1 Maccabees 10:60

ASV Byzantine Text

And he went with pomp to Ptolemais, and met the two kings, and gave them and their Friends silver and gold, and many gifts, and found favor in their sight.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a suibai neh thoeih tih manghai rhoi neh hum uh hamla Ptolemais la cet. Amih rhoi neh a paya rhoek te cak khaw, sui khaw, kutdoe khaw muep a paek tih amih taengah maelmaithen a dang.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit cum gloria Ptolemaidam, et occurrit ibi duobus regibus, et dedit illis argentum multum, et aurum, et dona: et invenit gratiam in conspectu eorum.

Brenton English Septuagint

Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rijk uitgedost vertrok deze dus naar Ptolemáis, en trof er de beide koningen aan. Hij bood hun en hun vertrouwelingen goud en zilver en allerlei andere geschenken aan, en wist daardoor hun gunst te winnen.

Douay-Rheims 1899

And he went honourably to Ptolemais, and he met there the two kings, and he gave them much silver, and gold, and presents: and he found favour in their sight.

King James Version + Apocrypha

Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.

KJV Cambridge Paragraph

Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.

LXX2012 U. S. English

Who thereupon went honorably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favor in their sight.

British English Septuagint 2012

Who thereupon went honourably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favour in their sight.

Revised Version

And he went with pomp to Ptolemais, and met the two kings, and gave them and their Friends silver and gold, and many gifts, and found favour in their sight.

French Free Holy Bible for the World

Il se rendit avec faste à Ptolémaïs, et rencontra les deux rois. Il leur donna, ainsi qu'à leurs amis de l'argent et de l'or, et de nombreux cadeaux, et il trouva grâce à leurs yeux.

Spanish BLL

Jonatán fue a Tolemaida con mucha elegancia y se reunió con los dos reyes. Les regaló plata y oro, tanto a ellos como a sus amigos, además de otras cosas, y se los ganó por completo.

Spanish Free Bible for the World

Él fue con pompa a Tolemaida, y se reunió con los dos reyes. Les dio a ellos y a sus amigos plata y oro, y muchos regalos, y halló gracia a sus ojos.

Croatian Bible

Dođe on svečano u Ptolemaidu i sastade se sa oba kralja. Obdari mnogim srebrom i zlatom njih i njihove prijatelje. Podijelio je mnogo darova i ugodio im.

Updated Brenton English Septuagint

Who thereupon went honorably to Ptolemais, where he met the two kings, and gave them and their friends silver and gold, and many presents, and found favor in their sight.

World English Bible (Catholic)

He went with pomp to Ptolemais, and met the two kings. He gave them and their friends silver and gold, and many gifts, and found favor in their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went with pomp to Ptolemais, and met the two kings. He gave them and their friends silver and gold, and many gifts, and found favour in their sight.

World English Bible Classic

He went with pomp to Ptolemais, and met the two kings. He gave them and their friends silver and gold, and many gifts, and found favor in their sight.

World English Bible Updated

He went with pomp to Ptolemais, and met the two kings. He gave them and their friends silver and gold, and many gifts, and found favor in their sight.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαΐδα καὶ ἀπήντησε τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλὰ καὶ εὗρε χάριν ἐναντίον αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀπήντησε τοῖς δυσὶ βασιλεῦσι· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν, καὶ δόματα πολλὰ, καὶ εὗρε χάριν ἐναντίον αὐτῶν.

Mashi Bible

Yônatani anacijà e Ptolemaisi emunda abôla bâmi babiri bali anajagalîre bwenêne anacibahà bo n’abîra bâbo amarhale, amasholo n’ebindi by’oluhembo lunene anacisîmwa omu masù gâbo là.

CC BY 4.0