1 Maccabees 12:43

ASV Byzantine Text

and he received him honorably, and commended him unto all his Friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient unto him, as unto himself.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te hinyahnah ne a doe. A paya boeih nen khaw noeknah a saii pah tih kutdoe te a paek. A paya rhoek a rhalkap rhoek taengah khaw amah bangla Jonathan te olngai pah ham ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

et excepit eum cum honore, et commendavit eum omnibus amicis suis, et dedit ei munera: et præcepit exercitibus suis ut obedirent ei, sicut sibi.

Brenton English Septuagint

but received him honourably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna ontving hij hem met hoge eerbewijzen, stelde hem voor aan al zijn vertrouwelingen, gaf hem geschenken, en beval zijn vertrouwelingen en zijn troepen, Jonatan te gehoorzamen juist als hemzelf.

Douay-Rheims 1899

But received him with honour, and commended him to all his friends, and gave him presents: and he commanded his troops to obey him, as himself.

King James Version + Apocrypha

But received him honourably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself.

KJV Cambridge Paragraph

but received him honourably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself.

LXX2012 U. S. English

But received him honorably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient to him, as to himself.

British English Septuagint 2012

But received him honourably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient to him, as to himself.

Revised Version

and he received him honourably, and commended him unto all his Friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient unto him, as unto himself.

French Free Holy Bible for the World

Il le reçut avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui fit des présents, et ordonna à ses troupes de lui obéir comme à lui-même.

Spanish BLL

Lo recibió con muchos honores, lo presumió con todos sus amigos, le dio regalos y le ordenó a sus tropas que le obedecieran a Jonatán igual que a él.

Spanish Free Bible for the World

Lo recibió con honores, lo encomendó a todos sus amigos, le dio regalos y ordenó a sus tropas que le obedecieran como a él mismo.

Croatian Bible

I tako ga primi s počastima, preporuči ga svim svojim prijateljima, obdari ga i svojim prijateljima i četama zapovjedi da ga slušaju kao njega samoga.

Updated Brenton English Septuagint

but received him honorably, and commended him unto all his friends, and gave him gifts, and commanded his men of war to be as obedient unto him, as to himself.

World English Bible (Catholic)

He received him honorably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient to him, as to himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He received him honourably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient to him, as to himself.

World English Bible Classic

He received him honorably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient to him, as to himself.

World English Bible Updated

He received him honorably, and commended him to all his friends, and gave him gifts, and commanded his forces to be obedient to him, as to himself.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα καὶ ἐπέταξε ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτῷ ὡς ἑαυτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως, καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα, καὶ ἐπέταξε ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτῷ ὡς ἑαυτῷ.

Mashi Bible

Amuyêrekana emw’abîra bâge boshi, amuhà oluhembo anacirhegeka abîra bâge n’emirhwe yâge mpu bakazimuyumva nk’oku bankanamuyunvîrhe yênene.

CC BY 4.0