1 Maccabees 12:35

ASV Byzantine Text

And Jonathan returned, and called the elders of the people together; and he took counsel with them to build strongholds in Judea,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonathan a mael vaengah tah pilnam kah a hamca rhoek te a coi tih Judea ah hmuencak sak ham,

Clementine Vulgate 1598

Et reversus est Jonathas, et convocavit seniores populi, et cogitavit cum eis ædificare præsidia in Judæa,

Brenton English Septuagint

After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jonatan was teruggekeerd, riep hij de oudsten van het volk bijeen, en maakte met hen het besluit, vestingen in Judea te bouwen,

Douay-Rheims 1899

And Jonathan came back, and called together the ancients of the people, and he took a resolution with them to build fortresses in Judea,

King James Version + Apocrypha

After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea,

KJV Cambridge Paragraph

After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea,

LXX2012 U. S. English

After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea,

British English Septuagint 2012

After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strong holds in Judea,

Revised Version

And Jonathan returned, and called the elders of the people together; and he took counsel with them to build strongholds in Judaea,

French Free Holy Bible for the World

Jonathan revint et convoqua les anciens du peuple. Il projeta avec eux de construire des forteresses en Judée,

Spanish BLL

Después Jonatán regresó y juntó a los ancianos del pueblo. Hizo planes con ellos para construir fortalezas en Judea,

Spanish Free Bible for the World

Después Jonatán regresó y convocó a los ancianos del pueblo. Planeó con ellos construir fortalezas en Judea,

Croatian Bible

Kad se Jonatan vratio, sazvao je skupštinu narodnih starješina i s njima odlučio da u Judeji sagradi tvrđave,

Updated Brenton English Septuagint

After this came Jonathan home again, and calling the elders of the people together, he consulted with them about building strongholds in Judea,

World English Bible (Catholic)

Then Jonathan returned and called the elders of the people together. He planned with them to build strongholds in Judea,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jonathan returned and called the elders of the people together. He planned with them to build strongholds in Judea,

World English Bible Classic

Then Jonathan returned and called the elders of the people together. He planned with them to build strongholds in Judea,

World English Bible Updated

Then Jonathan returned and called the elders of the people together. He planned with them to build strongholds in Judea,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωνάθαν καὶ ἐξεκκλησίασε τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύσατο μετ᾿ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωνάθαν, καὶ ἐξεκκλησίασε τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐβουλεύσατο μετʼ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀξυρώματα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ,

Mashi Bible

Erhi ashubira e Yeruzalemu, Yônatani anashubuza endêko y’abashamuka b’olubaga anacilâlira kuguma nabo okuyûbaka enyumpa z’okulwîramwo omu Buyahudi,

CC BY 4.0