1 Kings 8:51

American Standard Version (1901) ☆

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

ASV Byzantine Text ☆

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron);

English Berean Standard Bible ☆

For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.

Bible in Basic English ☆

For they are your people and your heritage, which you took out of Egypt, out of the iron fireplace;

Brenton English Septuagint ☆

for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

Darby Translation ☆

(for they are thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron) —

Douay-Rheims 1899 ☆

For they are thy people, and thy inheritance, whom thou hast brought out of the land of Egypt, from the midst of the furnace of iron.

Geneva Bible 1599 ☆

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest out of Egypt from the middes of the yron fornace.

Leeser Tanakh ☆

For they are thy people, and thy heritage, whom thou hast brought forth out of Egypt, from the midst of the iron furnace;

JPS TaNaKH 1917 ☆

for they are Thy people, and Thine inheritance, which Thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron;

King James Version ☆

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

King James Version + Apocrypha ☆

For they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

KJV Cambridge Paragraph ☆

for they be thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

LXX2012 U. S. English ☆

for they are your people and your inheritance, whom you brought out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

British English Septuagint 2012 ☆

for they are your people and your inheritance, whom you brought out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

Majority Standard BIble ☆

For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.

Webster Bible ☆

For they are thy people, and thy inheritance, which thou broughtest out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

Revised Version ☆

For they be thy people, and thine inheritance which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:

Updated Brenton English Septuagint ☆

for they are thy people and thine inheritance, whom thou broughtest out of the land of Egypt, out of the midst of the furnace of iron.

World English Bible ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World English Bible (Catholic) ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World English Bible British Edition ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World English Bible Classic ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World English Bible Updated ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World Messianic Bible ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

World Messianic Bible British Edition ☆

(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);

Young's Literal Translation ☆

(for Thy people and Thy inheritance [are] they, whom Thou didst bring out of Egypt, out of the midst of the furnace of iron) —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they are Thy people, and Thine nachalah, which Thou broughtest forth out of Mitzrayim, from the midst of the Kur HaBarzel (Furnace of Iron):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتَ مِنْ مِصْرَ، مِنْ وَسَطِ كُورِ ٱلْحَدِيدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​အ​လျှံ​တောက်​လျက်​နေ​သည့်​မီး​ဖို နှင့်​တူ​သော အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ကိုယ်​တော်​ထုတ်​ဆောင် တော်​မူ​ခဲ့​သော​လူ​မျိုး​တော် ကိုယ်​တော်​ရှင်​ပိုင် တော်​မူ​သော​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​ပါ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် မှစ၍ကိုယ်တော် ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးသားဆုတောင်း ပဌနာပြုသော စကား အလုံးစုံ တို့ကို နားထောင် ခြင်းငှါ ကြည့်ရှု မှတ်ယူတော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae loe Izip prae ih sum pakawhaih hmai kamngaeh thung hoiah na loisak ih nangmah ih kami, nang ih qawktoep kami ah ni oh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te Egypt lamkah thi hmai-ulh khui lamloh na khuen na pilnam neh na rho ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te Egypt lamkah thi hmai-ulh khui lamloh na khuen na pilnam neh na rho ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他们是你的子民，你的产业，是你从 埃及领出来脱离铁炉的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他們是你的子民，你的產業，是你從 埃及領出來脫離鐵爐的。

World Chinese Bible ☆

（因为他们是你的民，是你的产业，是你从埃及、从铁炉中领出来的）；

Croatian Bible ☆

jer su oni tvoj narod i baština tvoja, njih si izveo iz Egipta, iz užarenog kotla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsou lid tvůj a dědictví tvé, kteréž jsi vyvedl z Egypta, z prostřed peci železné.

Danish Bible 1931 ☆

de er jo dit Folk og din Ejendom, som du førte ud af Ægypten, af Smelteovnen.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij zijn Uw volk en Uw erfdeel, die Gij uitgevoerd hebt uit Egypteland, uit het midden des ijzeren ovens;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ze zijn uw volk en uw erfdeel; Gij hebt ze uit die smeltoven, uit Egypte, geleid!

Esperanto Bible ☆

Ĉar ili estas Via popolo kaj Via heredaĵo, kiun Vi elkondukis el Egiptujo, el la fera forno.

