1 Kings 8:57

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;

English Berean Standard Bible ☆

May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He never leave us nor forsake us.

Bible in Basic English ☆

Now may the Lord our God be with us as he was with our fathers; let him never go away from us or give us up;

Brenton English Septuagint ☆

May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us,

Darby Translation ☆

Jehovah our God be with us, as he was with our fathers; let him not forsake us nor cast us off:

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord our God be with us, as he was with our fathers, and not leave us, nor cast us off:

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord our God be with vs, as he was with our fathers, that he forsake vs not, neither leaue vs,

Leeser Tanakh ☆

The Lord our God be with us, as he was with our fathers; oh may he not leave us, nor forsake us;

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD our God be with us, as He was with our fathers; let Him not leave us, nor forsake us;

King James Version ☆

The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

LXX2012 U. S. English ☆

May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us,

British English Septuagint 2012 ☆

May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us,

Majority Standard BIble ☆

May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He never leave us or forsake us.

Webster Bible ☆

The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

Revised Version ☆

The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

Updated Brenton English Septuagint ☆

May the Lord our God be with us, as he was with our fathers; let him not desert us nor turn from us,

World English Bible ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World English Bible (Catholic) ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World English Bible British Edition ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World English Bible Classic ☆

May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World English Bible Updated ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World Messianic Bible ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

World Messianic Bible British Edition ☆

May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

Young's Literal Translation ☆

'Jehovah our God is with us as He hath been with our fathers; He doth not forsake us nor leave us;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem Eloheinu be immanu (with us), as He was with Avoteinu; let Him not leave us, nor forsake us;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَكُنِ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلَا يَتْرُكَنَا وَلَا يَرْفُضَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘုရား​သည် ဘိုး​ဘေး​များ​နှင့်​အ​တူ​နေ​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​နည်း တူ အ​ကျွန်ုပ်​အား​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​စွန့် မ​ခွာ​ဘဲ​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ ပါ​စေ​သော။-

Judson Burmese Bible ☆

လမ်း တော်တို့သို့ လိုက် စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ဘိုးဘေး တို့အား မှာ ထားတော်မူသော စီရင် ထုံးဖွဲ့ချက်ပညတ် တရား တို့ကို စောင့်ရှောက် စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ငါ တို့စိတ် နှလုံးကို အထံ တော်သို့ သွေးဆောင် တော်မူပါစေသော။

Asang Khongca Bible ☆

Aicae ampanawk a oh thuih baktih toengah, aicae khaeah doeh aicae ih Angraeng Sithaw to om nasoe; kaicae hae na caeh taak hmah loe, pahnawt doeh pahnawt hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mamih kah Pathen BOEIPA he a pa rhoek taengah a om bangla mamih taengah khaw om saeh. Mamih he n'hnoo boel saeh lamtah mamih he m'phap boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mamih kah Pathen BOEIPA he a pa rhoek taengah a om bangla mamih taengah khaw om saeh. Mamih he n'hnoo boel saeh lamtah mamih he m'phap boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿耶和华—我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，

World Chinese Bible ☆

愿耶和华我们的上帝与我们同在，像与我们的祖先同在一样。愿祂不撇下我们，也不丢弃我们，

Croatian Bible ☆

Neka Jahve, Bog naš, bude s nama kao što je bio s ocima našim i neka nas ne napusti i ne odbaci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budiž Hospodin Bůh náš s námi, jako byl s otci našimi; nezamítejž nás, ani opouštěj.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN vor Gud være med os, som han var med vore Fædre, han forlade og forstøde os ikke,

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE, onze God, zij met ons, gelijk als Hij geweest is met onze vaderen; Hij verlate ons niet, en begeve ons niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moge Jahweh, onze God, met ons zijn, zoals Hij met onze vaderen geweest is, en ons nooit verlaten, ons nooit verwerpen.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo, nia Dio, estu kun ni, kiel Li estis kun niaj patroj, Li ne forlasu nin kaj ne forĵetu nin;

French: Bible J.N. Darby ☆

Que l’ Éternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères, (qu’il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas)

French Ostervald Bible ☆

Que l'Éternel notre Dieu soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu'il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point; mais qu'il incline notre cœur vers lui,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu’il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

