1 Maccabees 12:7

ASV Byzantine Text

Even before this time were letters sent unto Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten showeth.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khum tangtae a tue vaengah capat pakhat te Arius lamkah khosoih boeih Onias taengah kan pat coeng. Amah khaw nangmih taengah om lah ko. Catlaep dongah a tueng bangla nangmih tah manuca la na om uh.

Clementine Vulgate 1598

Jampridem missæ erant epistolæ ad Oniam summum sacerdotem ab Ario, qui regnabat apud vos, quoniam estis fratres nostri, sicut rescriptum continet, quod subjectum est.

Brenton English Septuagint

There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Reeds vroeger heeft de hogepriester Onias een brief ontvangen van Areios, een van uw koningen, waarin gezegd wordt, dat gij onze broeders zijt, zoals het ingesloten afschrift bewijst.

Douay-Rheims 1899

There were letters sent long ago to Onias the high priest from Arius who reigned then among you, to signify that you are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

King James Version + Apocrypha

There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

KJV Cambridge Paragraph

There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that you are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

LXX2012 U. S. English

There were letters sent in times past to Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that you⌃ are our brethren, as the copy here underwritten does specify.

British English Septuagint 2012

There were letters sent in times past to Onias the high priest from Darius, who reigned then amongst you, to signify that you⌃ are our brethren, as the copy here underwritten does specify.

Revised Version

Even before this time were letters sent unto Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten sheweth.

French Free Holy Bible for the World

Déjà avant cette époque, des lettres ont été envoyées à Onias, le grand prêtre, de la part d'Arius, qui régnait parmi vous, pour signifier que vous êtes de notre race, comme le montre la copie écrite ci-dessous.

Spanish BLL

Ya hace tiempo, el rey Ario, que gobernaba entre ustedes, le había mandado unas cartas al sumo sacerdote Onías, diciendo que ustedes son nuestros hermanos, como se ve en la copia de abajo.

Spanish Free Bible for the World

Ya antes de este tiempo se habían enviado cartas a Onías, el sumo sacerdote, de parte de Ario, que reinaba entre vosotros, para manifestar que sois nuestros hermanos, como muestra la copia escrita a continuación.

Croatian Bible

Već prije poslao je Arije, koji je vladao među vama, velikom svećeniku Oniji pismo u kojem potvrđuje da ste naša braća, kako to pokazuje priloženi prijepis.

Updated Brenton English Septuagint

There were letters sent in times past unto Onias the high priest from Darius, who reigned then among you, to signify that ye are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.

World English Bible (Catholic)

Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning amongst you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows.

World English Bible Classic

Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows.

World English Bible Updated

Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows.

SEPTUAGINTA

ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς Ὀνίαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται.

Brenton Septuagint

Ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς Ὀνίαν τὸν ἀρχιερέα παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται.

Mashi Bible

Mîra amaruba garhumagwa emwa. Oniyasi, mudâhwa mukulu garhengaga emwa Ariyusi erhi yeri oku ntebe agôla mango emwinyu, gamanyîsa bene wîrhu nk’oku agâla maruha ganadesire.

CC BY 4.0