1 Maccabees 10:7

ASV Byzantine Text

And Jonathan came to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the citadel:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan te Jerusalem la cet tih rhalmah im ah pilnam pum kah a yaak hamla ca te a tae pah.

Clementine Vulgate 1598

Et venit Jonathas in Jerusalem, et legit epistolas in auditu omnis populi, et eorum qui in arce erant.

Brenton English Septuagint

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop ging Jonatan naar Jerusalem, en las de brief voor ten aanhoren van heel het volk en van de burchtbezetting.

Douay-Rheims 1899

And Jonathan came to Jerusalem, and read the letters in the hearing of all the people, and of them that were in the castle.

King James Version + Apocrypha

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

KJV Cambridge Paragraph

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

LXX2012 U. S. English

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

British English Septuagint 2012

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

Revised Version

And Jonathan came to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the citadel:

French Free Holy Bible for the World

Jonathan se rendit à Jérusalem et lut la lettre à l'oreille de tout le peuple et de ceux qui étaient dans la citadelle.

Spanish BLL

Jonatán llegó a Jerusalén y le leyó la carta a todo el pueblo, y a los que estaban encerrados en el cuartel.

Spanish Free Bible for the World

Jonatán llegó a Jerusalén y leyó la carta a oídos de todo el pueblo, y de los que estaban en la ciudadela.

Croatian Bible

Jonatan ode u Jeruzalem i poruku pročita pred svim narodom, a tako i pred onima u Tvrđi.

Updated Brenton English Septuagint

Then came Jonathan to Jerusalem, and read the letters in the audience of all the people, and of them that were in the tower:

World English Bible (Catholic)

Jonathan came to Jerusalem, and read the letter in the hearing of all the people, and of those who were in the citadel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jonathan came to Jerusalem, and read the letter in the hearing of all the people, and of those who were in the citadel.

World English Bible Classic

Jonathan came to Jerusalem, and read the letter in the hearing of all the people, and of those who were in the citadel.

World English Bible Updated

Jonathan came to Jerusalem, and read the letter in the hearing of all the people, and of those who were in the citadel.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθεν Ἰωνάθαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθεν Ἰωνάθαν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας.

Mashi Bible

Yônatani anacijà e Yeruzalemu, anacisoma galya maruba, agasomera olubaga lwoshi kuguma n’abantu bali omu lugo.

CC BY 4.0