Nehemiah 1:10

American Standard Version (1901) ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

ASV Byzantine Text ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

English Berean Standard Bible ☆

They are Your servants and Your people. You redeemed them by Your great power and mighty hand.

Bible in Basic English ☆

Now these are your servants and your people, whom you have made yours by your great power and by your strong hand.

Brenton English Septuagint ☆

Now they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed with thy great power, and with thy strong hand.

Darby Translation ☆

And they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power and by thy strong hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

And these are thy servants, and thy people: whom thou hast redeemed by thy great strength, and by thy mighty hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Now these are thy seruants and thy people, whome thou hast redeemed by thy great power, and by thy mightie hand.

Leeser Tanakh ☆

And they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now these are Thy servants and Thy people, whom Thou hast redeemed by Thy great power, and by Thy strong hand.

King James Version ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

King James Version + Apocrypha ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

LXX2012 U. S. English ☆

Now they are your servants and your people, whom you have redeemed with your great power, and with your strong hand.

British English Septuagint 2012 ☆

Now they are your servants and your people, whom you have redeemed with your great power, and with your strong hand.

Majority Standard BIble ☆

They are Your servants and Your people. You redeemed them by Your great power and mighty hand.

Webster Bible ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

Revised Version ☆

Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.

World English Bible ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World English Bible British Edition ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World English Bible Classic ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World English Bible Updated ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World Messianic Bible ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

Young's Literal Translation ☆

And they [are] Thy servants, and Thy people, whom Thou hast ransomed by Thy great power, and by Thy strong hand.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now these are Thy Avadim and Thy Am, whom Thou hast redeemed by Thy ko'ach hagadol, and by Thy Yad HaChazakah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهُمْ عَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ ٱلَّذِي ٱفْتَدَيْتَ بِقُوَّتِكَ ٱلْعَظِيمَةِ وَيَدِكَ ٱلشَّدِيدَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဤ​သူ​တို့​သည်​ကိုယ် တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်၊ ကိုယ်​တော်​၏​အ​စေ​ခံ များ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​အား​ကိုယ်​တော် သည်​မ​ဟာ​တန်​ခိုး​တော်၊ အား​ကြီး​သော လက်​ရုံး​တော်​ဖြင့်​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှာ၊ ဤသူ တို့သည် မဟာ တန်ခိုး တော်နှင့် အားကြီး သော လက် တော်ဖြင့် ရွေးနှုတ် တော်မူသော ကိုယ်တော် ကျွန် ၊ ကိုယ်တော် လူမျိုး ဖြစ်ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihiah hae kaminawk hae kalensawk thacakhaih, na ban thacakhaih hoiah na krang ih, na tamna hoi nangmah ih kami ah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te na sal neh na pilnam ni. Te rhoek te na len thadueng neh, na tlungluen kut neh na lat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te na sal neh na pilnam ni. Te rhoek te na len thadueng neh, na tlungluen kut neh na lat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这都是你的仆人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救赎的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。

World Chinese Bible ☆

“如今这些人是祢的仆人，是祢的子民，是祢用大能和强有力的手救赎出来的。

Croatian Bible ☆

A, eto, oni su tvoje sluge i tvoj narod, koji si izbavio svojom velikom moći i snažnom rukom svojom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Však tito jsou služebníci tvoji a lid tvůj, kteréž jsi vykoupil mocí svou převelikou, a rukou svou přesilnou.

Danish Bible 1931 ☆

De er jo dine Tjenere og dit Folk, som du udløste ved din store Kraft og din stærke Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zijn toch Uw knechten en Uw volk, dat Gij verlost hebt door Uw grote kracht en door Uw sterke hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zijn toch uw dienaars: uw volk, dat Gij door uw geweldige kracht en machtige arm hebt verlost!

Esperanto Bible ☆

Ili estas ja Viaj servantoj, kaj Via popolo, kiun Vi liberigis per Via granda forto kaj per Via potenca mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.

