1 Maccabees 1:52

ASV Byzantine Text

And from the people were gathered together unto them many, everyone that had forsaken the law; and they did evil things in the land;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek tah olkhueng hnawt tih khoboei ol ngai ham te muep cai uh.

Clementine Vulgate 1598

et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur.

Brenton English Septuagint

Then many of the people were gathered unto them, to wit, every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sloot zich een groot gedeelte der bevolking bij hen aan, namelijk allen, die afvallig werden van de wet.

Douay-Rheims 1899

And that whosoever would not do according to the word of king Antiochus should be put to death.

King James Version + Apocrypha

Then many of the people were gathered unto them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

KJV Cambridge Paragraph

Then many of the people were gathered unto them, to wit, every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

LXX2012 U. S. English

Then many of the people were gathered to them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

British English Septuagint 2012

Then many of the people were gathered to them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land;

Revised Version

And from the people were gathered together unto them many, every one that had forsaken the law; and they did evil things in the land;

French Free Holy Bible for the World

On rassembla auprès d'eux un grand nombre de gens du peuple, tous ceux qui avaient abandonné la loi, et ils firent des choses mauvaises dans le pays.

Spanish BLL

Mucha gente del pueblo se les unió, todos los que habían abandonado la ley; e hicieron maldades en el país.

Spanish Free Bible for the World

Se unieron a ellos muchos del pueblo, todos los que habían abandonado la ley; e hicieron maldades en la tierra.

Croatian Bible

I pridružiše im se mnogi od naroda, svi oni koji su otpali od Zakona, i zla velika učiniše u zemlji.

Updated Brenton English Septuagint

Then many of the people were gathered unto them, to wit, everyone that forsook the law; and so they committed evils in the land;

World English Bible (Catholic)

From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land.

World English Bible Classic

From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land.

World English Bible Updated

From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land.

SEPTUAGINTA

καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοί, πᾶς ὁ ἐγκαταλιπὼν τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ

Brenton Septuagint

Καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ, πᾶς ὁ ἐγκαταλιπὼν τὸν νόμον· καὶ ἐποιησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ.

Mashi Bible

Buyahudi banji, balya boshi banali bamâleka amarhegeko, bacîlunga kuli abo bantu babî. Bashimba ebigalugalu omu cihugo coshi.

CC BY 4.0