1 Maccabees 13:32

ASV Byzantine Text

and reigned in his stead, and put on himself the diadem of Asia, and brought a great calamity upon the land.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih yueng la manghai tih Asia kah rhuisam te a khuem dae khohmuen ah citcai muep a pai sak.

Clementine Vulgate 1598

et regnavit loco ejus, et imposuit sibi diadema Asiæ, et fecit plagam magnam in terra.

Brenton English Septuagint

And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij trad in zijn plaats als koning op, zette zich de kroon van Azië op het hoofd, en bracht veel onheil over het land.

Douay-Rheims 1899

And he reigned in his place, and put on the crown of Asia: and brought great evils upon the land.

King James Version + Apocrypha

And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.

KJV Cambridge Paragraph

And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.

LXX2012 U. S. English

And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.

British English Septuagint 2012

And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.

Revised Version

and reigned in his stead, and put on himself the diadem of Asia, and brought a great calamity upon the land.

French Free Holy Bible for the World

et régna à sa place. Il se revêtit de la couronne d'Asie et fit régner une grande calamité sur le pays.

Spanish BLL

y se quedó con su puesto. Se puso la corona de Asia y le trajo puras desgracias al país.

Spanish Free Bible for the World

y reinó en su lugar. Se ciñó la corona de Asia y trajo una gran calamidad sobre la tierra.

Croatian Bible

Zavladao je namjesto njega, ovjenčao se krunom Azije i time navalio mnogo zla na zemlju.

Updated Brenton English Septuagint

And he reigned in his stead, and crowned himself king of Asia, and brought a great calamity upon the land.

World English Bible (Catholic)

and reigned in his place. He put on himself the crown of Asia and brought a great calamity upon the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and reigned in his place. He put on himself the crown of Asia and brought a great calamity upon the land.

World English Bible Classic

and reigned in his place. He put on himself the crown of Asia and brought a great calamity upon the land.

World English Bible Updated

and reigned in his place. He put on himself the crown of Asia and brought a great calamity upon the land.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ καὶ περιέθετο διάδημα τῆς Ἀσίας καὶ ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ, καὶ περιέθετο διάδημα τῆς Ἀσίας, καὶ ἐποίησε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς.

Mashi Bible

Anaciyîma ahâli hâge ayambala ishungwè ly’e Aziya, anacilêrhera ecihugo mabî manji.

CC BY 4.0