1 Maccabees 12:34

ASV Byzantine Text

for he had heard that they were minded to deliver the stronghold unto the men of Demetrius; and he set a garrison there to keep it.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Demetrius kah a tueih rhoek kut dongah hmuencak te a tloeng pawn ni te khaw a yaak coeng dongah, Joppa la hooi uh bal tih buengrhuet a tuuk. Te phoeiah te te aka tawt hamla raltawt boeih a khueh.

Clementine Vulgate 1598

(audivit enim quod vellent præsidium tradere partibus Demetrii), et posuit ibi custodes ut custodirent eam.

Brenton English Septuagint

For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius' part: wherefore he set a garrison there to keep it.

Dutch Bible, Petrus Canisius

omdat hij gehoord had, dat men de vesting aan de aanhangers van Demétrius wilde uitleveren. Hij liet er ter bewaking een bezetting achter.

Douay-Rheims 1899

(For he heard that they designed to deliver the hold to them that took part with Demetrius,) and he put a garrison there to keep it.

King James Version + Apocrypha

For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius’ part; wherefore he set a garrison there to keep it.

KJV Cambridge Paragraph

For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius’ part; wherefore he set a garrison there to keep it.

LXX2012 U. S. English

For he had heard that they would deliver the hold to them that took Demetrius' part; therefore he set a garrison there to keep it.

British English Septuagint 2012

For he had heard that they would deliver the hold to them that took Demetrius' part; therefore he set a garrison there to keep it.

Revised Version

for he had heard that they were minded to deliver the stronghold unto the men of Demetrius; and he set a garrison there to keep it.

French Free Holy Bible for the World

car il avait entendu dire qu'on projetait de livrer la place forte aux hommes de Démétrius. Il y établit une garnison pour la garder.

Spanish BLL

porque le habían ido con el chisme de que querían entregarle el fuerte a la gente de Demetrio. Y dejó ahí unos soldados para que lo cuidaran.

Spanish Free Bible for the World

porque había oído que planeaban entregar la fortaleza a los hombres de Demetrio. Y puso allí una guarnición para custodiarla.

Croatian Bible

Čuo je, naime, da stanovnici kane to mjesto predati Demetrijevim pristašama. U nj je smjestio posadu da ga čuvaju.

Updated Brenton English Septuagint

For he had heard that they would deliver the hold unto them that took Demetrius’ part: wherefore he set a garrison there to keep it.

World English Bible (Catholic)

for he had heard that they were planning to hand over the stronghold to Demetrius’ men. He set a garrison there to guard it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for he had heard that they were planning to hand over the stronghold to Demetrius’ men. He set a garrison there to guard it.

World English Bible Classic

for he had heard that they were planning to hand over the stronghold to Demetrius’ men. He set a garrison there to guard it.

World English Bible Updated

for he had heard that they were planning to hand over the stronghold to Demetrius’ men. He set a garrison there to guard it.

SEPTUAGINTA

ἤκουσεν γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου· καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν.

Brenton Septuagint

Ἤκουσε γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν.

Mashi Bible

Ali ebwa kubà aliamâyumva oku abantu b’eyôla munda bahizire okuhâna enyumpa yâbo y’okulwîra emwa bene Demetriyusi anacihiraho abalanzi mpu bakaziyilanga. Emikolo e Yeruzalemu

CC BY 4.0