1 Maccabees 12:39

ASV Byzantine Text

And Trypho sought to reign over Asia and to put on himself the diadem, and to stretch forth his hand against Antiochus the king.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Trypho he Asia manghai la om ham a cai dongah rhuisam te a khuem. Te vaengah manghai Antochus khaw a kut a hlah thil.

Clementine Vulgate 1598

Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem:

Brenton English Septuagint

Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen had Trúfon plannen beraamd, om koning van Azië te worden, zich de kroon op het hoofd te zetten en Antiochus uit de weg te ruimen.

Douay-Rheims 1899

Now when Tryphon had conceived a design to make himself king of Asia, and to take the crown, and to stretch out his hand against king Antiochus:

King James Version + Apocrypha

Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

KJV Cambridge Paragraph

Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

LXX2012 U. S. English

Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

British English Septuagint 2012

Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

Revised Version

And Tryphon sought to reign over Asia and to put on himself the diadem, and to stretch forth his hand against Antiochus the king.

French Free Holy Bible for the World

Et Tryphon cherchait à régner sur l'Asie et à se couronner lui-même, et à étendre sa main contre le roi Antiochus.

Spanish BLL

Mientras tanto, Trifón quería hacerse rey de Asia, ponerse la corona y quitar del camino al rey Antíoco.

Spanish Free Bible for the World

Y Trifón buscaba reinar sobre Asia, ceñirse la corona y extender su mano contra el rey Antíoco.

Croatian Bible

Trifon je snovao da zavlada Azijom, ovjenča se krunom i digne ruku na kralja Antioha.

Updated Brenton English Septuagint

Now Trypho went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

World English Bible (Catholic)

And Tryphon sought to reign over Asia and to crown himself, and to stretch out his hand against Antiochus the king.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Tryphon sought to reign over Asia and to crown himself, and to stretch out his hand against Antiochus the king.

World English Bible Classic

And Tryphon sought to reign over Asia and to crown himself, and to stretch out his hand against Antiochus the king.

World English Bible Updated

And Tryphon sought to reign over Asia and to crown himself, and to stretch out his hand against Antiochus the king.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐζήτησε Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπὶ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐζήτησε Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας, καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπὶ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα.

Mashi Bible

Ci konene Trifoni akazâgilonza okubà mwâmi w’e Aziya, okuyambala ishungwè, n’okugwârha mwâmi Antiyokusi.

CC BY 4.0