanto Bible

tamen la domon konstruos ne vi, sed nur via filo, kiu eliris el viaj lumboj, konstruos la domon al Mia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

German Luther Bible 1912

Doch du sollst das Haus nicht bauen; sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, der soll meinem Namen ein Haus bauen.

LXX2012 U. S. English

Nevertheless you shall not build the house, but your son that has proceeded out of your bowels, he shall build the house to my name.

British English Septuagint 2012

Nevertheless you shall not build the house, but your son that has proceeded out of your bowels, he shall build the house to my name.

Majority Standard BIble

Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

Webster Bible

Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name.

Revised Version

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Italian Riveduta Bible

però, non sarai tu che edificherai la casa; ma il tuo figliuolo che uscirà dalle tue viscere, sarà quegli che costruirà la casa al mio nome.

French Free Holy Bible for the World

Toutefois, ce n'est pas toi qui bâtiras la maison ; mais c'est ton fils, qui naîtra de toi, qui bâtira la maison pour mon nom.”

Reina Valera 1909

Empero tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa á mi nombre.

Spanish BLL

Sin embargo, no serás tú quien lo construya, sino tu propio hijo; él será quien construya el templo en mi honor”.

Spanish Free Bible for the World

Pero tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará la casa a mi nombre».

Croatian Bible

ali nećeš ti podići toga Doma, nego sin tvoj koji izađe iz tvoga krila, on će podići Dom mojem Imenu.'

Serbian DK Bible (Latin)

ali nećeš ti sazidati taj dom, nego sin tvoj, koji će izaći iz bedara tvojih, on će sazidati dom imenu mom.

German Textbibel

Doch nicht du sollst den Tempel bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen den Tempel bauen.

Updated Brenton English Septuagint

Nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that has proceeded out of thy bowels, he shall build the house to my name.

Hebrew OT (WLC)

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

World English Bible

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World English Bible (Catholic)

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World English Bible British Edition

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World English Bible Classic

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World English Bible Updated

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World Messianic Bible

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

Young's Literal Translation

only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

SEPTUAGINTA

πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ἀλλ᾿ ἢ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.

Brenton Septuagint

Πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ἀλλʼ ἢ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай кэ ну ту вей зиди каса, чи фиул тэу, ешит дин трупул тэу, ва зиди каса Нумелуй Меу.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж не тобі будувати менї храм, а твойму синові, що вийшов із чересел твоїх, той збудує храм іменню мойму.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж не тобі будувати менї храм, а твойму синові, що вийшов із чересел твоїх, той збудує храм іменню мойму.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али нећеш ти сазидати тај дом, него син твој, који ће изаћи из бедара твојих, он ће сазидати дом имену мом.

Russian Synodal Bible

однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему”.

Hebrew Masoretic OT

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃

Modern Hebrew Bible

רק אתה לא תבנה הבית כי אם בנך היצא מחלציך הוא יבנה הבית לשמי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَّا إِنَّكَ أَنْتَ لَا تَبْنِي ٱلْبَيْتَ، بَلِ ٱبْنُكَ ٱلْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يَبْنِي ٱلْبَيْتَ لِٱسْمِي.

Old Persion Version Bible

لیکن توخانه را بنا نخواهی نمود بلکه پسر تو که از صلب تو بیرون آید، او خانه را برای اسم من بنا خواهدکرد.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း သင် သည် အိမ် တော်ကို မ ဆောက် ရ။ သင် ၏သားရင်း သည် ငါ့ နာမ အဘို့ အိမ် တော်ကို ဆောက် ရမည်ဟု ငါ့ ခမည်းတော် ဒါဝိဒ် အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니

Japanese Freedom Bible

だが、あなたがその家を建てるのではない。あなたの身から出る息子が、わたしの名のために家を建てる。』

World Chinese Bible

不过，你不可建造这殿；而是你所生的儿子，他要为我的名建造这殿。』

Chinese Union Version (simplified)

只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』

Chinese Union Version (traditional)

只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』

Portuguese Bíblia Livre

Porém tu não edificarás a casa, mas sim teu filho que sairá de teus lombos, ele edificará casa a meu nome.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci kwônene arhali we wayinyûbakira ci mugala wâwe owarhenga omu nda yâwe, ye wayûbaka enyumpa oku irenge ly’izîno lyâni”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen ein Haus bauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú mismo no serás el constructor de mi templo; Pero tu hijo, la descendencia de tu cuerpo, él es quien levantará un templo a mi nombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero tú no edificarás la Casa, sino un hijo tuyo. Él edificará la Casa a mi Nombre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless thou shalt not build the Bayit; but thy ben that shall come forth out of thy loins, he shall build the Bayit unto Shemi.

CC BY 4.0