1 Maccabees 11:68

ASV Byzantine Text

And, behold, an army of strangers met him in the plain, and they laid an ambush for him in the mountains, but themselves met him face to face.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te kolvan ah kholong rhalkap loh anih ana mah. Amih loh tlang ah rhongngol khaw a khueh ngawn dae anih neh a maelhmai rhoi hum uh.

Clementine Vulgate 1598

et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo, et tendebant ei insidias in montibus: ipse autem occurrit ex adverso.

Brenton English Septuagint

And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij nu op een vroege morgen de vlakte van Chasor introkken, kwamen er eensklaps vreemde huurtroepen in de vlakte op hen af. Deze stormden nu recht op hem aan, maar hadden ook een hinderlaag in de bergen gelegd.

Douay-Rheims 1899

And behold the army of the strangers met him in the plain, and they laid an ambush for him in the mountains: but he went out against them.

King James Version + Apocrypha

And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.

LXX2012 U. S. English

And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.

British English Septuagint 2012

And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.

Revised Version

And, behold, an army of strangers met him in the plain, and they laid an ambush for him in the mountains, but themselves met him face to face.

French Free Holy Bible for the World

Voici qu'une armée d'étrangers vint à sa rencontre dans la plaine. Ils lui ont tendu une embuscade dans les montagnes, mais ils l'ont eux-mêmes rencontré face à face.

Spanish BLL

Y fíjense, en el llano les salió al encuentro un ejército de extranjeros. Tenían escondidos a unos soldados en los cerros para darles por sorpresa, mientras los demás venían de frente.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, un ejército de extranjeros le salió al encuentro en la llanura. Le tendieron una emboscada en las montañas, mientras que ellos mismos venían a su encuentro de frente.

Croatian Bible

Strana vojska pođe ravnicom da ga presretne, pošto mu je u gorama postavila zasjedu. Dok je ta vojska nadirala ravno,

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, the host of strangers met them in the plain, who, having laid men in ambush for him in the mountains, came themselves over against him.

World English Bible (Catholic)

Behold, an army of foreigners met him in the plain. They laid an ambush for him in the mountains, but they themselves met him face to face.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, an army of foreigners met him in the plain. They laid an ambush for him in the mountains, but they themselves met him face to face.

World English Bible Classic

Behold, an army of foreigners met him in the plain. They laid an ambush for him in the mountains, but they themselves met him face to face.

World English Bible Updated

Behold, an army of foreigners met him in the plain. They laid an ambush for him in the mountains, but they themselves met him face to face.

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ᾿ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξεναντίας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπʼ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξεναντίας.

Mashi Bible

Okubundi engabo y’abandi bantu bali bacîfulisire omu ntondo banaciyisha bayegera emunda bali.

CC BY 4.0