French Ostervald Bible ☆

Or, ceux-ci sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as racheté par ta grande puissance et par ta main forte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils sont tes serviteurs et ton peuple, ceux que tu as rachetés par ta grande puissance et par ta main forte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und deine starke Hand.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, die du erlöst hast durch deine große Kraft und mächtige Hand.

German Textbibel ☆

Sie sind ja deine Knechte und dein Volk, das du durch deine große Kraft und deine starke Hand erlöst hast.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, die du durch deine große Kraft und durch deine mächtige Hand erlöst hast.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν τῇ δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Enben! Seyè, men yo, moun k'ap sèvi ou yo. Men pèp ou a, pèp ou te delivre ak gwo pouvwa ou ak fòs ponyèt ou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, o lakou la, o kau poe kauwa no a me kou poe kanaka, au i hoopakele ai me kou mana nui, a me kou lima ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֙יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם עבדיך ועמך אשר פדית בכחך הגדול ובידך החזקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, coloro son tuoi servitori, e tuo popolo, il quale tu hai riscosso con la tua gran forza, e con la tua possente mano.

Italian Riveduta Bible ☆

Or questi sono tuoi servi, tuo popolo; tu li hai redenti con la tua gran potenza e con la tua forte mano.

Japanese Freedom Bible ☆

「彼らこそ、あなたが大いなる力と力強い御手によって贖われた、あなたのしもべ、あなたの民。

Korean Bible 1910 ☆

이들은 주께서 일찍 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요 주의 백성이니이다

Kosraean Bible ☆

“O Leum, mwet inge elos mwet kulansap lom ac mwet lom sifacna. Kom molelosla ke ku yoklana lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida.

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان بندگان و قوم تومی باشند که ایشان را به قوت عظیم خود و به‌دست قوی خویش فدیه داده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

“Eles são os teus servos e o teu povo, que resgataste pelo teu grande poder e pela tua mão forte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles são teus servos e teu povo, que resgataste com teu grande poder, e com tua mão forte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și aceștia sunt servitorii tăi și poporul tău, pe care l-ai răscumpărat prin marea ta putere și prin mâna ta cea tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей сунт робий Тэй ши попорул Тэу пе каре л-ай рэскумпэрат прин путеря Та чя маре ши прин мына Та чя таре.

Russian Synodal Bible ☆

Они же рабы Твои и народ Твой, который Ты искупил силою Твоею великою и рукою Твоею могущественною.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo su sluge Tvoje i narod Tvoj, koji si iskupio silom svojom velikom i rukom svojom krepkom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово су слуге Твоје и народ Твој, који си искупио силом својом великом и руком својом крепком.

Mashi Bible ☆

“Bali bambali bâwe na lubaga lwâwe wêne wacungulaga n’obuhashe bwâwe bw’Ogala-byoshi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran fortaleza, y con tu mano fuerte.

Spanish BLL ☆

“Ellos son tus siervos y tu pueblo, a quienes rescataste con tu gran poder y tu fuerza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos son, pues, tus siervos y tu pueblo, los cuales redimiste con tu gran poder y con tu mano fuerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, estos son tus siervos y tu pueblo, a quienes has hecho tuyos por tu gran poder y por tu mano fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos son tus esclavos y tu pueblo, los cuales rescataste con tu gran poder y con tu mano poderosa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hoʻo kau tamaioʻeiki eni, mo ho kakai, ʻaia naʻa ke huhuʻi ʻi ho mālohi lahi, pea ʻi ho nima mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ж вони слуги твої й народ твій, що ти визволив силою твоєю великою і рукою твоєю могучою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ж вони слуги твої й народ твій, що ти визволив силою твоєю великою і рукою твоєю могучою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, chúng là các tôi tớ và dân sự của Chúa, mà Chúa đã cậy quyền năng và tay mạnh mẽ mà chuộc lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