1 Maccabees 12:4

ASV Byzantine Text

And they gave them letters unto the men in every place, that they should bring them on their way to the land of Judah in peace.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Roman loh amih te hmuen takuem kah pilnam hamla ca a pat tih, Judah khohmuen te a suengnah ham, laipai khueh pah a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Et dederunt illis epistolas ad ipsos per loca, ut deducerent eos in terram Juda cum pace.

Brenton English Septuagint

Upon this the Romans gave them letters unto the governors of every place, that they should bring them into the land of Judea peaceably.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hierop gaf men hun brieven mee voor de verschillende plaatselijke overheden met het verzoek, hun een vrijgeleide naar het land Juda te verstrekken.

Douay-Rheims 1899

And they gave them letters to their governors in every place, to conduct them into the land of Juda with peace.

King James Version + Apocrypha

Upon this the Romans gave them letters unto the governors of every place that they should bring them into the land of Judea peaceably.

KJV Cambridge Paragraph

Upon this the Romans gave them letters unto the governors of every place, that they should bring them into the land of Judea peaceably.

LXX2012 U. S. English

Upon this the Romans gave them letters to the governors of every place that they should bring them into the land of Judea peaceably.

British English Septuagint 2012

Upon this the Romans gave them letters to the governors of every place that they should bring them into the land of Judea peaceably.

Revised Version

And they gave them letters unto the men in every place, that they should bring them on their way to the land of Judah in peace.

French Free Holy Bible for the World

Ils leur remirent des lettres aux hommes de chaque lieu, afin qu'ils leur assurent un sauf-conduit sur le chemin du pays de Juda.

Spanish BLL

Les entregaron cartas para las autoridades de cada lugar, pidiéndoles que les dieran paso seguro en su viaje de regreso a la tierra de Judá.

Spanish Free Bible for the World

Les dieron cartas para las autoridades de cada lugar, a fin de que les proveyeran salvoconducto en su camino hacia la tierra de Judá.

Croatian Bible

Dali su im pisma za vlasti svake zemlje, s preporukom da ih upute u miru u judejsku zemlju.

Updated Brenton English Septuagint

Upon this the Romans gave them letters unto the governors of every place, that they should bring them into the land of Judea peaceably.

World English Bible (Catholic)

They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.

World English Bible Classic

They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.

World English Bible Updated

They gave them letters to the men in every place, that they should provide safe conduct for them on their way to the land of Judah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔδωκαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς πρὸς αὐτοὺς κατὰ τόπον, ὅπως προπέμπωσιν αὐτοὺς εἰς γῆν Ἰούδα μετ᾿ εἰρήνης.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς πρὸς αὐτοὺς κατὰ τόπον, ὅπως προπέμπωσιν αὐτοὺς εἰς γῆν Ἰούδα μετʼ εἰρήνης.

Mashi Bible

Abagula banacibahà amaruba mpu bahêkere abakulu b’Abaroma banali ngasi hantu bakabakomêreza okubageza n’omurhûla kuhika omu cihugo c’Abayahudi.

CC BY 4.0