2 Samuel 7:5

American Standard Version (1901) ☆

Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

ASV Byzantine Text ☆

Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

English Berean Standard Bible ☆

“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

Bible in Basic English ☆

Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?

Brenton English Septuagint ☆

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.

Darby Translation ☆

Go and say to my servant, to David, Thus saith Jehovah: Wilt thou build me a house for me to dwell in?

Douay-Rheims 1899 ☆

Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?

Geneva Bible 1599 ☆

Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?

Leeser Tanakh ☆

Go and say unto my servant, unto David, Thus hath said the Lord, Wilt thou indeed build me a house for my dwelling?

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Go and tell My servant David: Thus saith the LORD: Shalt thou build Me a house for Me to dwell in?

King James Version ☆

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

King James Version + Apocrypha ☆

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

LXX2012 U. S. English ☆

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, You shall not build me a house for me to dwell in.

British English Septuagint 2012 ☆

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, You shall not build me a house for me to dwell in.

Majority Standard BIble ☆

“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

Webster Bible ☆

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Wilt thou build me a house for me to dwell in?

Revised Version ☆

Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.

World English Bible ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible (Catholic) ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible British Edition ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible Classic ☆

“Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World English Bible Updated ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World Messianic Bible ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?

Young's Literal Translation ☆

'Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go and tell Avdi Dovid, Thus saith Hashem, Shalt thou build Me a Bais for Me to dwell in?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِذْهَبْ وَقُلْ لِعَبْدِي دَاوُدَ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَأَنْتَ تَبْنِي لِي بَيْتًا لِسُكْنَايَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သွား​၍​သူ့ အား`သင်​သည်​ငါ​ကျိန်း​ဝပ်​ရန်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကျွန် ဒါဝိဒ် ထံသို့ သွား လော့။ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ သင် သည် ငါ နေ စရာဘို့ အိမ် ကို ဆောက် ရမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

ka tamna David khaeah caeh loe, Tipongah ka ohhaih im nang sak pae han loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Cet lamtah ka sal David te thui pah. BOEIPA loh , 'Ka om nah ham ka im Te na sa aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Cet lamtah ka sal David te thui pah. BOEIPA loh, 'Ka om nah ham ka im te na sa aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你去告诉我仆人 大卫，说耶和华如此说：『你岂可建造殿宇给我居住呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你去告訴我僕人 大衛，說耶和華如此說：『你豈可建造殿宇給我居住呢？

World Chinese Bible ☆

“你去告诉我的仆人大卫：‘耶和华这样说：“你要为我建造殿宇，使我居住吗？

Croatian Bible ☆

“Idi i reci mome sluzi Davidu: Ovako govori Jahve: 'Zar ćeš mi ti sagraditi kuću da u njoj prebivam?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jdi a pověz služebníku mému Davidovi: Takto praví Hospodin: Zdaliž ty mi stavěti budeš dům, v kterémž bych přebýval?

Danish Bible 1931 ☆

“Gå hen og sig til min Tjener David: Så siger HERREN: Skulde du bygge mig et Hus at bo i?

Dutch Bible 1917 ☆

Ga, en zeg tot Mijn knecht, tot David: Zo zegt de HEERE: Zoudt gij Mij een huis bouwen tot Mijn woning?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ga aan mijn dienaar David zeggen: Zo spreekt Jahweh! Wilt ge Mij een huis bouwen, waarin Ik kan wonen?

Esperanto Bible ☆

Iru, kaj diru al Mia servanto David: Tiele diris la Eternulo: Ĉu vi konstruos al Mi domon por Mia loĝado?

French: Bible J.N. Darby ☆

Va, et dis à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’ Éternel : Me bâtirais-tu une maison pour que j’y habite ?

French Ostervald Bible ☆

Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit l'Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison, afin que j'y habite;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Va dire à mon serviteur, à David : ‹ Ainsi parle le SEIGNEUR : Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’y habite ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gehe hin und sprich zu meinem Knechte, zu David: So spricht Jehova: Solltest du mir ein Haus bauen zu meiner Wohnung?

