1 Maccabees 1:24

ASV Byzantine Text

And when he had taken all, he went away into his own land, and he made a great slaughter, and spake very presumptuously.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah kho la a khuen. Pilnam te muep a ngawn tih amah te nen te muep hoem.

Clementine Vulgate 1598

Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia: et accepit thesauros occultos, quos invenit: et sublatis omnibus, abiit in terram suam.

Brenton English Septuagint

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en trok met heel die buit terug naar zijn land. Ook richtte hij een bloedbad aan, en braakte godslasteringen uit.

Douay-Rheims 1899

And he took the silver and gold, and the precious vessels: and he took the hidden treasures which he found: and when he had taken all away he departed into his own country.

King James Version + Apocrypha

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

LXX2012 U. S. English

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

British English Septuagint 2012

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

Revised Version

And when he had taken all, he went away into his own land, and he made a great slaughter, and spake very presumptuously.

French Free Holy Bible for the World

Quand il eut pris tout cela, il s'en alla dans son pays. Il fit un grand carnage, et il parla avec beaucoup d'arrogance.

Spanish BLL

Habiendo tomado todo esto, se fue a su propio país. Hizo una gran matanza y habló con mucha arrogancia.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo tomado todo esto, se marchó a su propia tierra. Hizo una gran matanza y habló con gran arrogancia.

Croatian Bible

Oplijenivši sve to, vratio se u svoju zemlju, pošto je izvršio pokolj i izgovorio silno bogohulstvo.

Updated Brenton English Septuagint

And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly.

World English Bible (Catholic)

When he had taken all of these, he went away into his own land. He made a great slaughter, and spoke very arrogantly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had taken all of these, he went away into his own land. He made a great slaughter, and spoke very arrogantly.

World English Bible Classic

When he had taken all of these, he went away into his own land. He made a great slaughter, and spoke very arrogantly.

World English Bible Updated

When he had taken all of these, he went away into his own land. He made a great slaughter, and spoke very arrogantly.

SEPTUAGINTA

καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην.

Brenton Septuagint

Καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν, καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανείαν μεγάλην.

Mashi Bible

Erhi abà amagugumba byoshi agenda acîshubirira omu cihugo câge, erhi amânabulaga mukò munji amânarhôla ebijâci biri nka bya kusiraha.

CC BY 4.0