1 Maccabees 1:16

ASV Byzantine Text

And the kingdom was well ordered in the sight of Antiochus, and he thought to reign over Egypt, that he might reign over the two kingdoms.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah te manghai la khakh a pai phoeiah tah Antiohus loh Egypt te muk ti Syria bangla te khaw uk hamla cai.

Clementine Vulgate 1598

et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum.

Brenton English Septuagint

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt, that he might have the dominion of two realms.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra Antiochus de overtuiging had, dat zijn heerschappij genoeg was bevestigd, vatte hij het plan op, zijn macht ook over Egypte uit te strekken en zodoende over twee landen te regeren.

Douay-Rheims 1899

And they made themselves prepuces, and departed from the holy covenant, and joined themselves to the heathens, and were sold to do evil.

King James Version + Apocrypha

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms.

KJV Cambridge Paragraph

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt, that he might have the dominion of two realms.

LXX2012 U. S. English

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms.

British English Septuagint 2012

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms.

Revised Version

And the kingdom was well ordered in the sight of Antiochus, and he thought to reign over Egypt, that he might reign over the two kingdoms.

French Free Holy Bible for the World

Le royaume était établi aux yeux d'Antiochus, et il projetait de régner sur l'Égypte, afin de régner sur les deux royaumes.

Spanish BLL

El reino se afirmó ante los ojos de Antíoco, y él planeó reinar sobre Egipto, para poder gobernar ambos reinos.

Spanish Free Bible for the World

El reino se afianzó ante los ojos de Antíoco, y él planeó reinar sobre Egipto, para poder gobernar sobre ambos reinos.

Croatian Bible

Kad je Antioh učvrstio svoju vlast, poduze da svom kraljevstvu podvrgne Egipat pa da kraljuje dvama kraljevstvima.

Updated Brenton English Septuagint

Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt, that he might have the dominion of two realms.

World English Bible (Catholic)

The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms.

World English Bible Classic

The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms.

World English Bible Updated

The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐναντίον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέβαλε βασιλεῦσαι τῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐναντίον Ἀντιόχου· καὶ ὑπέλαβε βασιλεῦσαι τῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.

Mashi Bible

Antiyokusi erhi abona oku obwâmi bwâge bwamarhinda bwinjinjà, ajà mw’omuhigo g’okuyîma e Mîsiri, lyo yêne alya ago mâmi gombi.

CC BY 4.0