1 Maccabees 1:28

ASV Byzantine Text

And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was clothed with shame.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam loh yahpohnah himbai ni a bai, Amih kong kah ka khohmuen khaw boeih thuen.

Clementine Vulgate 1598

Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant:

Brenton English Septuagint

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het land was geschokt om zijn bewoners, Heel het huis van Jakob met schande bedekt.

Douay-Rheims 1899

Every bridegroom took up lamentation: and the bride that set in the marriage bed, mourned:

King James Version + Apocrypha

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

KJV Cambridge Paragraph

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

LXX2012 U. S. English

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

British English Septuagint 2012

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

Revised Version

And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was clothed with shame.

French Free Holy Bible for the World

Le pays était ému pour ses habitants, Et toute la maison de Jacob était revêtue de honte.

Spanish BLL

La tierra tembló por sus habitantes, y toda la familia de Jacob se cubrió de vergüenza.

Spanish Free Bible for the World

La tierra se conmovió por sus habitantes, y toda la casa de Jacob se cubrió de vergüenza.

Croatian Bible

Sva se zemlja tresla od žalosti nad svojim stanovnicima, sav se dom Jakovljev obukao u sramotu.

Updated Brenton English Septuagint

The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.

World English Bible (Catholic)

The land was moved for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The land was moved for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

World English Bible Classic

The land was moved for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

World English Bible Updated

The land was moved for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.

Mashi Bible

Idaho lyanacijugumira bene lyo; n’enyumpa ya Yakôbo yoshi enshonyi zayibumba.

CC BY 4.0