1 Kings 9:12

American Standard Version (1901) ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

ASV Byzantine Text ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

English Berean Standard Bible ☆

So Hiram went out from Tyre to inspect the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.

Bible in Basic English ☆

But when Hiram came from Tyre to see the towns which Solomon had given him, he was not pleased with them.

Brenton English Septuagint ☆

So Chiram departed from Tyre, and went into Galilee to see the cities which Solomon gave to him; and they pleased him not. And he said,

Darby Translation ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities that Solomon had given him; and they did not please him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Hiram came out of Tyre, to see the towns which Solomon had given him, and they pleased him not,

Geneva Bible 1599 ☆

And Hiram came out from Tyrus to see the cities which Salomon had giuen him, and they pleased him not.

Leeser Tanakh ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; but they were not right in his eyes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him: and they pleased him not.

King James Version ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

King James Version + Apocrypha ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

LXX2012 U. S. English ☆

So Chiram departed from Tyre, and went into Galilee to see the cities which Solomon gave to him; and they pleased him not. And he said,

British English Septuagint 2012 ☆

So Chiram departed from Tyre, and went into Galilee to see the cities which Solomon gave to him; and they pleased him not. And he said,

Majority Standard BIble ☆

So Hiram went out from Tyre to inspect the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.

Webster Bible ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

Revised Version ☆

And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Hiram departed from Tyre, and went into Galilee to see the cities which Solomon gave to him; and they pleased him not. And he said,

World English Bible ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World English Bible (Catholic) ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World English Bible British Edition ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World English Bible Classic ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World English Bible Updated ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World Messianic Bible ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

Young's Literal Translation ☆

And Hiram cometh out from Tyre to see the cities that Solomon hath given to him, and they have not been right in his eyes,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Chiram came out from Tzor (Tyre) to see the towns which Sh'lomo had given him; and they pleased him not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ حِيرَامُ مِنْ صُورَ لِيَرَى ٱلْمُدُنَ ٱلَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا سُلَيْمَانُ، فَلَمْ تَحْسُنْ فِي عَيْنَيْهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဟိ​ရံ​သည်​ထို​မြို့​များ​သို့​သွား​ရောက်​ကြည့်​ရှု ပြီး​နောက် မ​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့်​ရှော​လ​မုန်​မင်း အား``အ​ဆွေ​တော်​ပေး​သည့်​မြို့​များ​ကား အ​ဘယ်​သို့​သော​မြို့​များ​နည်း'' ဟု​ဆို​သည် ကို၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလမုန် ပေး သော မြို့ တို့ကို ဟိရံ သည် တုရု မြို့ မှ လာ ၍ ကြည့်ရှု သောအခါ အား မ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Hiram loe Solomon mah paek ih vangpuinawk to khet hanah Tura vangpui hoiah caeh naah, palung anghoe ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Khiram te Solomon loh anih taengah a paek khopuei sawt ham la Tyre lamloh a caeh vaengah tah a mik ah cop pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Khiram te Solomon loh anih taengah a paek khopuei sawt ham la Tyre lamloh a caeh vaengah tah a mik ah cop pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

希兰从 泰尔出来，察看 所罗门给他的城邑，就不喜悦，

Chinese Union Version (traditional) ☆

希蘭從 泰爾出來，察看 所羅門給他的城邑，就不喜悅，

World Chinese Bible ☆

希兰从推罗出来，要看看所罗门给他的那些城；这些城却不合他的心意。

Croatian Bible ☆

Hiram izađe iz Tira da vidi gradove koje mu je Salomon darovao, ali mu se nisu svidjeli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyjel Chíram z Týru, aby viděl ta města, kteráž mu daroval Šalomoun, ale nelíbila se jemu.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Hiram kom fra Tyrus for at se de Byer, Salomo havde givet ham, syntes han ikke om dem;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hiram toog uit van Tyrus, om de steden te bezien, die Salomo hem gegeven had, maar zij waren niet recht in zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen Chirom er van Tyrus heen ging, om de steden te zien, die Salomon hem geschonken had, was hij er niet tevreden over,

