1 Maccabees 13:12

ASV Byzantine Text

And Trypho removed from Ptolemais with a mighty host to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him in ward.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Trypho te Judah khohmuen te rhawt hamla Ptolemais lamloh rhalkap neh muep cet tih, Jonathan te khaw rhaltawt neh a khuen.

Clementine Vulgate 1598

Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Juda, et Jonathas cum eo in custodia.

Brenton English Septuagint

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen was Trúfon met een groot leger van Ptolemáis opgerukt, om het land Juda binnen te vallen; hij had Jonatan als krijgsgevangene meegenomen.

Douay-Rheims 1899

And Tryphon removed from Ptolemais with a great army, to invade the land of Juda, and Jonathan was with him in custody.

King James Version + Apocrypha

So Tryphon removed from Ptolemaus with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

KJV Cambridge Paragraph

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

LXX2012 U. S. English

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

British English Septuagint 2012

So Tryphon removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

Revised Version

And Tryphon removed from Ptolemais with a mighty host to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him in ward.

French Free Holy Bible for the World

Tryphon quitta Ptolémaïs avec une puissante armée pour entrer dans le pays de Juda, et Jonathan était avec lui sous bonne garde.

Spanish BLL

Trifón salió de Tolemaida con un ejército fuertísimo para entrar a Judá, y traía a Jonatán como prisionero muy bien cuidado.

Spanish Free Bible for the World

Trifón salió de Tolemaida con un poderoso ejército para invadir la tierra de Judá, y Jonatán iba con él bajo vigilancia.

Croatian Bible

Trifon se podigao s velikom vojskom iz Ptolemaide da navali na židovsku zemlju. S njime je bio zasužnjeni Jonatan.

Updated Brenton English Septuagint

So Trypho removed from Ptolemais with a great power to invade the land of Judea, and Jonathan was with him in ward.

World English Bible (Catholic)

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

World English Bible Classic

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

World English Bible Updated

Tryphon left Ptolemais with a mighty army to enter into the land of Judah, and Jonathan was with him under guard.

SEPTUAGINTA

Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇρε Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαΐδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωνάθαν μετʼ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ.

Mashi Bible

Trifoni anacirhenga e Ptolemayisi n’engabo nyinji bwenêne mpu agendi lwîsa ecihugo c’e Buyahudi, anacihêka Yônatani anali mushwêke.

CC BY 4.0