1 Kings 8:3

American Standard Version (1901)

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

ASV Byzantine Text

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Asang Khongca Bible

Israel kacoehtanawk to angzoh o boih, qaimanawk mah thingkhong to aput o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel kah a ham rhoek boeih a pawk uh neh khosoih rhoek loh thingkawng te a koh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel kah a ham rhoek boeih a pawk uh neh khosoih rhoek loh thingkawng te a koh uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai na lunakahiko a pau o ka Iseraela, a kaikai ae la na kahuna i ka pahuberita.

English Berean Standard Bible

When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,

Haitian Creole Bible 1985

Lè tout chèf fanmi pèp Izrayèl yo reyini, prèt yo pran Bwat Kontra a,

Clementine Vulgate 1598

Veneruntque cuncti senes de Israël, et tulerunt arcam sacerdotes,

Bible in Basic English

And all the responsible men of Israel came, and the priests took up the ark.

French: Bible J.N. Darby

Et tous les anciens d’Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l’arche.

Czech Kralická Bible 1613

A když přišli všickni starší Izraelští, vzali kněží truhlu.

Kosraean Bible

Ke mwet kol uh nukewa fahsreni, na mwet tol elos srukak Tuptup in Wuleang

World Portuguese Bible

Todos os líderes de Israel vieram, e os sacerdotes levantaram a arca.

Romanian BTF Bible

Şi toţi bătrânii lui Israel au venit şi preoţii au ridicat chivotul.

Brenton English Septuagint

And the priests took up the ark,

Burmese Common Language Bible

ခေါင်း​ဆောင်​အ​ပေါင်း​တို့​လာ​ရောက်​စု​ဝေး​ကြ သော​အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​ပဋိညာဉ် သေတ္တာ​တော်​ကို​ထမ်း​၍၊-

Darby Translation

And all the elders of Israel came; and the priests took up the ark.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es kamen alle Ältesten von Israel, und die Priester nahmen die Lade auf.

Dutch Bible 1917

En al de oudsten van Israel kwamen; en de priesters namen de ark op.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu al de oudsten van Israël gekomen waren, namen de priesters de ark op,

Italian Diodati Bible

E tutti gli Anziani d'Israele essendo arrivati, i sacerdoti levarono l'Arca in su le spalle.

Douay-Rheims 1899

And all the ancients of Israel came, and the priests took up the ark,

Geneva Bible 1599

And all the Elders of Israel came and the Priests tooke the Arke.

Danish Bible 1931

Og alle Israels Ældste kom, og Præsterne bar Arken.

Leeser Tanakh

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

JPS TaNaKH 1917

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

King James Version

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

King James Version + Apocrypha

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Vietnamese Bible 1923

Khi các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đã đến, thì những thầy tế lễ lấy hòm của Đức Giê-hô-va,

KJV Cambridge Paragraph

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu ʻae kau mātuʻa kotoa pē ʻo ʻIsileli pea naʻe hiki hake ʻae puha tapu ʻe he kau taulaʻeiki.

French Ostervald Bible

Tous les anciens d'Israël vinrent donc, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

Esperanto Bible

Kaj venis ĉiuj plejaĝuloj de Izrael; kaj la pastroj ekportis la keston.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

German Luther Bible 1912

Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf

LXX2012 U. S. English

And the priests took up the ark,

British English Septuagint 2012

And the priests took up the ark,

Majority Standard BIble

When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,

Webster Bible

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Revised Version

And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.

Italian Riveduta Bible

Arrivati che furono gli anziani d’Israele, i sacerdoti presero l’arca,

French Free Holy Bible for the World

Tous les anciens d'Israël vinrent, et les prêtres portèrent l'arche.

Reina Valera 1909

Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.

Spanish BLL

Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes levantaron el arca.

Spanish Free Bible for the World

Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca.

Croatian Bible

I kad su došle Izraelove starješine, svećenici ponesoše Kovčeg

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođoše sve starešine Izrailjeve, podigoše sveštenici kovčeg;

German Textbibel

Da kamen alle die Vornehmsten Israels herzu, und die Priester nahmen die Lade auf,

Updated Brenton English Septuagint

And the priests took up the ark,

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃

World English Bible

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World English Bible (Catholic)

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World English Bible British Edition

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World English Bible Classic

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World English Bible Updated

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World Messianic Bible

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

World Messianic Bible British Edition

All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

Young's Literal Translation

And all the elders of Israel come in, and the priests lift up the ark,

SEPTUAGINTA

καὶ ᾖραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν

Brenton Septuagint

Καὶ ᾖραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау венит тоць бэтрыний луй Исраел, преоций ау ридикат кивотул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прибули всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,

Ukrainian Freedom Bible

І прибули всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад дођоше све старешине Израиљеве, подигоше свештеници ковчег;

Russian Synodal Bible

И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו כל זקני ישראל וישאו הכהנים את הארון׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ، وَحَمَلَ ٱلْكَهَنَةُ ٱلتَّابُوتَ.

Old Persion Version Bible

و جمیع مشایخ اسرائیل آمدند و کاهنان تابوت را برداشتند.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးတွင် အသက်ကြီး သူအပေါင်း တို့သည်လာ ၍ ၊ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်ကို ထမ်း လျက်၊

Korean Bible 1910

이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라

Japanese Freedom Bible

イスラエルのすべての長老たちが来て、祭司たちは箱を担ぎ上げた。

World Chinese Bible

以色列所有的长老都来了，祭司就抬起约柜。

Chinese Union Version (simplified)

以色列长老来到，祭司便抬起 约柜，

Chinese Union Version (traditional)

以色列長老來到，祭司便抬起 約櫃，

Portuguese Bíblia Livre

E vieram todos os anciãos de Israel, e os sacerdotes tomaram a arca.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi abagula ba bene Israheli boshi babà bamashûbûzanya ntyôla, abadâhwa bayimusa gulya mucîmba gw’amalaganyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun alle Ältesten Israels kamen, trugen die Priester die Lade des HERRN

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vinieron todos los hombres responsables de Israel, y los sacerdotes tomaron el cofre del pacto del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando todos los ancianos de Israel llegaron, los sacerdotes levantaron el Arca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the Zekenim of Yisroel came, and the Kohanim took up the Aron.

CC BY 4.0