French: Bible J.N. Darby ☆

car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d’Égypte, du milieu de la fournaise de fer,

French Ostervald Bible ☆

Car ils sont ton peuple, et ton héritage, que tu as tiré d'Égypte, du milieu d'une fournaise de fer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer!

French Free Holy Bible for the World ☆

(car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as fait sortir d'Égypte, du milieu de la fournaise de fer) ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn sie sind dein Volk und dein Erbteil, das du herausgeführt hast aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Schmelzofen: -

German Luther Bible 1912 ☆

denn sie sind dein Volk und dein Erbe, die du aus Ägypten, aus dem eisernen Ofen, geführt hast.

German Textbibel ☆

Denn sie sind dein Volk und dein Eigentum, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisen-Schmelzofen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn sie sind dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten, mitten aus dem eisernen Ofen, geführt hast!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, se pèp ki rele ou pa ou la yo ye, pèp ou menm ou te fè soti kite peyi Lejip ki te pou yo tankou yon gwo fou dife kote yo fonn fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o kou poe kanaka, a o kou waiwai hoi lakou au i lawe ai mai Aigupita mai, mai waena konu o ka umu no ka hao:

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הֹוצֵ֙אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתֹּ֖וךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עמך ונחלתך הם אשר הוצאת ממצרים מתוך כור הברזל׃

Italian Diodati Bible ☆

perciocchè essi sono tua gente, e tua eredità , che tu hai tratta fuor di Egitto, di mezzo della fornace di ferro .

Italian Riveduta Bible ☆

giacché essi sono il tuo popolo, la tua eredità, e tu li hai tratti fuor dall’Egitto, di mezzo a una fornace da ferro!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、エジプトの鉄の炉の中からあなたが導き出された、あなたの民、ご自分の所有の民だからです。

Korean Bible 1910 ☆

저희는 주께서 철 풀무 같은 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성, 주의 산업이 됨이니이다

Kosraean Bible ☆

Elos mwet na lom, su kom use liki acn Egypt, sie acn su arulana fol, oana sie funyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populus enim tuus est, et hæreditas tua, quos eduxisti de terra Ægypti, de medio fornacis ferreæ.

Old Persion Version Bible ☆

زیراکه ایشان قوم تو و میراث تو می‌باشند که ازمصر از میان کوره آهن بیرون آوردی.

World Portuguese Bible ☆

(pois eles são o teu povo e a tua herança, que tiraste do Egito, do meio da fornalha de ferro);

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eles são o teu povo e a tua propriedade, que tiraste do Egito, do meio do forno de ferro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ei sunt poporul tău şi moştenirea ta, pe care ai scos-o din Egipt, din mijlocul cuptorului de fier;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч сунт попорул Тэу ши моштениря Та ши Ту й-ай скос дин Еӂипт, дин мижлокул унуй куптор де фер!

Russian Synodal Bible ☆

ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su Tvoj narod i Tvoje nasledstvo, koje si izveo iz Misira, isred peći gvozdene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су Твој народ и Твоје наследство, које си извео из Мисира, исред пећи гвоздене.

Mashi Bible ☆

bulya luli lubaga lwâwe, birugu byâwe ebi wêne warhenzagya e Mîsiri omu karhî k’engulumira y’omuliro gw’ecûma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ellos son tu pueblo y tu heredad, que tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.

Spanish BLL ☆

Al fin y al cabo, ellos son tu pueblo y tu heredad; tú los sacaste de Egipto, de ese horno de fundición.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque ellos son tu pueblo y tu heredad, los cuales sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque son tu pueblo y tu heredad, que sacaste de enmedio de Egipto, de la chimenea de fundición;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque son tu pueblo y heredad que Tú sacaste de Egipto, de en medio del horno de hierro.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hoʻo kakai kinautolu, pea ko ho tofiʻa, ʻaia naʻa ke ʻomi mei ʻIsipite, mei he lotolotonga ʻoe afi tutuʻanga ukamea:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо вони твій нарід і твоє наслїддє, що вивів їх єси з Египту, з тієї залїзної печі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо вони твій нарід і твоє наслїддє, що вивів їх єси з Египту, з тієї залїзної печі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

vì dân Y-sơ-ra-ên vốn là dân sự Chúa, cơ nghiệp của Chúa, mà Chúa đã đem ra khỏi Ê-díp-tô, tức khỏi giữa lò sắt.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עַמְּךָ֥ וְנַחֲלָתְךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם מִתּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַבַּרְזֶֽל׃