1 Maccabees 13:12

ASV Byzantine Text ☆

And Trypho removed from Ptolemais with a mighty host to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him in ward.

Brenton English Septuagint ☆

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Tryphon removed from Ptolemais with a great army, to invade the land of Juda, and Jonathan was with him in custody.

King James Version + Apocrypha ☆

So Tryphon removed from Ptolemaus with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

LXX2012 U. S. English ☆

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

British English Septuagint 2012 ☆

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

Revised Version ☆

And Tryphon removed from Ptolemais with a mighty host to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him in ward.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So Trypho removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

World English Bible (Catholic) ☆

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

World English Bible Classic ☆

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

World English Bible Updated ☆

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Trypho te Judah khohmuen te rhawt hamla Ptolemais lamloh rhalkap neh muep cet tih, Jonathan te khaw rhaltawt neh a khuen.

Croatian Bible ☆

Trifon se podigao s velikom vojskom iz Ptolemaide da navali na židovsku zemlju. S njime je bio zasužnjeni Jonatan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen was Trúfon met een groot leger van Ptolemáis opgerukt, om het land Juda binnen te vallen; hij had Jonatan als krijgsgevangene meegenomen.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tryphon quitta Ptolémaïs avec une puissante armée pour entrer dans le pays de Juda, et Jonathan était avec lui sous bonne garde.

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν μετʼ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Juda, et Jonathas cum eo in custodia.

Mashi Bible ☆

Trifoni anacirhenga e Ptolemayisi n’engabo nyinji bwenêne mpu agendi lwîsa ecihugo c’e Buyahudi, anacihêka Yônatani anali mushwêke.

CC BY 4.0

Spanish BLL ☆

Trifón salió de Tolemaida con un ejército fuertísimo para entrar a Judá, y traía a Jonatán como prisionero muy bien cuidado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Trifón salió de Tolemaida con un poderoso ejército para invadir la tierra de Judá, y Jonatán iba con él bajo vigilancia.