1 Kings 9:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

English Berean Standard Bible ☆

Now when Solomon had finished building the house of the LORD and the royal palace, and had achieved all that he had desired to do,

Bible in Basic English ☆

Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king's house, and all Solomon's desires, which he had in mind were effected;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king's house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform,

Darby Translation ☆

And it came to pass when Solomon had completed the building of the house of Jehovah, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all that he desired, and was pleased to do,

Geneva Bible 1599 ☆

When Salomon had finished the building of the house of ye Lord, and the kings palace, and all that Salomon desired and minded to do,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to execute:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's delight which he was pleased to do,

King James Version ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king's house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform,

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king's house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform,

Majority Standard BIble ☆

Now when Solomon had finished building the house of the LORD and the royal palace, and had achieved all that he had desired to do,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to perform,

Revised Version ☆

And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Solomon had finished building the house of the Lord, and the king’s house, and all the work of Solomon, whatever he wished to perform,

World English Bible ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World English Bible (Catholic) ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World English Bible British Edition ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World English Bible Classic ☆

When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World English Bible Updated ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World Messianic Bible ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Solomon had finished the building of the LORD’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at Solomon's finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Sh'lomo had completed the building of the Beis Hashem, and the Bais HaMelech, and all Sh'lomoʼs desire which he was pleased to do,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا أَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بِنَاءَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَبَيْتِ ٱلْمَلِكِ وَكُلَّ مَرْغُوبِ سُلَيْمَانَ ٱلَّذِي سُرَّ أَنْ يَعْمَلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လ​မုန်​မင်း​သည်​ဗိ​မာန်​တော်၊ နန်း​တော်​မှ စ​၍​ဆောက်​လုပ်​လို​သ​မျှ​သော အ​ဆောက်​အ​အုံ များ​ကို​ဆောက်​လုပ်​ပြီး​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလမုန် သည် ဗိမာန် တော်နှင့် နန်း တော်ကို လက်စသတ် ၍ ၊ မိမိအလို ဆန္ဒရှိသမျှ ပြည့်စုံသောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Solomon mah Angraeng ih im hoi siangpahrang im to sak pacoeng moe, a koehhaih akoep naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Solomon loh BOEIPA im neh manghai im a sak ham khaw, saii ham a ngaih Solomon kah huengaihnah boeih te khaw cup coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Solomon loh BOEIPA im neh manghai im a sak ham khaw, saii ham a ngaih Solomon kah huengaihnah boeih te khaw cup coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所罗门建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，

World Chinese Bible ☆

所罗门建造完耶和华的殿、王的宫殿，以及所罗门所喜悦要做的一切心愿之后，

Croatian Bible ☆

Kad je Salomon dovršio gradnju Doma Jahvina, kraljevskog dvora i svega što je namislio graditi,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak, když dokonal Šalomoun stavení domu Hospodinova a domu královského, podlé vší líbosti své, jakž vykonati umínil,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Salomo var færdig med at opføre HERRENS Hus og Kongens Palads og alt, hvad han havde fået Lyst til og sat sig for at udføre,

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, als Salomo voleind had te bouwen het huis des HEEREN en het huis des konings, en al de begeerte van Salomo, die hem gelust had te maken;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Salomon de tempel van Jahweh, het koninklijk paleis en alle andere ontworpen gebouwen voltooid had,

Esperanto Bible ☆

Kiam Salomono finis la konstruadon de la domo de la Eternulo kaj de la reĝa domo, kaj de ĉio dezirita de Salomono, kion li deziris fari,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’ Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu’il prit plaisir de faire,

French Ostervald Bible ☆

Après que Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel, et la maison royale, et tout ce que Salomon prit plaisir à faire,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel, la maison du roi, et tout ce qu’il lui plut de faire,

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison du SEIGNEUR, la maison du roi, et tous les projets qu'il avait désiré réaliser,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als Salomo den Bau des Hauses Jehovas und des Hauses des Königs und alles Begehren Salomos, das ihm zu machen gefiel, vollendet hatte,

German Luther Bible 1912 ☆

Und da Salomo hatte ausgebaut des HERRN Haus und des Königs Haus und alles, was er begehrte und Lust hatte zu machen,

