1 Maccabees 10:5

ASV Byzantine Text

for he will remember all the evils that we have done against him, and unto his brethren and unto his nation.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih soah a manuca rhoek so neh, a namtu soah boethae ka saii boeih te poek pueng coi ni,” a ti.

Clementine Vulgate 1598

recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem ejus, et in gentem ejus.

Brenton English Septuagint

else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want hij zal zeker al het kwaad niet vergeten zijn, dat wij hem, zijn broeders en zijn volk hebben berokkend.

Douay-Rheims 1899

For he will remember all the evils that we have done against him, and against his brother, and against his nation.

King James Version + Apocrypha

Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

KJV Cambridge Paragraph

else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

LXX2012 U. S. English

Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

British English Septuagint 2012

Else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

Revised Version

for he will remember all the evils that we have done against him, and unto his brethren and unto his nation.

French Free Holy Bible for the World

car il se souviendra de tous les maux que nous avons commis contre lui, contre sa parenté et contre sa nation. »

Spanish BLL

porque seguro se va a acordar de todo el daño que le hemos hecho a él, a sus hermanos y a su país”.

Spanish Free Bible for the World

pues recordará todos los males que le hemos causado a él, a sus hermanos y a su nación».

Croatian Bible

Jonatan će se sjetiti svih zala što smo ih nanijeli njemu, njegovoj braći i njegovu narodu.”

Updated Brenton English Septuagint

else he will remember all the evils that we have done against him, and against his brethren and his people.

World English Bible (Catholic)

for he will remember all the evils that we have done against him, and to his kindred and to his nation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he will remember all the evils that we have done against him, and to his kindred and to his nation.”

World English Bible Classic

for he will remember all the evils that we have done against him, and to his kindred and to his nation.”

World English Bible Updated

for he will remember all the evils that we have done against him, and to his kindred and to his nation.”

SEPTUAGINTA

μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν, ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸ ἔθνος αὐτοῦ.

Mashi Bible

Bulya akola ayishikazikengêra amabî namujirire goshi kuli ye yênene, kuli mwene wâbo n’oku ishanja lyâge lyoshi.

CC BY 4.0