1 Maccabees 13:42

ASV Byzantine Text

And the people began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam boeih a ca a daek vaengah khaw, oltloeknah a daek vaengah khaw, “Khosoih boei neh Judah mawtkung rhalboei Simon kah a kum khat nah,” tila a daek uh.

Clementine Vulgate 1598

Et cœpit populus Israël scribere in tabulis, et gestis publicis, anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judæorum.

Brenton English Septuagint

Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en het volk begon in oorkonden en contracten te schrijven: In het eerste jaar van Sjimon, den hogepriester, veldheer en vorst der Joden.

Douay-Rheims 1899

And the people of Israel began to write in the instruments, and public records, The first year under Simon the high priest, the great captain and prince of the Jews.

King James Version + Apocrypha

Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.

KJV Cambridge Paragraph

Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.

LXX2012 U. S. English

Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.

British English Septuagint 2012

Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.

Revised Version

And the people began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple commença à écrire dans ses instruments et ses contrats : « La première année de Simon, grand prêtre, chef et dirigeant des Juifs. »

Spanish BLL

Y la gente empezó a poner en sus documentos y contratos: “En el primer año de Simón, el gran sumo sacerdote, general y líder de los judíos”.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo comenzó a escribir en sus documentos y contratos: «En el primer año de Simón, el gran sumo sacerdote, capitán y líder de los judíos».

Croatian Bible

i narod je u svojim poveljama i ugovorima počeo pisati: “Prve godine istaknutog vrhovnog svećenika, židovskog vojskovođe i glavara Šimuna.”

Updated Brenton English Septuagint

Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.

World English Bible (Catholic)

The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”

World English Bible Classic

The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”

World English Bible Updated

The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”

SEPTUAGINTA

καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς Ἰσραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς Ἰσραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συγγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν, ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων.

Mashi Bible

Olubaga lwa Israheli lwarhondêra okuyandika oku byabîre n’oku malagâno bakazâgijira: «Omu mwâka murhanzi gwa Simoni, mudâhwa mukulu, murhambo w’abalwî n’owa Abayahudi boshi»

CC BY 4.0