1 Kings 9:13

American Standard Version (1901) ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.

Bible in Basic English ☆

And he said, What sort of towns are these which you have given me, my brother? So they were named the land of Cabul, to this day.

Brenton English Septuagint ☆

What are these cities which thou hast given me, brother? And he called them Boundary until this day.

Darby Translation ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore hee sayde, What cities are these which thou hast giuen me, my brother? And hee called them the land of Cabul vnto this day.

Leeser Tanakh ☆

And he said, What kind of cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them, The land of Cabul, until this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'What cities are these which thou hast given me, my brother?' And they were called the land of Cabul, unto this day.

King James Version ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.

LXX2012 U. S. English ☆

What are these cities which you have given me, brother? And he called them Boundary until this day.

British English Septuagint 2012 ☆

What are these cities which you have given me, brother? And he called them Boundary until this day.

Majority Standard BIble ☆

“What are these towns you have given me, my brother?” asked Hiram, and he called them the Land of Cabul, as they are called to this day.

Webster Bible ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul to this day.

Revised Version ☆

And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul, unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

What are these cities which thou hast given me, brother? And he called them Boundary until this day.

World English Bible ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World English Bible British Edition ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World English Bible Classic ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World English Bible Updated ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World Messianic Bible ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “What cities are these which you have given me, my brother?” He called them the land of Cabul to this day.

Young's Literal Translation ☆

and he saith, 'What [are] these cities that thou hast given to me, my brother?' and one calleth them the land of Cabul unto this day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, What towns are these which thou hast given me, achi (my brother)? And he called them Eretz Kavul unto this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مَا هَذِهِ ٱلْمُدُنُ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَنِي يَا أَخِي؟» وَدَعَاهَا «أَرْضَ كَابُولَ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စွဲ​ပြု​၍​ထို​အ​ရပ်​ကို​ကာ​ဗု​လ​ဟူ​၍ ယ​ခု​တိုင်​အောင်​သ​မုတ်​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ညီ ၊ ငါ့ အား ပေး သော မြို့ တို့သည် အဘယ်သို့ သောမြို့နည်းဟု ဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kamnawk, kawbaktih vangpuinawk maw nang paek? tiah a thuih. To vangpuinawk to Kabul, tiah ahmin sak moe, vaihni ni khoek to to tiah ahmin oh poe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Ka manuca aw, kai taengah nan paek khopuei rhoek he mebang nim?” a ti nah. Te dongah te rhoek te tahae khohnin duela Kabuul khohmuen la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Ka manuca aw, kai taengah nan paek khopuei rhoek he mebang nim?” a ti nah. Te dongah te rhoek te tahae khohnin duela Kabuul khohmuen la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「我兄啊，你给我的是什么城邑呢？」他就给这城邑之地起名叫 迦步勒，直到今日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫 迦步勒，直到今日。

World Chinese Bible ☆

他说：“我兄弟啊，你给我的这些是什么城呢？”他称那些城为迦步勒 之地，直到今日。

Croatian Bible ☆

I reče: “Kakvi su to gradovi što si mi ih dao, brate?” I od tada ih zovu “zemlja Kabul” do današnjega dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl: Jakáž jsou ta města, kteráž mi dáváš, bratře můj? I nazval je zemí Kabul až do tohoto dne.

Danish Bible 1931 ☆

og han sagde: “Hvad er det for Byer, du har givet mig, Broder?” Derfor kaldte man den Kabullandet*, som det hedder den Dag i Dag. { [*dvs. måske: det magre Land.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zeide hij: Wat zijn dat voor steden, mijn broeder, die gij mij gegeven hebt? En hij noemde ze het land Kabul, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeide: Zijn dat nu de steden, die ge mij hebt gegeven, mijn broeder? En hij noemde ze het land Kaboel; zo heten ze tot op deze dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Kio estas tiuj urboj, kiujn vi donis al mi, mia frato? Kaj li donis al ili la nomon lando Kabul ĝis la nuna tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Qu’est-ce que ces villes-là, que tu m’as données, mon frère ? Et il les appela pays de Cabul , jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit: Quelles villes m'as-tu données, mon frère? Et il les appela le pays de Cabul (comme rien), nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il dit: Quelles villes m’as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Quelles sont ces villes que tu m'as données, mon frère ? » Et il les appela le pays de Cabul , nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Was sind das für Städte, die du mir gegeben hast, mein Bruder! Und er nannte sie das Land Kabul bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und hieß das Land Kabul bis auf diesen Tag.