German Textbibel ☆

Als nun Salomo den Bau des Tempels Jahwes und des königlichen Palastes und jeglichen Plan Salomos, nach dessen Ausführung er Verlangen getragen, zu Ende geführt hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als Salomo das Haus des HERRN und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμών, ὅσα ἠθέλησε ποιῆσαι,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσε Σαλωμὼν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμὼν, ὅσα ἠθέλησε ποιῆσαι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè wa Salomon fin bati Tanp Seyè a, palè wa a ak tout lòt bagay li te gen lide fè yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA hoi kekahi, i ka pau ana'e o ko Solomona kukalu ana i ka hale o Iehova, a me ka hale o ke alii, a me ka makemake a pau o Solomona ana i manao ai e hana;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּ֣ות שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנֹ֥ות אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֹֽׂות׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלות שלמה לבנות את בית יהוה ואת בית המלך ואת כל חשק שלמה אשר חפץ לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo che Salomone ebbe finito di edificar la Casa del Signore, e la casa reale, e tutto ciò ch'egli ebbe desiderio e volontà di fare,

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo che Salomone ebbe finito di costruire la casa dell’Eterno, la casa del re e tutto quello ch’ebbe gusto e volontà di fare,

Japanese Freedom Bible ☆

ソロモンが主の家と王の家、また自分が喜んで行おうとしたすべてのことを建て終えたとき、

Korean Bible 1910 ☆

솔로몬이 여호와의 전과 왕궁 건축하기를 마치며 자기의 무릇 이루기를 원하던 일이 마친 때에

Kosraean Bible ☆

Tukun Tokosra Solomon el aksafyela musa lal ke Tempul, oayapa inkul fulat sel ac ma nukewa saya su el ke musai,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem cum perfecisset Salomon ædificium domus Domini, et ædificium regis, et omne quod optaverat et voluerat facere,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد که چون سلیمان از بنا نمودن خانه خداوند و خانه پادشاه و از بجا آوردن هر مقصودی که سلیمان خواسته بود، فارغ شد،

World Portuguese Bible ☆

Quando Salomão terminou a construção da casa do SENHOR, da casa do rei e de tudo o que Salomão desejava e se agradou em fazer,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando Salomão havia acabado a obra da casa do SENHOR, e a casa real, e tudo o que Salomão quis fazer,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a fost aşa, după ce Solomon a terminat de construit casa DOMNULUI şi casa împăratului şi toată dorinţa lui Solomon pe care a dorit să o împlinească,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а испрэвит Соломон де зидит Каса Домнулуй, каса ымпэратулуй ши тот че а гэсит ку кале сэ факэ,

Russian Synodal Bible ☆

После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad Solomun svrši dom Gospodnji i dom carski i sve što željaše Solomun i rad beše načiniti,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад Соломун сврши дом Господњи и дом царски и све што жељаше Соломун и рад беше начинити,

Mashi Bible ☆

Erhi Salomoni ayûsa okuyûbaka aka-Nyamuzinda n’obwâmi bwâge na ngasi yindi myûbako yoshi, Salomoni ali alâlîre okuyûbakisa;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y COMO Salomón hubo acabado la obra de la casa de Jehová, y la casa real, y todo lo que Salomón quiso hacer,

Spanish BLL ☆

Cuando Salomón terminó de construir el templo de Yahvé, el palacio real y todo lo que se había propuesto edificar,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Salomón hubo acabado de edificar la casa de Yahvé, y la casa real, y todo lo que Salomón se había propuesto hacer,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Salomón llegó al final de la construcción del templo del Señor y del palacio real, y de todos los deseos de Salomón que tenía en mente, se hicieron realidad,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando Salomón acabó la obra de la Casa de Yavé, de la casa real y todo lo que deseaba hacer,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi heʻene fakaʻosi ʻe Solomone ʻae langa ʻae fale ʻo Sihova, pea mo e fale ʻoe tuʻi, pea mo ia kotoa pē naʻe holi ki ai ʻa Solomone ke ne fai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же скінчив Соломон будову сьвятинї Господньої й царської палати й всього, що бажав витворити,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же скінчив Соломон будову сьвятинї Господньої й царської палати й всього, що бажав витворити,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Sa-lô-môn đã cất xong nhà của Đức Giê-hô-va, cung điện và mọi sự người muốn cất,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֥וֹת אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵת֙ כָּל־חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץ לַעֲשֽׂוֹת׃ פ