French Free Holy Bible for the World ☆

Que le SEIGNEUR notre Dieu soit avec nous, comme il a été avec nos pères. Qu'il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, unser Gott, sei mit uns, so wie er mit unseren Vätern gewesen ist; er verlasse uns nicht und verstoße uns nicht:

German Luther Bible 1912 ☆

Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern Vätern. Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht ab von uns,

German Textbibel ☆

Es sei Jahwe, unser Gott, mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist. Er wolle uns nicht verlassen noch verstoßen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unsern Vätern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht von uns ab,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

γένοιτο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν μεθ᾿ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς,

Brenton Septuagint ☆

Γένοιτο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν μεθʼ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλοίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, mwen mande pou Seyè a, Bondye nou an, toujou kanpe la avèk nou jan li te toujou kanpe la ak zansèt nou yo. Mwen mande l' pou l' pa janm lage nou, pou l' pa janm bliye nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho Iehova ko kakou Akua me kakou e like me ia i noho ai me ko kakou mau makua; aole e haalele mai ia kakou, aole hoi e kiola ia kakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהי יהוה אלהינו עמנו כאשר היה עם אבתינו אל יעזבנו ואל יטשנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore Iddio nostro sia con noi, come è stato co' padri nostri; il Signore non ci abbandoni, e non ci lasci;

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno, il nostro Dio, sia con noi, come fu coi nostri padri; non ci lasci e non ci abbandoni,

Japanese Freedom Bible ☆

われわれの神、主が、われわれの父祖たちとともにおられたように、われわれとともにおられますように。主がわれわれを見放すことも、見捨てることもありませんように。

Korean Bible 1910 ☆

우리 하나님 여호와께서 우리 열조와 함께 계시던 것같이 우리와 함께 계시옵고 우리를 떠나지 마옵시며 버리지 마옵시고

Kosraean Bible ☆

Lela LEUM GOD lasr in wi kut na, oana ke El tuh wi mwet matu lasr. Lela Elan tia fahsr liki kut, ku siskutla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos, neque projiciens.

Old Persion Version Bible ☆

یهوه خدای ما با ما باشد چنانکه با پدران مامی بود و ما را ترک نکند و رد نماید.

World Portuguese Bible ☆

Que o SENHOR, nosso Deus, esteja conosco, assim como esteve com os nossos pais. Que ele não nos deixe nem nos abandone,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seja conosco o SENHOR, nosso Deus, como foi com nossos antepassados; que ele não nos desampare, nem nos deixe;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL Dumnezeul nostru să fie cu noi, precum a fost cu părinţii noştri; să nu ne lase, nici să nu ne părăsească;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул Думнезеул ностру сэ фие ку ной кум а фост ку пэринций ноштри; сэ ну не пэрэсяскэ ши сэ ну не ласе,

Russian Synodal Bible ☆

да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da Gospod Bog naš bude s nama kao što je bio s ocima našim, da nas ne ostavi i ne napusti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да Господ Бог наш буде с нама као што је био с оцима нашим, да нас не остави и не напусти.

Mashi Bible ☆

“Nyakasane Nyamuzinda wîrhu akaz’iyôrha ali haguma nîrhu mâshi nk’oku anali haguma na ba larha arharhulekêreraga arhanarhujandikaga”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sea con nosotros Jehová nuestro Dios, como fué con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;

Spanish BLL ☆

Que Yahvé nuestro Dios esté con nosotros como estuvo con nuestros antepasados; que nunca nos deje ni nos abandone.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres, y no nos deje ni nos desampare.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, él Señor nuestro Dios esté con nosotros como lo estuvo con nuestros padres; que nunca se aleje de nosotros ni nos abandone;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como estuviste con nuestros antepasados, así Yavé nuestro ʼElohim está con nosotros. No nos desampare ni nos abandone,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke ʻiate kitautolu ʻa Sihova ko hotau ʻOtua, ʻo hangē ko ʻene ʻi heʻetau ngaahi tamai: ke ʻoua naʻa ne mahuʻi ʻiate kitautolu pe liʻaki ʻakitautolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай же буде з нами Бог наш, як він був із нашими батьками. Нехай не покидає нас і не відпихає нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай же буде з нами Бог наш, як він був із нашими батьками. Нехай не покидає нас і не відпихає нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi ở với chúng tôi, như Ngài đã ở cùng tổ phụ chúng tôi, chớ lìa, chớ bỏ chúng tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