German Textbibel ☆

Da sprach er: Was sind das für Städte, die du mir da abgetreten hast, mein Bruder! Daher nennt man sie die Landschaft Kabul bis auf den heutigen Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er hieß sie «Land Kabul» bis auf diesen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε· τί αἱ πόλεις αὗται, ἃς ἔδωκάς μοι, ἀδελφέ; καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ὃριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε, τί αἱ πόλεις αὗται ἃς ἔδωκάς μοι ἀδελφέ; καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di Salomon konsa: -Se lavil sa yo ou wè pou ou ban mwen, frè mwen! Yo pa vo anyen. Se poutèt sa, depi lè sa a rive jòdi a, yo rele zòn sa a Nan Kaboul.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia, Heaha keia mau kulanakauhale au i haawi mai ai ia'u, e kuu hoahanau? A kapa iho la oia ia lakou he aina Kabula, a hiki i keia la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מה הערים האלה אשר נתתה לי אחי ויקרא להם ארץ כבול עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse: Che città son queste che tu mi hai date, fratel mio? E le chiamò: Il paese di Cabul . E questo nome è restato loro fino a questo giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

e disse: “Che città son queste che tu m’hai date, fratel mio?” E le chiamò “terra di Kabul” nome ch’è rimasto loro fino al dì d’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「わが兄弟よ、あなたがわたしに与えたこれらの町は何ですか。」そして彼はそれらをカブル の地と呼んだ。その名は今日に至っている。

Korean Bible 1910 ☆

이르기를 `나의 형이여 내게 준 이 성읍들이 이러하뇨' 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있으니라

Kosraean Bible ☆

Na el fahk nu sel Solomon, “Ma lik, ku pa inge siti ma kom se luk uh?” Ke sripa se inge, acn inge srakna pangpang Cabul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait: Hæccine sunt civitates quas dedisti mihi, frater? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc.

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «ای برادرم این شهرهایی که به من بخشیده‌ای چیست؟» وآنها را تا امروز زمین کابول نامید.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Que cidades são estas que você me deu, meu irmão?” Ele as chamou de terra de Cabul até o dia de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Que cidades são estas que me deste, irmão? E pôs-lhes por nome, a terra de Cabul, até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Ce sunt aceste cetăţi pe care mi le-ai dat, fratele meu? Şi le-a numit ţara Cabul până în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Че четэць мь-ай дат, фрате?” Ши ле-а нумит Цара Кабул, нуме пе каре л-ау пэстрат пынэ ын зиуа де азь.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa reče: Kakvi su to gradovi što si mi ih dao, brate? I nazva ih zemlja Kavul; i osta im to ime do danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па рече: Какви су то градови што си ми их дао, брате? И назва их земља Кавул; и оста им то име до данас.

Mashi Bible ☆

Anaciderha, erhi: Bishagala bici ebi ompîre mwene wîrhu? Abiyîrika izîno lya Kabuli, eryo izîno lyo binaciderhwa kuhika buno.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: ¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano? Y púsoles por nombre, la tierra de Cabul, hasta hoy.

Spanish BLL ☆

Entonces dijo: “Hermano, ¿qué clase de ciudades son estas que me has dado?”. Por eso, hasta el día de hoy esa región se conoce como la tierra de Cabul.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo: «¿Qué ciudades son estas que me has dado, hermano mío?». Y les puso por nombre la tierra de Cabul, nombre que tiene hasta hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: ¿Qué clase de ciudades son estas que me diste, hermano mío? Así que fueron nombrados la tierra de Cabul, hasta el día de hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: ¿ Qué clase de ciudades son éstas que me diste, hermano? Y las llamó la tierra de Cabul, nombre que tienen hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē, “Ko e hā ʻae ngaahi kolo ni ʻaia kuo ke foaki kiate au, ʻa hoku kāinga?” Pea naʻa ne fakahingoa ia ko e fonua ko Kapuli ʻo aʻu mai ki he ngaahi ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже він: Що се за городи, що ти, брате, поступився менї ними! Тим прозвано їх по сей день Кабул (багно).

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже він: Що се за городи, що ти, брате, поступився менї ними! Тим прозвано їх по сей день Кабул (багно).

Vietnamese Bible 1923 ☆

và người nói rằng: Hỡi anh, những thành mà anh cho em đó là cái gì? Rồi người gọi các thành ấy là xứ Ca-bun, hãy còn gọi như vậy đến ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