1 Maccabees 12:42

ASV Byzantine Text

And Trypho saw that he came with a great host, and he was afraid to stretch forth his hand against him:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhalkap neh muep a caeh pah te Trypho loh a hmuh vaengah a rhih tih anih soah kut hlah pawh.

Clementine Vulgate 1598

Et vidit Tryphon quia venit Jonathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus: timuit,

Brenton English Septuagint

Now when Tryphon saw that Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Trúfon zag, dat hij met een groot leger gekomen was, schrok hij ervoor terug, zich aan hem te vergrijpen.

Douay-Rheims 1899

Now when Tryphon saw that Jonathan came with a great army, he durst not stretch forth his hand against him,

King James Version + Apocrypha

Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

KJV Cambridge Paragraph

Now when Tryphon saw that Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

LXX2012 U. S. English

Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he dared not stretch his hand against him;

British English Septuagint 2012

Now when Tryphon saw Jonathan came with so great a force, he dared not stretch his hand against him;

Revised Version

And Tryphon saw that he came with a great host, and he was afraid to stretch forth his hand against him:

French Free Holy Bible for the World

Tryphon vit qu'il venait avec une grande armée, et il craignit d'étendre sa main contre lui.

Spanish BLL

Cuando Trifón vio que venía con semejante ejército, le dio miedo atacarlo.

Spanish Free Bible for the World

Al ver Trifón que venía con un gran ejército, tuvo miedo de extender su mano contra él.

Croatian Bible

Trifon je vidio kako je došao s velikom vojskom pa se pobojao na nj staviti ruku.

Updated Brenton English Septuagint

Now when Trypho saw that Jonathan came with so great a force, he durst not stretch his hand against him;

World English Bible (Catholic)

Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.

World English Bible Classic

Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.

World English Bible Updated

Tryphon saw that he came with a great army, and he was afraid to stretch out his hand against him.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν Ἰωνάθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ᾿ αὐτὸν εὐλαβήθη,

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδε Τρύφων ὅτι πάρεστιν Ἰωνάθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπʼ αὐτὸν εὐλαβήθη.

Mashi Bible

Erhi abona oku Yônatani ayîshire n’engabo nyinji Trifoni ayôboha okumugwârha. Amuyankirira n’obukuze.

CC BY 4.0