Esperanto Bible ☆

Kaj Ĥiram eliris el Tiro, por rigardi la urbojn, kiujn donis al li Salomono; kaj ili ne plaĉis al li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

French Ostervald Bible ☆

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent point;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,

French Free Holy Bible for the World ☆

Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Hiram zog von Tyrus aus, um die Städte zu besehen, die Salomo ihm gegeben hatte; und sie waren nicht recht in seinen Augen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; und sie gefielen ihm nicht,

German Textbibel ☆

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte zu besehen, die ihm Salomo abgetreten hatte, aber sie gefielen ihm nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Hiram zog aus von Tyrus, die Städte zu besehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθε Χιρὰμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμών, καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξήλθε Χιρὰμ ἐκ Τύρου, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλιλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμών· καὶ οὐκ ἤρεσαν αὐτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Iram kite peyi l', Tir, li desann al wè lavil Salomon te ba li yo. Men, li pa t' renmen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele mai o Hirama mai Turo mai e ike i na kulanakauhale a Solomona i haawi ai ia ia; aole hoi oia i oluolu ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאֹות֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־לֹ֖ו שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא חירם מצר לראות את הערים אשר נתן לו שלמה ולא ישרו בעיניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Hiram uscì di Tiro, per veder le città che Salomone gli avea date; ma non gli piacquero.

Italian Riveduta Bible ☆

Hiram uscì da Tiro per veder le città dategli da Salomone; ma non gli piacquero;

Japanese Freedom Bible ☆

ヒラムはソロモンが彼に与えた町々を見るためにツロから出て来たが、それらは彼の気に入らなかった。

Korean Bible 1910 ☆

히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여

Kosraean Bible ☆

Hiram el som in liye acn inge tuh el tiana lungse.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et egressus est Hiram de Tyro ut videret oppida quæ dederat ei Salomon, et non placuerunt ei.

Old Persion Version Bible ☆

و حیرام به جهت دیدن شهرهایی که سلیمان به او داده بود، از صور بیرون آمد اماآنها به نظرش پسند نیامد.

World Portuguese Bible ☆

Hirão saiu de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado; e elas não lhe agradaram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saiu Hirão de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe havia dado, e não lhe contentaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Hiram a ieşit din Tir pentru a vedea cetăţile pe care Solomon i le dăduse; şi ele nu i-au plăcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Хирам а ешит дин Тир сэ вадэ четэциле пе каре и ле дэдя Соломон. Дар ну й-ау плэкут

Russian Synodal Bible ☆

И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe Hiram iz Tira da vidi gradove koje mu dade Solomun, ali ne biše mu po volji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође Хирам из Тира да види градове које му даде Соломун, али не бише му по вољи.

Mashi Bible ☆

Hiramu anaciyîmuka kurhenga e Tiri mpu agend’ilola ebyo bishagala Salomoni amuhâga, arhabonaga bimusimisize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le contentaron.

Spanish BLL ☆

Pero cuando Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, no le gustaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le gustaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando Hiram vino de Tiro para ver los pueblos que Salomón le había dado, él no se sintió satisfecho con ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero cuando Hiram salió de Tiro para ver las ciudades que Salomón le dio, no le agradaron,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe haʻu ʻa Helami mei Taia ke ne mamata ki he ngaahi kolo naʻe foaki kiate ia ʻe Solomone; pea naʻe ʻikai lelei ia ʻi hono ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вийшов Гирам із Тиру, щоб на ті городи подивитись, що їх дав йому Соломон, та й не сподобались вони йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вийшов Гирам із Тиру, щоб на ті городи подивитись, що їх дав йому Соломон, та й не сподобались вони йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hi-ram từ Ty-rơ đến đặng xem các thành mà Sa-lô-môn đã ban cho mình, nhưng các thành đó chẳng đẹp lòng người,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵ֤א חִירָם֙ מִצֹּ֔ר לִרְאוֹת֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָתַן־ל֖וֹ שְׁלֹמֹ֑ה וְלֹ֥א יָשְׁר֖וּ בְּעֵינָֽיו׃