German Luther Bible 1912 ☆

Gehe hin und sage meinem Knechte David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

German Textbibel ☆

Wohlan, sage meinem Knechte David: So spricht Jahwe: Solltest du mir ein Haus zu einer Wohnung bauen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehe hin und sage zu meinem Knechte David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πορεύου, καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυίδ· τάδε λέγει Κύριος· οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με·

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπον πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυὶδ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Ale di David, sèvitè m' lan, men sa mwen menm Seyè a, mwen voye di l': Se pa ou menm ki pral bati yon tanp pou m' rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele oe e hai aku i kuu kauwa ia Davida, Eia ka Iehova e olelo aku nei, E hana anei oe i hale no'u e noho ai?

Hebrew Masoretic OT ☆

לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

לך ואמרת אל עבדי אל דוד כה אמר יהוה האתה תבנה לי בית לשבתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Va', e di' al mio servitore Davide: Così ha detto il Signore: Mi edificheresti tu una casa per mia stanza ?

Italian Riveduta Bible ☆

“Va’ e di’ al mio servo Davide: Così dice l’Eterno: Saresti tu quegli che mi edificherebbe una casa perch’io vi dimori?

Japanese Freedom Bible ☆

「行って、わたしのしもべダビデに言え。『主はこう言われる。「わたしが住むための家を、あなたが建てるというのか。

Korean Bible 1910 ☆

가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Fahla fahk nu sel David mwet kulansap luk, lah nga fahk, ‘Tia kom pa mwet se ac musai sie tempul nu sik nga in muta loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vade, et loquere ad servum meum David: Hæc dicit Dominus: Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum?

Old Persion Version Bible ☆

«برو و به بنده من داودبگو، خداوند چنین می‌گوید: آیا تو خانه‌ای برای سکونت من بنا می‌کنی؟

World Portuguese Bible ☆

“Vá e diga ao meu servo Davi: 'Assim diz o SENHOR: Você me construiria uma casa para eu morar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vai e dize a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás casa em que eu more?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Du-te și spune servitorului meu David: Astfel spune DOMNUL: Îmi vei zidi tu o casă ca să locuiesc în ea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ду-те ши спуне робулуй меу Давид: ‘Аша ворбеште Домнул: «Оаре ту Ымь вей зиди о касэ ка сэ локуеск ын еа?

Russian Synodal Bible ☆

пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Idi i reci sluzi mom Davidu: Ovako veli Gospod: Ti li ćeš mi načiniti kuću da u njoj nastavam?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иди и реци слузи мом Давиду: Овако вели Господ: Ти ли ћеш ми начинити кућу да у њој наставам?

Mashi Bible ☆

“Mpu akanwa ka Nyamuzinda kadesire ntyâla: ka we wakanyûbakira enyumpa nâbêramwo?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ve y di á mi siervo David: Así ha dicho Jehová: ¿Tú me has de edificar casa en que yo more?

Spanish BLL ☆

“Ve y dile a mi siervo David que así dice el Señor: “¿Eres tú quien me va a construir una casa para que yo viva en ella?

Spanish Free Bible for the World ☆

Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho Yahvé: ¿Me habéis de edificar tú casa en que yo more?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ve y dile a mi siervo David: El Señor dice: No serás tú quien construya un templo para que habite en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vé y dí a mi esclavo David: Así dice Yavé: ¿Tú me edificarás Casa en la cual Yo more?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻAlu ʻo tala ki heʻeku tamaioʻeiki ko Tevita, ‘ʻOku pehē ʻe Sihova, He te ke langa ʻe koe kiate au ha fale ke u nofo ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ійди, скажи рабові мойму Давидові: Так говорить Господь: Чи тобі ж та будувати менї дім на пробуток?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đi nói cùng Đa-vít, tôi tớ ta, rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Người há sẽ xây cho ta một cái đền để ta ngự tại đó sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