1 Maccabees 12:25

ASV Byzantine Text

and he removed from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no respite to set foot in his country.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a ram khui a kun sak te a ngaih pawt dongah. Jerusalem lamloh cet tih amih te Hamath paeng ah hum uh.

Clementine Vulgate 1598

et exiit ab Jerusalem, et occurrit eis in Amathite regione: non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem ejus.

Brenton English Septuagint

he removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country.

Dutch Bible, Petrus Canisius

verliet hij Jerusalem en trok hun in het gebied van Chamat tegemoet; want hij wilde hun de kans niet geven, zijn land binnen te rukken.

Douay-Rheims 1899

So he went out from Jerusalem, and met them in the land of Amath: for he gave them no time to enter into his country.

King James Version + Apocrypha

He removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country.

KJV Cambridge Paragraph

he removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country.

LXX2012 U. S. English

He removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country.

British English Septuagint 2012

He removed from Jerusalem, and met them in the land of Amathis: for he gave them no respite to enter his country.

Revised Version

and he removed from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no respite to set foot in his country.

French Free Holy Bible for the World

Il s'éloigna donc de Jérusalem et alla à leur rencontre dans le pays de Hamath, car il ne leur avait pas donné l'occasion de mettre le pied dans son pays.

Spanish BLL

así que salió de Jerusalén y los fue a topar en la región de Hamat, para no darles ni chance de pisar su territorio.

Spanish Free Bible for the World

así que partió de Jerusalén y les salió al encuentro en la tierra de Hamat; pues no les dio oportunidad de poner un pie en su país.

Croatian Bible

Izišao je iz Jeruzalema i krenuo prema njima u zemlju Hamat, jer im nije htio dopustiti da uđu u njegovu zemlju.

Updated Brenton English Septuagint

he removed from Jerusalem, and met them in the land of Hamath: for he gave them no respite to enter his country.

World English Bible (Catholic)

so he marched away from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no opportunity to set foot in his country.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so he marched away from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no opportunity to set foot in his country.

World English Bible Classic

so he marched away from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no opportunity to set foot in his country.

World English Bible Updated

so he marched away from Jerusalem, and met them in the country of Hamath; for he gave them no opportunity to set foot in his country.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῇρεν ἐξ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Ἀμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇρεν ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Ἀμαθῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ.

Mashi Bible

Yônatani anacirhenga e Yeruzalemu ajà emunda bali kuhika oku cihugo ca Hamati ntyo arhabalekeraga amango g’okujà omu cihugo câge.

CC BY 4.0